close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kaf Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Efelem yenzurû ilâ-ssemâ-i fevkahum keyfe beneynâhâ ve zeyyennâhâ vemâ lehâ min furûc(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bakmazlar mı üstlerindeki göğe? Nasıl kurduk onu ve bezedik ve bir yarığı, yırtığı da yok.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Üzerlerindeki göğe (hiç ibretle ve dikkatle) bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl (muhteşem) bina etmiş ve onu nasıl (yıldızlarla) süsleyip (düzenlemişiz ki;) onun hiçbir çatlağı (noksanı ve bozuk yanı da) mevcut değildir.
[Not: Kâinatta şimdiye kadar 2 trilyon galaksi, her galakside 300 milyar kadar güneş (yıldız) tespit edilmiştir ve bizim Güneş sistemimiz içindeki Dünya’mız bir stadyum içinde sadece bir top kadar yer teşkil etmektedir. Bu muazzam ve mükemmel kâinat içinde, müthiş bir süratle dönen yıldız ve gezegenlerin milyonlarca yıldır hiç çarpışmaması ve bu harika denge ve düzenin bozulmaması, elbette İlahi kudret ve sanat eseridir ve açık bir mucizedir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl kurduk ve yıldızlarla nasıl süsledik, onda bir delik ve yarık da yoktur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Üstlerindeki göğe düşünerek hiç bakmadılar mı? İncelemediler mi? Onu nasıl yükseltip düzenleyerek, tavan olarak inşa ettik, nasıl süsleyip donattık? Onun hiçbir gediği, hiçbir çatlağı yok.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 67/3-4.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Üstlerindeki göğü nasıl yaptığımıza ve süslediğimize bakmadılar mı? Onun hiçbir çatlağı yoktur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiç bir çatlağı yok.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden o kâfirler) üstlerindeki semaya bakmadılar mı ki, biz onu nasıl bina etmişiz ve (yıldızlarla) onu donatmışız da hiç bir gediği yok?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Göğe bakmadılar mı? Biz nasıl onu inşa ettik ve süsledik. Hiçbir eksik ve çatlağı yoktur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Üstlerindeki göğü nasıl bina ettiğimize, onu nasıl süslediğimize ve onda hiçbir çatlağın olmadığına bakmazlar mı?
Besim Atalay
swap_vert close
Üzerlerinde olan göğe bakmıyorlar mı? Yöneyen her kul için —öğüt almak, içgörü olmak üzere— onu nice yaratıp, nice bezedik, hiçbir gedik yok!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(İnkârcılar,) üzerlerindeki gökyüzüne bakmazlar mı? Onu nasıl kurduk, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.
Cemil Said
swap_vert close
Başlarının üzerindeki yüksek semâya nazar itmiyorlar mı? Semâyı nasıl fercesiz i’mâl itdiğimizi görmüyorlar mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Hiçbir kusuru olmaksızın onu nasıl kurduk, nasıl süsledik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.
