keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hadîd Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü (ve hükümranlığı) O’nundur. (Sonunda bütün) İşler Allah’a döndürülmektedir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü, tasarrufu, hükümranlığı O'na aittir. Bütün işler O'na döndürülür.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti O'nundur. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin, hesabının sorulduğu tek merci Allah'tır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler (netice itibariyle) O'na döndürülür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkiyet ve hâkimiyeti O’nundur. Ve bütün işler, son olarak O’na dönecektir. (Ahirette O’nun hâkimiyeti gözle görülecektir.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner.

Besim Atalay

swap_vert close

Göklerle, yerin mülkü O'nundur, işlerin hepsi Allaha varır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'na aittir. Her işin sonu Allah'a varır.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvât ve arz ânın mülkidir ve kâffe-i umûr âna rücû’ idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Bütün işler ancak O’na döndürülür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O’nundur ve bütün işlerin dönüp varacağı merci ancak Allah’tır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur, ve bütün işler Allaha irca' olunur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler (hakkında hüküm verilmek üzere) O’ (nun manevi huzuru) na döndürülecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerin ve yeryüzünün mülkü¹ O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.

1- Egemenliği, sahipliği.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve (bütün) işler ancak Allah'a döndürülür.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Semaların (uzay ve içindekilerin) ve yerkürenin (tüm evrenin) hükümranlığı O’nundur. Ve bütün işler ancak O’na döndürülür.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü yalnızca O’na aittir. Bütün işler O’na döner.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerin, göklerin hakanlığı Onundur. Her işin sonu Allah’a varır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk, ve saltanatı O/nundur, işler Allah/a döner.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı/mülkü O’na aittir. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerin ve yerin yönetim ve hükümranlığı yalnızca O’na aittir: Bütün işler ve oluşlar, her şeyin kaynağı olan Allah’a döndürülür.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer’in ve Gökler’in mülkü / yönetimi O’nundur. Allah’a döndürülüyor İşler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerin ve yerin yönetimi ona aittir. Her iş, onun onayından geçer.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Yeryüzünde yaşarken yapılan bütün işler, hesap günü Allah’ın huzuruna getirilir. Allah’ın hesabından kaçış yoktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerin ve yerin hâkimiyeti Onundur ve (sonunda) bütün işler, Allah’a döndürülür.

Muhammed Esed

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler, [asıl kaynağı olan] Allah’a döndürülür.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Göklerin ve yerin mutlak hükümranlığı O’na aittir. Sonunda bütün işler Allah’a döner. 18/26, 32/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler Allah’a döndürülür.[⁴⁹³⁵]

[4935] Umûrun tekili olan emr, “emir, talimat, iş, oluş, söz, eylem, şey” mânalarına gelir. Varlığın cevher ve ârazının, varlık yasalarının ilk sebep ve son gayesinin Allah olduğuna bir atıftır. Esasen emr “üst olanın isteğini”, mes’ele/suâl “ast olanın isteğini”, taleb “eşit olanın isteğini” ifade eder. Zımnen: Siz de O’nun mülküsünüz, servetiniz de. O sizden infak etmenizi isterken, mülkünden mülkünü istemektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülk ve hükümranlığı O'nundur, bütün işler O'na döndürülür.

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler, Allah’a döndürülür.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur ve bütün işler Allah'a döndürülür.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Göklerin ve yerin hâkimiyeti O'nundur. Bütün işler O'na götürülür, (bütün kararlar O'nun kapısından çıkar).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Göklerin ve yerin mülki onundur ve kâffe-i umûr Allâh Te'âlâ'ya râci' olur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin hakimiyeti O’nun elindedir. Bütün işler O’na arz edilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler Allah'a döner.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Bütün işler Allah'a havale edilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ daħı yirüñ. daħı Tañrı’dın yaña [286a] döndürinile işler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñdur pādişāhlıġı göklerüñ ve yirlerüñ. Anuñ ḥażretine döner barçaişler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

His is the Sovereignty of the heavens and the earth and, unto Allah (all) things are brought back.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth:(5280) and all affairs are referred back to Allah.

5280 See 57:2 above, where this phrase referred to Allah's complete authority over the whole of the external universe: the same phrase now refers to His complete authority over the abstract world—of thoughts and affairs. Every affair must finally go back to Him, whether it comes out here from Darkness into Light, or hides itself from Light into Darkness. Allah's knowledge penetrates into the inmost recesses of all Hearts.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَهُ

O'nun- dur

مُلْكُ

mülkü

السَّمٰوَاتِ

göklerin

وَالْاَرْضِۜ

ve yerin

وَاِلَى اللّٰهِ

ve Allah'a

تُرْجَعُ

döndürülür

الْاُمُورُ

işler

Göklerin ve yerin mülkü (hakimiyet ve hükümranlığı yalnız) O'nundur. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür (her konuda en son hükmü verecek olan sadece O'dur).

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مُلْك

İsim

م ل ك

Hükümranlık, mülk, hükümdarlık, hakimiyet, saltanat

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

رَجَعَ

Fiil-I

ر ج ع

Döndü

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile