Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hâkka Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Seḣḣarahâ ‘aleyhim seb’a leyâlin ve śemâniyete eyyâmin husûmen feterâ-lkavme fîhâ sar’â ke-ennehum a’câzu naḣlin ḣâviye(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onu, yedi gece ve sekiz gün, birbiri ardınca musallat etti onlara, o topluluğa baksaydın görürdün ki bu kadar zaman içinde yıkılıvermişler yerlere, sanki içleri kof hurma kütükleriymiş onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah) Onu, (korkunç kasırgayı) yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etmişti. Öyle ki, (orada bulunsan) o kavmin, bir süre zarfında sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldıklarını görecektin.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah kökünü kurutmak üzere, üzerlerinde o kasırgayı yedi gece sekiz gün estirdi. Öyle ki; kendi yurtlarında yıkılıp öldüklerini görürdün. Sanki onlar içleri bomboş hurma kütükleri gibiydiler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah o fırtınayı, kasırgayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. O kavmin, orada, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş olduğunu gözünde canlandırabilirsin.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Allah) onu yedi gece sekiz gün ardarda onların üzerlerine musallat etti. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış bir halde görürsün.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralıksız üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah o fırtınayı, üzerlerine yedi gece ve sekiz gün arka arkaya musallat etti. (Orada bulunaydın) bu kavmin o fırtınada yıkılıp kaldığını görürdün; sanki onlar, içleri kof hurma kütükleri idiler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah, onların köklerini kazımak üzere, o rüzgârı yedi gece sekiz gün onların başında tuttu. O milletin yıkılmış kof hurma ağaçları gibi yere serildiklerini görürdün.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

6,7,8. ‘Âd toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgârla yok edildiler. Allah o rüzgârı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

Besim Atalay

swap_vert close

Bu yel üzerlerinde yedi gece, yedi gün, durmaksızın savruldu, imdi sen onların çürümüş hurma kütüğü gibi, göreydin yerlere düştüklerini

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah onların kökünü kazımak için o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen (o zaman orada olsaydın), o halkı, içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh o furtınayı ânların aleyhine yedi gün ve yedi gice teslît itdi o vakit bu kavmin içi kof hurma ağacı parçaları gibi nasıl döküldiğini görmeli idin! (*)

(*) "Yedi gece sekiz gün" ifâdesi iki baskıda da "yedi gece yedi gün" olarak çevrilmiş. (ÖFK)

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş hâlde görürdün.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah o kasırgayı ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine gönderdi. Öyle ki (orada bulunsaydın), o kavmi devrilmiş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu, yedi gece ve sekiz gün boyunca üzerlerine bir bela olarak saldı. Halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

