İsrâ Sûresi 108. Ayet Meali

(*] …Âyette kesinleştiği ifade buyurulan “Rabbimizin sözü” Allah Rasûlü’nün gönderileceği müjdesidir. “Müjde” anlamına gelen İncil’in müjdelediği odur. Onun İncil’de “Ahmed” olarak müjdelendiğini Kur’an haber verir (61:6). Luka İncili’ndeki evdokıa kelimesinin İncil’in orijinal dili olan Âramca’daki karşılığı “Ahmed” olarak tesbit edilmiştir (bkz: 61:6, not 10). Allah Rasûlü’nün Tevrat ve İncil’de müjdelendiği A‘râf 157’de de dile getirilir. (Mustafa İslamoğlu Meali 108. Ayet Açıklaması) Buradaki Arapça tefsir metnine de bkz: قد كان {وَعْدُ رَبِّنَا} في مبعث محمد صلى الله عليه وسلم {لَمَفْعُولاً (تفسير القرآن - الفيروزابادي}  

[3] Caymaktan, kâfirlerin dediklerinden.  

Bu ayet 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.  

1 Bu âyetten secdede Allah’ı tesbih etmenin câiz olduğu anlaşılmaktadır  

131 Bu ifadenin, Kitâb-ı Mukaddes’de Muhammed (s)’in peygamber olarak zuhurunu haber veren bölümlere ve özellikle Tesniye xviii, 15 ve 18’e ilişkin bir îma olması mümkündür (karş. 2. sure, 33. not). Yine de “Allah’ın vaadinin gerçekleşmesi” ifadesi, en geniş anlamıyla, O’nun belli bir vahiy indirmesiyle, yani Kur’an’ı vahyetmesiyle ve dolayısıyla insanoğluna, manevî, kültürel ve toplumsal gelişim çizgisinin her adımında yol gösterecek olan bir rehber bahşetmiş olmasıyla ilgili olsa gerektir.  

[2338] Zımnen: Allah’ın insanla konuşmasının ne muhteşem bir imkân olduğunu fark eden birine düşen, O’nun huzurunda secdeye kapanmaktır. Âyette kesinleştiği ifade buyurulan “Rabbimizin sözü” Allah Rasûlü’nün gönderileceği müjdesidir. “Müjde” anlamına gelen İncil’in müjdelediği odur. Onun İncil’de “Ahmed” olarak müjdelendiğini Kur’an haber verir (61:6). Luka İncili’ndeki evdokıa kelimesinin İncil’in orijinal dili olan Âramca’daki karşılığı “Ahmed” olarak tesbit edilmiştir (bkz: 61:6, not 10). Allah Rasûlü’nün Tevrat ve İncil’de müjdelendiği A‘râf 157’de de dile getirilir.  

2319 Those who had received previous revelations find in the Qur'an and in the Messenger who brought it, the promise of Allah fulfilled. Those who were spiritually prepared for it found in the same way the satisfaction of their spiritual yearnings: to them, also, Allah's promise was sent to be fulfilled.