Edip Yüksel
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu hiçbir çatlağı olmadan nasıl yaptık ve onu nasıl süsledik?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Artık üstlerindeki Semâya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiç bir gediği yok
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Yeniden dirilişi inkâr edenler, âlemin yaratılışındaki kudret eserlerimizden biri olan) üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu (kudretimiz ile direksiz bir şekilde) nasıl bina ettik ve (yıldızlarla) nasıl süsledik! Onda hiçbir çatlak (düzensizlik ve eksiklik) yoktur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Öyleyse üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki, onu hiçbir çatlağı olmaksızın nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina etdik. Onu (yıldızlarla) nasıl donatdık. Onun hiçbir gediği de yok.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Üstlerindeki göğe hiç bakmadılar mı ki, onu nasıl binâ etmişiz ve onu süslemişiz? Hem onun hiçbir çatlağı yoktur!(2)
(2)“Âyet-i kerîme, nazar-ı dikkati semânın ziynetli (süslü) ve güzel yüzüne çeviriyor. Tâ dikkat-i nazar ile (dikkatle bakarak), semânın yüzünde fevkalâde sükûnet içinde bir sükûtu (sessizliği) görüp, bir Kadîr-i Mutlak’ın (sonsuz kudret sâhibi olan Allah’ın) emir ve teshîriyle (itâat ettirmesiyle) o vaziyeti aldığını anlasın! Yoksa eğer başıboş olsa idiler, birbiri içinde o dehşetli hadsiz ecrâm (gök cisimleri), o gāyet büyük küreler ve gāyet sür‘atli hareketleriyle öyle bir velveleyi çıkarmak lâzım idi ki, kâinâtın kulağını sağır edecekti. (...) İşte sükûnet içindeki sukût-ı ecrâmdan Sâni‘-i zü’l-Celâl’in ve Kadîr-i zü’l-Kemâl’in derece-i kudret ve teshîrini ve nücûmun (yıldızların) O’na derece-i inkıyâd ve itâatini anla!” (Sözler, 32. Söz, 270)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Üstlerindeki gökyüzüne (düşünerek) hiç bakmadılar mı? (Uzay ve içindeki bütün gök cisimlerini araştırıp incelemediler mi?) Biz onu nasıl (muhteşem ve mükemmel bir sistem şeklinde) kurup meydana getirmiş ve onu (gezegenler, yıldızlar vs. ile) nasıl donatmışız! Onda hiçbir düzensizlik (dengesizlik ve uyumsuzluk) da yoktur. *
(*) Bu ve ardında gelen ayetler, insanoğluna yerküreden göğe/uzaya her alanda evreni araştırmasını, ibretle ve merakla bilimsel çalışmalar, muhakemeler ve mukayeseler yapmasını öğütlemektedir. Böylece yüce Allah’ın bütün varlıklara yayılmış ve onlarda var olan ilim ve hikmetini anlamaya ve kavramaya çalışarak O’na ve ahirete inancını pekiştirmesi vurgulanmaktadır. (İ. Yakıt Meal Açıklaması) Peki, Uzay Boşluk mu? Yıldızlararası boşluk aslında boşluk değil, çoğunlukla çok düşük yoğunluktaki hidrojen gazı içeriyor. Eğer bir vakum ortamını düşünürsek, bir ortamın içindeki tüm atomları çıkarmanın yolunu bulabilsek bile geriye kalan şey boşluk olmayabilir. Kuantum fizikçileri hâlâ bu konuya kafa yormakta… “Boşluk denince genelde aklımıza kütleli parçacıkların yokluğu gelir. Fakat eğer tanımı fotonları da kapsayacak biçimde, dolayısıyla kozmik arka alan ışınımını içerecek şekilde genişletirseniz, gerçekten de uzayda tamamen boş olan hiçbir nokta olmaz,” şeklinde açıklıyor SLAC deneysel fizikçilerinden Seth DİGEL. Anlaşılan, evrenin en boş yerleri bile aslında hiç de o kadar boş değil. (Fizik - Boşluk Aslında Boş Değil ) Yıldızlararası ortam büyük oranda hidrojenden, helyumdan, daha ağır elementlerden ve katı toz parçacıklarından oluşur. Yıldızlararası ortamın kütlece yaklaşık %73’ü hidrojenden, %25’i helyumdan, %2’si ise diğer elementlerden oluşur. (Yıldızlararası Boşlukta Ne Var? | TÜBİTAK Bilim Genç) Ayrıca aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. إذا نظرنا إلى الكون فإننا نرى فيه عالماً يعج بالحركة والنشاط، فالكون مليء بالمجرات والغبار الكوني والدخان والنجوم والطاقة والأشعة الكونية وغير ذلك، وبالتالي فهو بناء محكم، ولذلك قال تعالى عن السماء: (أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا)، صدق الله العظيم. ولذلك نخلص إلى نتيجة ألا وهي أن الكون مملوء تماماً بالمادة والطاقة، فلا فراغات ولا شقوق، ولا فجوات، بل بناء محكم ينبغي علينا أن نتأمله وننظر إليه لندرك صدق القرآن وصدق قول من حدثنا عن هذا البناء الرائع قبل أربعة عشر قرناً من عصرنا هذا فقال: (أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ) [ق:-6 (تفسير الأمثل في كتاب الله المنزل)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar üzerlerindeki semaya bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl bina etmişiz ve süslemişiz. O semada bir çatlaklık var mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar başlarının üstündeki göğe hiç göz atmadılar mı, Biz onu nasıl kurduk, nasıl donattık! Onda ufacık bir çatlak bile yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı ki? Onu nasıl bir kudretle bina ettik, nasıl donattık? Onda hiçbir yarık açık yer yoktur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar üstlerindeki göğe bir bakmazlar mı?³ Onu nasıl bina etmişiz, nasıl süslemişiz? Onda hiçbir çatlaklık da yoktur.
3 Bu ve müteakip ayetler, insanoğluna yerden göğe her alanda evreni araştırmasını, ibretle ve merakla bilimsel çalışmalar, muhakemeler ve mukayeseler yapmasını öğütlemektedir. Böylece Allah’ın bütün varlıklara yayılmış ve onlarda var olan ilim ve hikmetini anlamaya ve kavramaya çalışarak O’na ve ahirete inancını pekiştirmesi vurgulanmaktadır.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl bina ettik ve onu nasıl da süsledik? Onun hiç bir çatlağı yok.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Peki onlar, üzerlerinde yükselen göğü nasıl mükemmel bir sistem şeklinde kurduğumuzu, parlak birer inci demeti gibi ışıldayan yıldızlarla onu nasıl süslediğimizi ve bu sistemin hiç aksamadan nasıl çalıştığını, yanionda en ufak bir kusur, bir düzensizlik, bir çatlak olmadığını görmüyorlar mı?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Üzerlerindeki Göğe bakmadılar mı? Onu nasıl bina ettik ve süsledik? Ona ait hiçbir yarık-çatlak yoktur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Acaba bunlar hiç göğe doğru bakmazlar mı, nasıl kurup donattığımıza hem de pürüzsüz,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üstlerindeki gökyüzüne bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik! Nasıl donattık! Gökyüzünde hiçbir düzensizlik hiçbir eksiklik yoktur. Yasamız gereği her şey yerli yerinde durur. Düşünmüyorlar mı? Yasamızda bir değişiklik olsa veya yasamızda bir çarpıklık, bir bozukluk olsa, bütün gökyüzü üzerlerine düşmez miydi?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç; [*] onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.
Bu ve benzer ayetlerde evren kitabının incelenmesi emri verilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Bizim üzerlerindeki göğü, kusursuz bir şekilde nasıl bina ettiğimize ve onu, nasıl süslediğimize hiç bakmıyorlar mı?
Muhammed Esed
swap_vert close
Onlar tepelerindeki gökyüzüne hiç bakmıyorlar mı: onu nasıl inşa ettik, güzelleştirdik ve nasıl bütün kusurlardan, eksikliklerden arındırdık? ⁵
5 Lafzen, “ve onun hiçbir çatlağı [yahut “yarığı”] yoktur”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şimdi onlar üstlerindeki göğe hiç ibret nazarıyla bakmıyorlar mı? Biz onu nasıl bina etmişiz ve yıldızlarla nasıl süslemişiz, üstelik orada hiçbir çatlak da yok. 13/2, 67/3...5
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar üzerlerindeki göğe dönüp de bakmadılar mı? Onu nasıl inşâ ettik ve ışıl ışıl bezedik; üstelik hiçbir eksik gedik bırakmadık![⁴⁶⁶⁵]
[4665] Mânın kem vurgusuyla; “ona nice geçit noktaları yerleştirdik” anlamına da ulaşılabilir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı ki, onu nasıl kurmuşuz ve (sayısız yıldızlarla) onu nasıl donatmışız? Ki onda hiçbir çatlak da yok.
