keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hâkka Sûresi 46. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme lekata’nâ minhu-lvetîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra Onun can damarını elbette keserdik (ve işini bitirirdik).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra O'nun can damarını keser koparırdık da ölür giderdi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra onun, kesinlikle şah damarını, iliğini keser atardık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra da hiç şüphesiz onun can damarını keserdik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra da muhakkak O'nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra onun can damarını keserdik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]

[671] Allah’ın dinine ilave yapılamayacağı hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 561-564.

Besim Atalay

swap_vert close

Yüreğini koparırdık!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra onun can damarını keserdik (onu yaşatmazdık).

Cemil Said

swap_vert close

44-47. Eğer (Muhammed ’aleyhisselâm) kendi kavlini bize isnâd ide idi biz ânı sağ elinden tutar, kalbinin damarını keser, helâk ider idik. Sizden kimse ’ukûbetimizi men’ idemezdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

44,45,46. Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra onun can damarını koparırdık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra da ondan vetînini (iliğini) geser atardık

Emrah Demiryent

swap_vert close

44-45-46-47. (*Farz-ı muhâl) eğer o peygamber, bize isnat ederek, kendiliğinden birtakım sözler söyleseydi, biz onu (azabımızla) kuvvetle yakalardık da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz buna engel de olamazdı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra elbette onun can damarını keserdik!

İhsan Aktaş

swap_vert close

44,45, 46. Ve eğer o (Resul) bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu kudretimizle yakalar, sonra da onun can damarını keser koparırdık (onu yaşatmazdık).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra onun, şah damarını koparırdık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

sonra da ne olursa olsun onun şah damarını koparıp atardık da,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra, kalb damarını koparırdık,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra da onun şah damarını koparırdık.¹⁸

18 Krş. Şûrâ, 42/24

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sonra da herkese ibret olması için onun can damarını koparıp oracıkta canını alırdık!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonra ondan Vetîn’i / İlik’i keserdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

45,46. tuttuğumuz gibi // hayat damarını koparırdık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sonra onun şah damarını keserdik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

Mehmet Türk

swap_vert close

45,46. Biz onun bütün güç ve kudretini¹ alıverir sonra da şah damarını koparırdık.

1 Sağ el; mecâzen güç, kudret anlamına geldiği için tercüme yukarıdaki gibi yapılmıştır.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve şah damarını keserdik;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra da onun can damarını koparıverirdik de. 17/73...75

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

sonra da yine bundan dolayı şah damarını kesip (başını) gövdesinden ayırırdık

Orhan Kuntman

swap_vert close

45,46. Elbette onu kıskıvrak yakalar, şah damarını koparırdık.

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra O'ndan yürek damarını kesiverirdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Maksat, Hz. Peygamberin (a.s.m.) vahyi değiştirmesinin imkânsızlığını belirtmektir. Bazıları bu âyeti yanlış anlayarak: “Sahte peygamberlerin mutlaka, boğazlarının kesileceği, şayet kesilmezse onların peygamberliklerinin geçerli olacağı” mânasını çıkarmak istemişlerdir. Halbuki bu âyet gerçek Peygambere hitab etmektedir, yoksa yalancı peygamberler hakkında değildir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra onun can damarını keserdik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve kalbinin damarını kat' iylerdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

şah damarını koparırdık.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra da can damarını keserdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[302a] andan kesdüg-idi andan yürek ŧamarın.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan keserdük anuñ yüregi ṭamarların.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra onun şah damarını qopardardıq!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And then severed his life artery,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We should certainly then cut off the artery of his heart:(5670)

5670 This would effectually stop the functioning of his life.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra

لَقَطَعْنَا

koparırdık

مِنْهُ

ondan

الْوَت۪ينَۘ

can damarını

Sonra da onun can damarını koparır (onu yaşatmaz)dık.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

قَطَعَ

Fiil-I

ق ط ع

Kesti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

وَتِين

İsim

و ت ن

Can damarı