keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû beşşernâke bilhakki felâ tekun mine-lkânitîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümidini kesenlerden olma demişlerdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Dediler ki: "Seni (Rabbinden ikram edilen bir) gerçekle müjdeledik; sakın umut kesenlerden olmayasın."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Sana öyle bir müjde veriyoruz ki, bu gerçektir, sakın ümidini kesenlerden olma!” demişlerdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Melekler: “Seni kesinlik kazanan bir hakikatle, doğru bir haberle müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.” dediler.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Seni hak ile müjdeledik. Şu halde ümit kesenlerden olma" dediler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Dediler ki: 'Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlar: “Seni gerçek olan bir şey ile müjdeledik. Artık ümit kesenlerden olma!” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Melekler, “Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!” dediler.
Besim Atalay
swap_vert close
Dediler ki: «Seni gerçek olarak müjdeliyoruz, umut kesenlerden olma !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma!” dediler.
Cemil Said
swap_vert close
Melekler "Hakîkati söylüyoruz me’yûs olma" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe kapılanlardan olma!” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Melekler, “Biz) seni hak ile müjdeledik. Sakın (çocuk sahibi olmaktan yana) ümidini kesenlerden olma!” dediler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar: “Seni, hakk¹ ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma.” dediler.
1- Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Melekler:) “Seni hak ile (muhakkak olacak bir şeyle) müjdeledik; onun için ümîdi kesenlerden olma!” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Melekler ise) ‘’Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.’’ dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Misafirler “Biz seni olacak bir gerçekle müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Elçiler dediler: "Biz sana bunu doğru olarak müjdeliyoruz. Onun için, sakın umudunu kesme."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar sana, doğru [²] bir vâdeyi müjdeledik, sakın nevmit olanlardan olma.
[2] Şek ve şüpheden âri, asla cayılmaz.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Melekler) “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın umudunu kesenlerden olma!” dediler.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dediler ki: “Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse ümitsizliğe düşenlerden olma.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Melekler, “Biz sana, gerçekleşmesinde asla kuşku olmayan bir müjde verdik; sakın Allah’ın lütuf ve rahmetinden ümitsizliğe düşenlerden olma!” dediler.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Seni Hakk ile müjdeledik; Umutsuzlar’dan olma!“ dediler.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Misafirler: " Biz sana Allah'ın sözünü aynen ilettik. Öyle hemen ümitsiz olma. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Konukları; "Sana gerçeği müjdeledik! Ümit kesenlerden olma!"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Melekler:) “Sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!” demişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Melekler): “Seni kesinlikle doğru bir şeyle müjdeledik, öyleyse sakın umut kesenlerden olma.” dediler.
Muhammed Esed
swap_vert close
“Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; ⁴⁰ onun için sakın umut kesenlerden olma!” dediler.
40 Lafzen, “Biz sana hakkı müjdeledik”. Yani, Allah’ın irade ettiği, gerçekleşmesi kaçınılmaz olan şeyi (Râzî’nin kaydettiğine göre İbni ‘Abbâs).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Biz sana gerçek bir haberle müjde veriyoruz. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma!” dediler. 12/87, 15/56, 29/23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar “Biz seni, gerçekleşmesi kaçınılmaz bir bilgiye dayanarak müjdeliyoruz” deyip eklediler: “Sakın ha, umutsuzluğa düşeyim deme!”[²⁰⁶⁰]
[2060] Umut imanın çocuğudur; çocuğunu öldüren anasını ağlatır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Ey İbrahim sana gerçeği müjdeledik, sakın umudunu kesenlerden olma" diyerek onu uyardılar.
Osman Fırat
swap_vert close
Biz sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizlerden olma, dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma! ” dediler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Didiler ki: "Seni hak ve doğrı olarak tebşîr itdik. Allâh'dan ümîdini kesme"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dediler ki “Sana bir gerçeği müjdeliyoruz. Sakın umudunu kesenlerden olma.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! “dediler.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Biz seni hak ile müjdeliyoruz,” dediler. “Sakın ümit kesenlerden olma.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyittiler “muştıladuķ saña ḥaķk-ıla ya'nį girtü-y-ile pes olma nevmįd olıcılardan.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler: Saña muştıladuġumuz olacaḳdur. Pes sen ümīẕ kesenler‐den olma, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Mələklər: ) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər
M. Pickthall (English)
swap_vert close
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُوا
dediler
بَشَّرْنَاكَ
seni müjde- ledik
بِالْحَقِّ
hak ile
فَلَا تَكُنْ
sakın olma
مِنَ الْقَانِط۪ينَ
ümit kesenlerden
(Melekler) "Seni hak ile müjdeliyoruz, sakın (Allah'ın rahmetinden) ümidini kesenlerden olma!" dediler.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
بَشَّرَ
Fiil-II
ب ش ر
Müjdeledi
حَقّ
İsim
ح ق ق
Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَانِط۪ين
Etken fiil
ق ن ط
Ümit kesenler