Osman Fırat
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina ettik, süsledik, hiçbir çatlağı var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, Biz onu nasıl bina ve tezyin ettik ve onun için hiçbir gedik yoktur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hiç üzerlerindeki göğe bakmazlar mı? Bakıp da Bizim onu nasıl sağlamca bina ettiğimizi, onda en ufak bir çatlaklık, dengesizlik olmadığını düşünmezler mi? [67, 3-4]
Gökyüzü âlemi akıllara durgunluk verecek derecede geniş ve muazzamdır. Dünyamızdan yüzbinlerce defa daha büyük gezegenler uzayda top gibi, saniyede birkaç kilometre hızla yüzerler. Güneş sistemi samanyolu galaksisinin bir köşesine sıkışmış küçük bir yer işgal eder. Oysa daha başka bir milyon kadar galaksi mevcuttur. Bunları yaratıp varlıkta tutan muazzam kudretin ilkin yoktan yarattığı hayatı, ölüm uykusundan sonra diriltmeye gücü yetmez olur mu?  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Üstlerindeki semâya bakmazlar mı ki biz onı nasıl binâ itdik ve tezyîn iyledik ve onda bir çatlak, bir halel yokdur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltmişiz ve nasıl süslemişiz. Onda çatlaklıklar yoktur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık, onda bir çatlak da yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina edip süslemişiz ki, hiçbir gediği yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bakmadılar mı üstlerindeki göğe ki nasıl kurduk onu, nasıl süsleyip nakışladık?! Yırtığı, çatlağı da yoktur onun.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ey, baķmadılar mı göklerdin yaña üstlerinde nite bina eyledük anı daħı bezedük anı? ya'nį ılduz-ıla. daħı yoķdur anuñ hįç yazuķlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes niçün naẓar eylemezler üstlerindeki göge? Nice bezedük anı ve anuñhīç yarıḳları yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Məgər onlar başlarının üstündəki göyə baxıb onu necə yaratdığımızı, necə bəzədiyimizi və orada heç bir yarıq olmadığını görmürlərmi?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Do they not look at the sky above them?- How We have made it(4945) and adorned it, and there are no flaws in it?
4945 The greatest philosophers have found a difficulty in understanding the sceptical position when they contemplate the wonder and mystery of the skies with all the countless beautiful stars and planets and lights in them, and laws of order, motion, and symmetry, that respond to the highest mathematical abstractions without a flaw. Can blind Chance give rise to such conditions?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَفَلَمْ يَنْظُرُٓوا
hiç bakmadılar mı ki
اِلَى السَّمَٓاءِ
göğe
فَوْقَهُمْ
üzerlerin-deki
كَيْفَ
nasıl
بَنَيْنَاهَا
onu bina etmişiz
وَزَيَّنَّاهَا
ve onu süslemişiz
وَمَا لَهَا
ve onun için yoktur
مِنْ فُرُوجٍ
hiç bir çatlak
Onlar üzerlerindeki göğe (hiç) bakmadılar mı? Biz onu nasıl bina etmiş ve (yıldızlarla) süslemişiz, onun hiçbir çatlağı (ve eksiği de) yoktur.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
نَظَرَ
Fiil-I
ن ظ ر
Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
فَوْق
İsim
ف و ق
Üstünde, yukarıda
كَيْف
İsim
ك ي ف
Nasıl
بَنٰى
Fiil-I
ب ن ي
Bina etti, inşa etti, yaptı
زَيَّنَ
Fiil-II
ز ي ن
Süsledi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
لَهَا
Zamir
لَهَا
Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
فَرْج
İsim
ف ر ج
Irz, iffet, çatlak