close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Hâkka Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tenzîlun min rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Kur’an) Âlemlerin Rabbinden indirilmedir. (Allah’ın hikmetli öğütleri ve hükümleridir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O Kur'ân alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol
swap_vert close
(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, bütün âlemlerin sahibinden indirilmedir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kur'ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Besim Atalay
swap_vert close
Evrenlerin Tanrısından indirilmiştir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Cemil Said
swap_vert close
Kur’ân rabbu’l ’âlemîn tarafından inzâl olunmuşdur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, âlemlerin rabbi tarafından indirilmiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O rabbül'âlemînden bir tenzildir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(O Kur’ân,) âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O,) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.(1)
(1)“Kur’ân, Arş-ı A‘zam’dan (en büyük arştan), İsm-i A‘zam’dan (Allah’ın en büyük isminden), her ismin mertebe-i a‘zamından (en yüksek mertebesinden) geldiği için, (...) bütün âlemlerin Rabbi i‘tibâriyle Allah’ın kelâmıdır. Hem bütün mevcûdâtın (varlıkların) İlâhı ünvânıyla Allah’ın fermânıdır. Hem bütün semâvât ve arzın (göklerin ve yerin) Hâlık’ı (yaratıcısı) nâmına bir hitabdır. Hem rubûbiyet-i mutlaka (umum kâinâtın Rabbi olmak) cihetinde bir mükâlemedir (konuşmadır).” (Zülfikār, 25. Söz, 3)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Resulün tilavet edip söylediği) O (Kur’an), Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir. *
(*) İşte 40. ayette ‘’Resulün söylediği o söz, o Kur’an’’ için 44. ayette تَنْزٖيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمٖينَ ﴿٤٣﴾ ‘’ Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.’’ deniliyor. Demek ki, elçinin tilavet edip söylediği o söz Allah’tan indirilmedir. Resul, söz konusu vahyi, Kur’an’ı okuyup telaffuz ettiği için ayet o şekilde inmiştir. Zira elçinin okuyup tebliğ ettiği o söz, kendisini elçi olarak görevlendirenin mesajıdır, ama o mesaj, Resulün lisâni üzerinde okunduğu için ayet (انه لقول رسول) şeklinde inmiştir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmişdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kur’an bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmedir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden bir indirilmedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Evet, bu Kur’an ne bir şiirdir, ne de bir kehanet; o, âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilen hikmet dolu bir hidâyet rehberinden başka bir şey değildir! Dolayısıyla, Muhammed’in kendi sözleri değildir!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Âlemler’in rabbinden kısım kısım indirilmedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Kuran, evreni yöneten Tanrı'nın indirmesidir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size okunanlar âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Âlemlerin Rabbinden indir(il)medir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Hâlbuki o, Âlemlerin Rabbi olan Allah tarafından indirilmiştir.¹
1 Kur’an dışında Allah tarafından indirilen başka bir kitap yoktur. Her ne kadar bazıları bazı kitapların, “Allah tarafından indirildiğini, Allah’ın indirdiği kitaplara eşdeğerde olduğunu söylüyor ve bazı ahmaklar da buna inanıyor veya Tevrât, İncil ve Zebûr olduğu iddiâ edilen kitapların Allah kelamı olduğunu” iddia ediyorlarsa da; bu, onların zanları ve vehimleridir. Zan ise sözlerin en yalanıdır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[o] bütün âlemlerin Rabbinden bir vahiy[dir].
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi Allah katından indirilmedir. 26/192, 27/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O, Âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Osman Fırat
swap_vert close
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O, Rabbülâlemin'den indirilen bir derstir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O, 'âlemlerin rabbi tarafından inzâl olunmuşdur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Varlıkların Rabbi[*] tarafından indirilmiştir.
[*] Varlıkların Sahibi  
Şaban Piriş
swap_vert close
Alemlerin Rabbinden indirmedir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
indürmekdür 'ālemler çalabı’sından.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
İnmişdür bu Ḳur’ān ‘ālemler Tañrısından.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تَنْز۪يلٌ
indirilmiştir
مِنْ رَبِّ
Rabbi tarafından
الْعَالَم۪ينَ
âlemlerin
(O), Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
تَنْزِيل
Fiilimsi-II
ن ز ل
indirilme, indiriliş
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler