keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 58. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû innâ ursilnâ ilâ kavmin mucrimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Dediler ki: "Gerçekte biz, (azıtıp sapkınlaşmış) suçlu-günahkâr olan bir topluluğa (helak için) gönderildik."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Biz doğrusu günaha gömülüp giden ve helak edilmesi gereken bir topluma gönderildik” diye cevap verdiler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Melekler: “İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik” dediler.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dediler ki: "Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dediler ki: 'Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlar: “Biz suçlu bir topluma, (onları helak etmek için) gönderildik.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderildik.”
Besim Atalay
swap_vert close
Dediler ki: «Günahlı bir ulusa gönderildik biz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlar: “Biz, Suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik;
Cemil Said
swap_vert close
58, 59, 60. Melekler: "Biz mücrim bir kavmi mahv itmek içün o kavim nezdine gönderildik. Lût ’âilesini kurtaracağız yalnız karısı arkada kalmağa mahkûmdur" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şöyle dediler: “Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Dediler ki: “Aslında biz, suçlu bir kavme (ceza vermek için) gönderildik.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Emrah Demiryent
swap_vert close
Dediler ki: “Biz, suçlu (kâfir) bir topluma (onları helâk etmek üzere) gönderildik.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Biz, suç işleyen bir halka gönderildik.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Dediler: «Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onlar) şöyle dediler: “Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onlar dediler ki: ‘’Hiç kuşkusuz biz, suçlu (sapık işleri, ahlaksızlıkları yapan ve eşcinsel davranışlarda bulunan,) bir topluma (onları helâk etmek için Allah tarafından) gönderildik.’’*
(*) Hz. İbrahim, onların Allah tarafından gönderilmiş melekler olduklarını anlayınca, bunların sadece bir müjde için gelmiş olmayacağını, daha başka mühim vazifelerinin de olabileceğini tahmin ederek bu soruyu sordu.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlarda “Biz günahkâr bir toplum (u yok etmek) için gönderildik”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elçiler dediler: "Gerçekten biz buraya suçlu takımı için gönderildik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar "- Günahkâr bir kavme gönderildik" dediler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Dediler ki: “Biz suç işlemekte/günahkâr olan bir topluluğa [kavm] gönderildik.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Dediler ki: “Gerçekten biz, suçlu bir topluluğa gönderildik.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Aslında biz,” dediler, “Lut Peygamberi yalanlayan suçlu bir topluma ilâhî gazâbı tattırmak için gönderildik. ”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dediler ki: -“Biz, mücrim (suç işleyen) bir kavme gönderildik”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Misafirler: " Bizler,! Suçlu bir toplumu imhaya memur melekleriz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Biz suçlu bir kavme gönderildik."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
58,59. Onlar “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! [*] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Burada sözü edilen “aile” Hz. Lut’a iman eden insanlardır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Melekler): “Gerçekten biz, suçlu bir toplumu cezâlandırmak için gönderildik.” dediler.
Muhammed Esed
swap_vert close
“Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden [helak edilecek] bir topluma ⁴¹ gönderildik” diye cevap verdiler,
41 Yani, Sodom halkına (bkz. ayrıca 7:80-84; 11:77-83).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Biz, günahkâr bir topluma gönderildik.” 6/156-157, 39/71, 67/6…12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Dediler ki: “Evet, biz günaha gömülmüş bir toplum(un helâki) için gönderildik;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlar "Gerçekten biz günahkar bir topluma (Lut kavmine, onları helak etmeye) gönderildik.
Osman Fırat
swap_vert close
Dediler ki: ’’Biz mücrim/suçlu bir topluluğa göndrildik. ’’
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar: "Biz mücrim bir kavme irsâl olunduk"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dediler ki “Aslında biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik” dediler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dediler ki: “Biz mücrim bir kavme gönderildik.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
58-60. eyittiler “bayıķ biz viribinildük bir ķavma yazuķlular illā lūŧ ķavumları bayıķ biz ķurtarıcıvaz anları dükelicükleri illā 'avratını taķdir eyledük bayıķ ol girü ķalıcılardandur.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler biz gönderildük bir yaman ḳavme.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Mələklər) belə cavab verdilər: “Biz günahkar bir tayfaya (əzab vermək, onları məhv etmək üçün) göndərilmişik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They said: We have been sent unto a guilty folk.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,(1985)
1985 The Cities of the Plain round the Dead Sea , which to this day is called Bahr Lut. They were given to unspeakable abominations. Read in this connection 11:77-83 and notes.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
اِنَّٓا
doğru- su biz
اُرْسِلْـنَٓا
gönderildik
اِلٰى قَوْمٍ
bir kavme
مُجْرِم۪ينَۙ
suçlu olan
(Onlar) Şöyle dediler: "Doğrusu biz, suçlu bir kavme (Lût kavmine, onları helâk etmek üzere ) gönderildik."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَرْسَلَ
Fiil-IV
ر س ل
Gönderdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
مُجْرِم
Etken fiil-IV
ج ر م
Mücrim, suçlu