Bu ayetteki "yedi gece ve sekiz gündüz" ifadesi kesintisiz bir zaman dilimini ifade eder. Bu ayete göre Kuran'ın kabul ettiği gün, Yahudi geleneğindeki gibi gece ile değil gündüz ile başlar. Gece (leyl) kelimesinin Kuran'da gündüz (nehar) kelimesinden önce kullanılmasını delil olarak kabul eden geleneksel anlayış, gece ile gündüzü tanımlayan 91:3-4 ayetleriyle çelişir. Gecenin gündüzü geçemiyeceğini ifade eden 36:40 ayeti bu açıdan ilginçtir. 2:187 ayeti de gündüz ile gecenin ne zaman başlayacağını bildirir. 3:27; 17:12 ayetleri gece ile gündüzün karıştığı sabah ve akşam saatlerini anlatır. Bu ayetlere göre, gece guneş batımı ile başlar ve gündüz ise guneş batımından kısa bir süre sonra aydınlık çizginin kaybolduğu zamanda biter. Aynı şekilde, gündüz, günes daha doğmadan kısa bir süre önce başlar ve gece ise güneşin doğumuyla biter. Gündüz ve gece icin ayrıca bak 10:67; 25:62; 36:37.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde: köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, onu (kulakları sağır edecek derecede uğultulu, şiddetli kasırgayı) kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o (Âd) kavmi (ni), içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş bir hâlde görürdün.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah) onu yedi gece, sekiz gün ardı ardınca üzerlerine musallat etdi, öyle ki (eğer sen de haazır olsaydın) o kavmin (bu müddet) içinde (nasıl) olub yıkıldığını görürdün. Sanki onlar, içleri bomboş hurma kütükleri idiler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onu (o kasırgayı, Allah) yedi gece sekiz gündüz ardı ardına (köklerini kazırcasına)onların üzerine musallat etti; nitekim (orada olsaydın) o kavmi orada yere yıkılmış bir hâlde görürdün; sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibi olmuşlardı!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Allah,) onu (o korkunç ve dondurucu kasırgayı) ard arda yedi gece, sekiz gün onların (o zalim ve azgın kavmin) üzerine salıverdi. Öyle ki (eğer orada olsaydın, zulüm ve azgınlıkları yüzünden helâk olan), o kavmi, (adeta) içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş gibi görürdün.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O fırtına onların üzerine yedi gece, sekiz gündüz devamlı, kesintisiz olarak estirildi. Sonra Ad toplumunun, boş hurma kütükleri gibi yerlere yıkılmış olduklarını görürsün.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah o kasırgayı ardı arası kesilmeden yedi gece, sekiz gün onların üzerine çullandırdı. O gün onları bir görseydin içi boşalmış hurma kütükleri gibi yere serilmişlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah o rüzgârı arka arkaya yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat kıldı. O gün onları görseydin, sanki yere serpilmiş kof hurma kökleri gibi bulurdun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Allah) onu kesintisiz olarak yedi gece sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (sen orada olsan) o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş görürdün.⁴

4 Krş. Kamer, 54/19-20

Kadri Çelik

swap_vert close

(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Böylece o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürdün.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah onların kökünü kazımak üzere, tam yedi gece sekiz gün boyunca aralıksız olarak bu kasırga azâbını üzerlerine saldı. Eğer orada bulunsaydın, bu azgın halkın, çürümüş hurma kütükleri gibi nasıl cansız bir hâlde yerlere serildiklerini görürdün.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Köklerini kazımak üzere onu, ardarda yedi gece sekiz gün onlara estirdi / musallat etti. Kavim’i orada yere serilmiş görürsün; sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibi!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yedi gece sekiz gündüz üzerlerine kasırga saldı, hepsini yere serdi. Görseydin, içi boş hurma kütükleri gibi savrulup duruyorlardı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah rüzgârı kesintisiz olarak yedi gece sekiz gün üzerlerine musallat etti. Öyle ki; eğer orada olsaydın, o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Allah) art arda yedi gece sekiz gün(düz) o (kasırgayı) onların üzerine salmıştı. (Orada olsaydın) o halkı, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş hâlde görürdün.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah) o kasırgayı, onların kökünü kazımak için aralıksız yedi gece, sekiz gündüz, üzerlerine musallat etti. O toplumu, orada yere serilmiş haldeyken bir görseydin sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibiydiler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah, onların [kökünü kurutmak üzre,] üzerlerinde o kasırgayı yedi gece sekiz gün estirdi; öyle ki insanların [kökünden çıkarılmış] hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını gözünde canlandırabilirsin.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah, onların kökünü kazımak için o kasırgayı aralıksız olarak yedi gece sekiz gün boyunca estirdi. Onların, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini gözünde canlandırabilirsin. 46/21.25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah), üzerlerine emrine âmâde kıldığı o (kasırgayı) yedi gece sekiz gündüz kesintisiz bir biçimde estirdi;[⁵²⁷⁷] öyle ki, tıpkı kökünden savrulmuş hurma kütükleri gibi, o kavmin orada öylece donup kaldığını gözünde canlandırabilirsin.

