close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

İnsân Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Mü’min, müttaki ve mücahit kullara) Orada onlara (ayrıca) bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. (İçeni mestü hayran bırakır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki, içindeki meşrubata zencefil karıştırılmıştır,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Orada onlara, zencefil karışımı bir dolu kadeh daha sunulur.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlara orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve o Cennette, karışımı zencefil olan bir kadehten içirilirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Besim Atalay
swap_vert close
Zencefil katılmış bir kâseden içerler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ayrıca orada zencefille tatlandırılmış (dolu) kâselerde kendilerine (cennet şarabı) içirilir.
Cemil Said
swap_vert close
17,18. Zencebîl mahlûtı ile memlû billûr gibi kâselerden içerek teskîn-i harâret idecekler ki bu mahlût cennetin zencebîl menba’ındandır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ayrıca kendilerine orada zencefil karışımlı dolu bir kadeh sunulur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil
Emrah Demiryent
swap_vert close
17-18. Onlara orada (cennette), selsebîl olarak adlandırılan pınardan, katkısı zencefil olan içecek dolu kâseler sunulur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Orada katkısı zencefil olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten de içirilirler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Orada zencefille tatlandırılmış (dolu) bardaklarda kendilerine (cennet meşrubatı) içirilir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Karışımı zencefil olan içecekler cennette onlara içirilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Orada onlar katkısı zencefil olan bir tasla suvarılacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
12, 18. Sabırlarına karşı mükâfat olmak üzere onlara Cennet, ipekli elbise verdi. Onlar orada tahtlar üzerinde yan gelecekler, ne güneş ne de sert soğuk görmeyecekler [³]. Onun ağaçları onlara yakından gölge salacak, meyveleri de kolay kolay toplanacaktır. Onlara gümüşten billûr gibi şeffaf kaplar, sürahilerle her nevi içki dolaştırılacak, gümüşten olan o şeffaf kapları onlara, arzu ettikleri [⁴] kadar verecekler. Onlara zencefil [⁵] katılmış şarap içirilecek. Zencefil tadında olan o içki Cennette öyle bir kaynaktır ki kolay içilmekte ona Selsebil adı verilir [⁶].
[3] Veya ne güneş, ne ay görmeyecekler, belki güneşsiz, ay'sız ziyadar olacak.[4] Veya kanacakları.[5] Zencefil Araplar indinde lezzetli, kokulu bir şey sayılmakla onların örfüne göre zencefil tadı verecek şarap verilecek demek olur.[6] Yani suyu leziz, tatlı, onda zencefil acılığı da yoktur, kolay içilir veya o, Selsebil adlı bir çeşmedir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ayrıca orada karışımında zencefil⁶ bulunan bir tastan da içirilirler.
6 Zencefil, Arapçada zencebil olarak söylenir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Orada onlara karışımı zencefil olan bir kadeh (şarap) içirilir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ayrıca onlara, cennete özgü zencefil kokulu hârika içeceklerle dolu kadehler sunulacak.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Orada kadeh içirilir, karışımı zencefildir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
enfes karışımlı kadehler yudumlanır,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Orada kendilerine katkısı zencefil olan içecekle dolu kâseden içirilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
17,18. Onlara orada, adına [Selsebil] denen kaynaktan, (içindeki) karışımı [Zencebil] olan bir kadehten içirilecektir. [*]
Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
17,18. Onlara orada, selsebil¹ olarak adlandırılan pınardan, karışımı (hoş kokulu) zencefille dolu kadehlerden içirilecek.
1 Selsebil: Cennetin pınarlarından birinin ismi veya sıfatıdır. İlk defa Kur’an’da kullanılan bir kelime olup, sürekli akan ve içimi boğaza dokunmayan, tatlı ve suyu istenilen yere götürülebilen içecek demektir. Bir Yahudi din adamının, “Cennete ilk defa kimler girecek?” sorusuna Hz. Peygamber, “Muhacirlerin fakirleri” cevabını vermiş; “Cennet yolunda içecekleri nedir?” sorusu üzerine de, “Onlara cennette selsebîl diye adlandırılan bir pınarın suyundan içirilir” deyince Yahudi, “Doğru söyledin” demiştir. (Müslim) Lügatlerde ve tefsir kaynaklarında selsebîl kelimesinin “akıcı ve yumuşak olma” anlamına gelen “selâset” ve “peş peşe gelme” manasındaki “teselsül” ile ilişkisi üzerinde durulur. Pınarın sıfatı olarak “kesintisiz ve hızlı akma”, su vb. içeceklerin sıfatı olarak “tadı iyi, içimi kolay” gibi anlamlara sahip olduğu belirtilir. Selsebîlin aslının, “sel sebîlen” (bir yol iste) şeklinde bir cümle olduğu Hz. Ali’ye atfedilmiştir. Zemahşerî, bu açıklamanın Arap diline uygun düşmekle birlikte zorlama ve uydurma olduğunu belirtir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve [cennette] kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ayrıca orada içine zencefil katılmış kâseler sunulacak İçtiklerinden ne başları ağrıyacak ne de taşkınlık edip saçmalayacaklar. 83/25...28, 88/10…16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar:[⁵⁴⁸¹]
[5481] Zencebîl (Farsça: zencefil), ilk muhatapların çok hoşlandığı bir tatlandırıcı. İbadetler de tatlandırılır: Namaz huşu ile, infak yardım ettiğine aynı zamanda teşekkür de ederek, oruç sadaka ile, hac marifet ve şuur ile tatlandırılır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlara karışımı zencefil olan bir kadehten de sunulur,
Osman Fırat
swap_vert close
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil'dir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
15,16,17. Gümüş gibi billur sürâhiler ile etrâflarında dolaşub istedikleri mikdâr cennet zencebili ile karışık şarâb ikrâm olunur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Zencefil katkılı sular, kendilerine bardakla sunulur.
Şaban Piriş
swap_vert close
Orada bileşiminde zencebil bulunan bir kadehten içerler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Orada onlara zencefil katkılı kadehlerden içirilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı śuvarınurlar anlaruñ içinde süci oldı ķatılmışı zencebil.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı içerler anda bir şarāb ḳadeḥler‐ile ki ol zencebīl ile ḳarışmışdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed(5849) with Zanjabil,-
5849 Cf. above, 76:5-6, and n. 5835, where the Cup of Kafur (Camphor) was mentioned for coolness and refreshment to the Righteous, who had just passed the great Event of Judgement. The second stage is symbolised by verses 12-14, when they enter the Garden in Garments of Silk, and find that their former humility in the probationary life is rewarded with high honour in the new world they have entered. The third stage is in verses 15-21, where they settle down in Bliss, with Garments of fine silk and heavy brocades, with Ornaments and Jewels, with an ordered Feast of set service, and the Cup of Zanjabil. This literally means Ginger. In Eastern medicine Ginger is administered to give warmth to the body and zest to the taste; this is appropriate for the Royal Feast which is now figured forth. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيُسْقَوْنَ
ayrıca içirilirler
ف۪يهَا
orada
كَاْساً
bir kadehten
كَانَ
oldu
مِزَاجُهَا
katkısı
زَنْجَب۪يلاًۚ
zencefil
Ayrıca orada onlara, (içerisine) zencefil karıştırılmış (cennet şarabı dolu) bir kadehten içirilir.
اَسْقَى
Fiil-IV
س ق ي
Suladı, içirdi, sunuldu
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
كَاْس
İsim
ك ا س
Kadeh, kâse
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِزَاجٌ
İsim
م ز ج
Katkı, karışım
زَنْجَب۪يل
İsim
زَنْجَب۪يل
Zencefil