keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Humeze Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnehâ ‘aleyhim mu/sade(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz (sonunda) o (cehennem), onların üzerine kilitlenecek (ve mücrimler azap hapishanesine kapatılacak)tır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onlar bu ateşin içine atılıp üzerleri kapatılmıştır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O ateşin, alevlerin içine atılıp, hisar zindanın kapıları kapatılacaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
O (ateşin kapıları) onların üzerlerine kilitlenecektir.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O (ateş), kapatılacaktır onların üstüne;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
8, 9. Uzun direkler arasında, onların üzerine kapanacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Besim Atalay
swap_vert close
8,9. Uzun direklere bağlı olarak, onların üzerine ateş kapanacaktır!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O ateşin kapıları onların üzerine kapatılacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
6-9. Hutame Allâh’ın yakdığı bir âteşdir ki (kâfirin) kalbini ve kendilerini, sütunlar üzerinde bir kubbe gibi her tarafdan ihâta idecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
8,9. Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
8,9. Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
7-9. Uzatılmış direklere bağlı olarak içine hapsedildikleri, yükselip yürekleri saran ateş!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
8, 9. Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onların üzerine kapanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O kapatılacaktır onlar üstüne
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz (o ateşin kapıları) onların üzerlerine kapatılıp kilitlenecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
8,9. Şübhesiz ki o (ateşin kapıları), onların üzerine, uzatılmış direklerle kapatılmıştır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
8, 9. Kuşkusuz onlar, dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlı) oldukları hâlde, ateş onların üzerine kapatılacaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O Ateş onların üstüne kapatılmış olup.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onları kaplıyacaktır, bir bir künbet gibi ki,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
8, 9. Onlar uzanmış gitmiş direklere bağlı oldukları halde ateş onları her taraftan kaplar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki o, onların üzerine (kapıları) kapatılacak/ kilitlenecektir.⁴
4 Beled, 90/19-20  
Kadri Çelik
swap_vert close
O (ateş), onların üzerine kilitlenecektir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte bu ateş, onların üzerine kilitlenecek,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O, onların üzerine kapatılmıştır;
Mehmet Çakır
swap_vert close
ardından kapıları üzerilerine kapanacak ve,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onları dünyada karabasanlarına kapatırız. Üzerlerine kilitler vururuz. Hiçbir doktor, hiçbir psikolog, hiçbir akıl hocası onlara çare bulamaz. Mallarını kaybetme korkusu onları tutuklar. Karanlık zindanlarına hapseder.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
8,9. Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.
Mehmet Türk
swap_vert close
8,9. O (cehennemin) kapıları, onların üzerine bir daha açılmamak üzere, kapatılacaktır.¹
1 Bu âyet; “O (cehennemin) kapıları, onlar cehenneme kalaslar gibi atıldıktan sonra üzerlerine, kapatılacaktır.” diye de anlaşılabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
üzerlerine salınacak (bir ateş),
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O ateş onların üzerine güdümlenmiştir. 17/97…99, 90/19-20
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;
Orhan Kuntman
swap_vert close
8,9. (Muhakkak ki o fâsıklar) Dikilmiş sütunlara bağlanacak ve o ateşin kapılan da üzerlerine kapanacaktır.
Osman Fırat
swap_vert close
O (ateş), onların üzerine kapatılacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
8, 9. Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O ateş onların üstüne kapanır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üzerlerine kapanmış,
Şaban Piriş
swap_vert close
O üzerlerine kapatılacak,
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üzerlerine kapılar kapatılır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O, onların üzerine kilitlenecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
8-9. bayıķ ol anlaruñ üzere ķapusı baġlanmışdur direkler içinde ŧartılmış ya'nį uzun direkler-ile ķapusı mıħlanmış.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol anlar üstine örtülmişdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, belələrinin (qeybətçilərin və tə’nə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! it is closed in on them
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
It shall be made into a vault over them,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّهَا
muhak-kak ki o
عَلَيْهِمْ
üzerlerine
مُؤْصَدَةٌۙ
kapatılmıştır
(8-9) Muhakkak ki o (ateşin kapıları), onların üzerine uzatılmış direklerle kapatılmıştır!
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
مُؤْصَدَة
İsim
و ص د
Kapatılmış