[5277] Husûm, “kesintisiz” anlamına gelebileceği gibi “kökünü kazıyan” veya akkor demir gibi “dağlayan” anlamına da gelir. Günle gecenin eşitlendiği sekiz güne buna kinayeten eyyam-ı husûm denmiştir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah o fırtınayı, ardarda yedi gece, sekiz gün sürdürdü öyle ki, (eğer orada olaydın) o kavmin içi boş hurma kütükleri gibi, yere yıkılıp kaldıklarını görürdün.

Osman Fırat

swap_vert close

(Allâh) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi (görseydin) orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürdün.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Allah) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh o rüzgârı yedi gün ve sekiz gice mütemâdiyen onların üzerine musallat kıldı. (Eğer onların yanında olsa idin) O kavmin, dürülmüş, kökünden sökülmüş hurma ağaçları gibi düşerek öldüklerini görirdin.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah rüzgarı, her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün üzerlerine saldı. O gün (orada olsaydın) bütün halkı yere serilmiş halde görürdün; içi boşalmış hurma kütükleri gibiydiler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, onu yedi gece sekiz gün kesintisiz onların üzerine estirmişti. Halkın orada içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiğini görürdün.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah o fırtınayı onlara yedi gece, sekiz gün boyunca musallat etti. Öyle ki, o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürdün.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onu, onların üzerine yedi gece-sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

musallaŧ anı anlaruñ üzere-y-idi giceler daħı sekiz gündüz biribiri ardınca. pes göredüñ ķavmı anuñ içinde düşmişler taman anlar ħurma aġacı dipleridür düşmiş.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Musallaṭ eyledi anı anlaruñ üstine, yidi gice ve sekiz gün biri biri ardınca.Pes ḳavm anda ölmişler, göre‐y‐idüñ. Ṣanaṣın anlar çürümiş ḫurmāaġacı dipleridür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah o küləyi yeddi gecə, səkkiz gün ardı-arası kəsilmədən onların üstünə əsdirdi. Belə ki, (əgər yanlarında olsaydın) sən onları orada yıxılıb ölmüş görərdin. Onlar, sanki içi bomboş xurma kötükləri idilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm trees.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm trees(5640) tumbled down!

5640 A graphic simile. Dead men all lying about like hollow trunks of palm trees with their roots exposed! The 'Ad were reputed to be of a tall stature.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

سَخَّرَهَا

onu mu- sallat etti

عَلَيْهِمْ

üzerlerine

سَبْعَ

yedi

لَيَالٍ

gece

وَثَمَانِيَةَ

ve sekiz

اَيَّامٍۙ

gün

حُسُوماً

ardı ardına

فَتَرَى

öyle ki görürsün

الْقَوْمَ

o kavmi

ف۪يهَا

orada

صَرْعٰىۙ

serilmiş

كَاَنَّهُمْ

sanki onlar

اَعْجَازُ

kütükleridir

نَخْلٍ

hurma

خَاوِيَةٍۚ

içi boş

(Allah o kasırgayı) Ardı ardına yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer sen orada olsaydın) o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi (havada savrulduktan sonra) oracıkta yere serilmiş (bir hâlde) görürdün.

سَخَّرَ

Fiil-II

س خ ر

Boyun eğdirdi, amade kıldı, hizmetine verdi, istifadesine verdi, musallat etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

سَبْع

İsim

س ب ع

Yedi, سَبْعُونَ : Yetmiş

لَيْل

İsim

ل ي ل

Gece, geceleyin

ثَمَانِيَةَ

İsim

ث م ن

Sekiz

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

حُسُوم

Sıfat

ح س م

Ardı ardına

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

صَرْعٰى

İsim

ص ر ع

Serilmiş

كَاَنّ

Harf-i nasb

كَاَنّ

Sanki

اَعْجَاز

İsim

ع ج ز

Kütükler

نَخْل

İsim

ن خ ل

Hurma ağaçları, hurmalıklar

خَاوِيَة

Etken fiil

خ و ي

Çökmüş, çöken, içi boş