Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 71. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veya’budûne min dûni(A)llâhi mâ lem yunezzil bihi sultânen vemâ leyse lehum bihi ‘ilm(un)(k) vemâ lizzâlimîne min nasîr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve bu hususta kendilerinin bir delilleri olmadığı ve bir bilgiye sahip bulunmadıkları halde Allah'ı bırakırlar da başka şeylere kulluk ederler ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar Allah’ı bırakıp da, O’nun kendisi hakkında hiçbir sağlam delil indirmediği (Kur’an hidayetini nasip etmediği) ve kendilerinin de haklarında (hiçbir) bilgileri olmayan şeylere tapınıp (ibadet-kulluk ediyorlar. Böyle bile bile inkârcılık ve münafıklıkla) zulmedenler için hiçbir yardımcı bulunmayacaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yine de yeri geldikçe, O'na inandıklarını söyleyen kimseler, Allah'ı bırakıp öyle şeylere tapıyorlar ki, Allah onlara ibadet edilebileceği hakkında, hiçbir bilgi indirmemiştir. Kendilerinin de bu hususta, bir bilgileri yoktur. Sadece hayallerine göre hareket ediyorlar. Yaratılış gayelerine aykırı yaşayan bu kimselerin, hiçbir yardımcıları da yoktur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki, Allah'ın, haklarında kendilerine hiçbir ferman, kesin hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi haklarında bilgi sahibi olmadıkları, lehlerinde ilmî bir delil ortaya koyamadıkları şeylere tapıyorlar. İsyanda, inkârda, şirkte ısrar eden zâlimler için bir yardım eden bulunmayacaktır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 23/117.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp da haklarında hiçbir delil indirmediği ve haklarında bir bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine bir delil indirmediği ve haklarında (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapıyorlar. Zulmedenler için hiç bir yardımcı yoktur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O Mekke kâfirleri, Allah'ı bırakıb da kendisine bir delil indirilmiyen ve hakkında kendileri için bir bilgi bulunmıyan şeye (putlara) ibadet ediyorlar. O zalimler için, (azabdan alıkoyacak) hiç bir yardımcı yoktur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah dışında Allah’ın onun hakkında hiçbir delil indirmediği ve onların onun hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeye tapıyorlar. İşte böyle zalimler için hiçbir yardımcı olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp haklarında hiçbir delil indirmediği ve hiçbir bilgilerinin olmadığı şeylere tapıyorlar. Zâlimlerin hiçbir yardımcıları olmayacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu yolda bir tanık inmemiş iken, yokken bilgileri de Allahtan özgesine tapmaktadırlar, zalimlere bir yardımcı bulunmaz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar Allah'tan başka, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve gerçekte kendilerinin de haklarında pek bir şey bilmediği başka varlıklara kulluk edip duruyorlar. (Bu şekilde başkalarına ilahlık yakıştıran) zalimler kendilerine asla yardımcı bulamayacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’dan gayrı ma’bûdlara tapıyorlar. Halbuki Allâh böyle bir dîn içün ânlara hüccet göndermedi ve o ma’bûdlara dâir bir şey bilmezler, delîlleri de yokdur. Zâlimlere kimse yardım itmeyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği, kendilerinde de bir bilgi olmayan şeylere taparlar. Zulmedenlerin yardımcısı olmaz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, Allah’ı bırakıp, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar Allah’ı bırakıp O’nun, kendileri hakkında hiçbir delil indirmediği ve hiç bilgi sahibi olmadıkları varlıklara tapıyorlar. O zalimlerin asla yardımcıları olmayacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp, Allah'ın kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ın yanında öylelerine tapıyorlar ki, kendilerine hiç bir güç verilmemiştir ve haklarında bir bilgiye de sahip değillerdir. Bu zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de bir bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar Allahın karşısında öyle bir şey'e tapıyorlar ki o ona öyle bir ferman indirmedi ve öyle bir şey ki olbabda lehlerine hiç bir ılim yok, zalimlere ise yardımcı yoktur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (müşrikler), Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, haklarında (onlara ibadet edilebileceğine dair, Allah’ın) hiçbir delil bildirmediği ve kendilerinin de bu hususta hiçbir bilgi sahibi olmadıkları şeylere (putlara) tapıyorlar. (Müşriklerin bu sapkın inançları sadece, atalarını körü körüne taklitten ibarettir.) Zâlimler (kâfirler) için, (Allah’ın azabını kendilerinden savacak) hiçbir yardımcı yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar; Allah'ın yanı sıra O'nun kendileri hakkında bir sultan¹ indirmediği ve hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Zalimler için hiçbir yardım edici yoktur.

1- Yetki, yetki belgesi, görev pusulası. (14:10-22)

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar Allâhı bırakıb da (Allahın), kendisine hiçbir hüccet indirmediği, kendilerinin dahi (Tanrı olduklarına dâir) bir bilgileri bulunmadığı şeylere (putlara) taparlar. O zaalimlerin (azâb-ı ilâhîyi men' edici) hiç bir yardımcısı yokdur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Allah'ı bırakıp da, haklarında (Allah'ın) bir delil indirmediği ve haklarında bilgi sâhibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Hâlbuki o zâlimlerin, hiçbir yardımcısı yoktur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar; Allah’ın yanı sıra O’nun kendileri hakkında hiçbir delil indirmediği ve hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere kulluk (ibadet) ediyorlar. Oysa zalimler için hiçbir yardımcı olmayacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah haklarında kesin bir delil indirmediği ve hiçbir bilgileri olmadığı halde, Allah’dan başkalarına kulluk eden zalimlerin, Allah’a karşı yardımcıları yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar Allah’ı bırakıp da öyle nesnelere tapıyorlar ki Allah kendilerine hiç bir kanıt göndermemiştir, onlar üzerine hiç bir bilgileri de yoktur. Kıyıcıların yardımcısı olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar Allah/a bedel, ibadetleri hakkında hiçbir burhan indirilmeyen, hiçbir bilgileri bulunmayan şeylere tapıyorlar. Zalimler için bir medetkâr yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, Allah’ı bırakıp da hakkında hiçbir delil/yetki [sultân] indirmediği, kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere kulluk ederler. Zalimlerin hiçbir yardımcısı olmaz.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp da (Allah'ın) kendisine ispatlayıcı bir delil indirmediği ve haklarında kendilerinin (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapmaktadırlar. Zulme sapanlar için hiç bir yardımcı yoktur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar Allah’ın yanı sıra, yetki ve egemenliklerinin kabul edildiğine dâir O’nun hiçbir delil göndermediği ve kendilerinin de, otoritelerine kayıtsız şartsız boyun eğilmesi gerektiğine dâir haklarında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları birtakım din ve siyaset önderlerine ve hattâ cansız varlıklara kulluk ediyorlar. Bu yüzdendir ki, hiç kimse o zâlimleri Allah’ın azâbından kurtaramayacaktır. Çünkü onlar o denli şımarıp azgınlaşmışlardır ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ı bırakıp, hakkında bir sültan / belge / delil indirmediği şeye ve onlar için hakkında bilgi olmayan şeye kulluk ediyorlar. Zâlimler için hiçbir yardım edici yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ın hiçbir yetki vermediği, Tanrı ötesi, ve ne olduğunu kendilerinin de bilmediği şeylere hizmet ediyorlar. e kendisine bu kadar saygısızlık edenin dostu olmaz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler yeryüzünde yaşarken, haklarında yetki verdiğimize dair hiçbir bilgi, hiçbir belge olmayan egemenlerin; emirlerini dinler, yasalarına uyarlar. Böylece egemenlere kulluk ederler. Hâlbuki egemenlerin insanları yönetme, insanlara yasa koyma hakları yoktur. Üstelik insanların kullara kulluk etmeleri de yaratılışlarına aykırıdır. Keşke bilselerdi. Şüphesiz Allah’ın yasalarına aykırı olarak egemenlere kulluk edenler zalimlerdir. Hesap günü zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Onlar, Allah’ın peşi sıra, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (müşrikler) Allah’ı bırakıp da (Allah’ın) kendilerine ispatlayıcı bir delil indirmediği ve haklarında kendilerinin de (hiç bir) bilgileri bulunmayan şeylere tapıyorlar. Zâlimler için hiç bir yardımcı yoktur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yine de, ⁸⁶ [yeri gelince O’na inandıklarını söyleyen] kimseler, Allah’ı bırakıp, O’nun haklarında hiçbir delil indirmediği ⁸⁷ ve gerçekte kendilerinin de haklarında pek bir şey bilemeyecekleri ⁸⁸ başka varlıklara, başka güçlere kulluk edip duruyorlar; [Hesap Günü’nde, işte bu] zalimler kendilerine asla yardımcı bulamayacaklardır.

