keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hicr Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Udḣulûhâ biselâmin âminîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Esenlikle emin olarak girin cennetlere.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin! (diye huzur veren duyurular yapılacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!” diyerek karşılanacaklar orada.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara: “Selametle, güven içinde oraya girin” denir.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Esenlikle ve güven içinde girin oraya!."
Ali Bulaç
swap_vert close
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Girin oraya; selâmetle, emin olarak...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Onlara:) “Esenlikle, güven içinde o Cennetlere girin” denilir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!
Besim Atalay
swap_vert close
Emniyette olarak, esenlikle giresiniz oraya
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O (cennete ehil ola)nlara: “Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz” denecektir.
Cemil Said
swap_vert close
Melekler ânlara selâm virecekler ve "Kemâl-i emniyetle giriniz" diyecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Esenlikle, güvenle girin oraya!” (denecek).
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).
Edip Yüksel
swap_vert close
Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Girin onlara selâmetle emîn emîn
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Görevli melekler tarafından onlara şöyle nida edilir: “Ey takva sahipleri!) Selametle, güven içinde girin oraya!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlara: “Güven ve esenlik içinde oraya girin.” denecek.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onlara:) “Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!” (denilir).
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Onlara:) “Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz.” (denecektir.)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
”Esenlik ve güven içinde o bahçelere girin” denilecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Esenlikle, güvenle girin ocennetlere.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara "- Oraya selâmetle, emniyetle girin" denecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlara, “Oraya selâmetle ve güven içinde giriniz!” (denilir).
Kadri Çelik
swap_vert close
“Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Cennete hoş geldiniz; huzur ve güven içerisinde girin oraya!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Oraya güvenlik içinde selâm ile / selâmetle girin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
" buyurun artık güvendesiniz " denir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara; "Cennete esenlikle güven içinde girin!" denilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Kendilerine) “Güven ve selametle oraya girin!” (denecektir).
Mehmet Türk
swap_vert close
(Onlara): “Oraya kendinizden emin bir şekilde, esenlikle girin.” denilir.
Muhammed Esed
swap_vert close
“Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!” [sözleriyle karşılanacaklar orada].
Mustafa Çavdar
swap_vert close
“Oraya huzur ve güvenle girin!” denilecek. 7/43, 13/23-24, 16/32, 39/73
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Çünkü) onlara “Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!” (denilecek).
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlara: "Selametle, güven içinde oraya girin " diye nida olunur.
Osman Fırat
swap_vert close
(Onlara): "Oraya selametle ve güven içinde girin!" (denilir).
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Esenlikle, emin olarak girin oraya! ” (denir onlara).
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).
Udhulûhâ (ÇÏÎïäïèçÇ : oraya giriniz) kelimesi, mechûl mâzî olarak udhilûhâ (ÇÏÎğäïèçÇ :oraya sokuldular) şeklinde de okunmuştur. Bu takdirde mânâ: ""Onlar esenlikle, güven içinde oraya sokulmuşlardır" demek olur.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlara: "Emn ve selâmetde oldığınız halde cennete girin" denilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Oralara esenlik ve güvenle girin” denmiştir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Esenlikle, güvenle girin oraya!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Esenlikle ve güvenlikle girin oraya.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
girüñ anlara selāmatlıg-ıla imin olıcılarken.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyidilür anlara ki: Girüñüz Cennete selāmetlıḳ bile ve iminlik bile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ora sağ-salamat (sağlıqla) və (hər şeydən) əmin olaraq daxil olun!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اُدْخُلُوهَا
oraya girin
بِسَلَامٍ
selamla
اٰمِن۪ينَ
güven içinde kimseler olarak
(Onlara) "Oraya selam (ve selamet)le güven içinde girin!" (denilir).
دَخَلَ
Fiil-I
د خ ل
Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu
سَلَام
İsim
س ل م
Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet
ءَامِنِين
Etken fiil
ا م ن
Emniyette olanlar, güvende olanlar, emin kılınanlar