86 Yani, Allah’ın her şeyi bilen ve dolayısıyla her şeyi kucaklayan Varlığıyla biricik Tanrı olduğunun farkında oldukları halde.87 Bkz. 3. sure, 106. not.88 Yani, bağımsız tefekkür ve müşahede yoluyla.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar, Allah’tan önce, hakkında hiçbir belge indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Bu müşriklerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır. 3/64, 4/36, 7/194, 9/31, 18/102

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne ki (bazıları hem Allah’a inanıp, hem de) Allah’tan başka, O’nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de haklarında sahici bir bilgiye sahip olmadıkları varlıklara kulluk ediyorlar. Herhalde bu zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Müşrikler (bunca delillere rağmen) Allah’ı bırakır da, Allah’ın hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de buna dair bir bilgi bulunmayan nesnelere taparlar. O zalimlerin başlarına gelecek ilahi azabı engelleyecek hiçbir yardımcısı yoktur.

Osman Fırat

swap_vert close

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah'tan başka öyle bir şeye ibadet ederler ki, ona dair bir hüccet indirmemiştir. Ve onlar için ona ait bir bilgi de yoktur ve zalimler için bir yardımcı da yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Müşrikler Allah'tan başka, O'nun, tanrılıklarına dair hiç bir delil göndermediği ve kendilerinin de onlara ibadet edilmesinin cevazı hakkında kesin bilgi sahibi olmadıkları bir takım nesnelere ibadet ediyorlar. İşte o zalimlerin hiç bir yardımcısı olmayacaktır. [23, 117]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'tan ayrı olarak öyle şeylere tapıyorlar ki (Allah), onlara hiçbir kudret indirmemiştir. Kendilerinin de onların tanrı olabileceği hakkında bir bilgileri yoktur. O zalimlerin yardımcısı yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara (müşriklere) bu babda hüccet ve burhân nâzil ve bir 'ilim hâsıl olmamışken Allâh'dan başkalarına 'ibâdet iderler. Zâlimlere yardımcı yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın hakkında bir yetki (delil) indirmediği şeyi Allah ile aralarına koyup ona kulluk ederler. O konuda kendilerinde bir bilgi de yoktur. Bu yanlışı yapanların yardımcısı olmaz.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, Allah'ı bırakıp, hakkında hiçbir belge indirmediği ve kendilerinin de hakkında bir bilgiye sahip olmadıkları şeylere kulluk ediyorlar. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar ise Allah'tan gayrı şeylere kulluk ediyorlar ki, onlar hakkında ne Allah bir delil indirmiştir, ne de kendilerinin bir bilgisi vardır. O zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'tan ayrı olarak, hakkında O'nun hiçbir kanıt indirmediği şeye kulluk ediyorlar. Kendilerinin de onunla ilgili bir ilmi yoktur. O zalimlerin yardımcısı olmayacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ŧaparlar Tañrı’dan ayruġa aña kim indürmedi aña ḥüccet daħı aña kim yoķdur anlaruñ aña 'ilm. daħı degül žālimlere yarı virici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ibādet iderler Tañrı Ta‘ālādan özgelere, ol kimselere ki Allāh indür‐medi anlara ‘ibādet cāyiz olduġına, ‘ilmleri daḫı yoḳdur anlara. Daḫı ẓālimlere ‘aẕābdan ḳurtarıcı yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Müşriklər) Allahı qoyub elə bir şeyə ibadət edərlər ki, (Allah Ona ibadət edilməsi haqda) heç bir dəlil nazil etməmişdir. Və (müşriklərin) ona dair heç bir biliyi də (dəlili-sübutu da) yoxdur. Zalımlara (müşriklərə) heç bir yardım edən olmaz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they worship instead of Allah that for which no warrant hath been revealed unto them, and that whereof they have no knowledge. For evil doers there is no helper.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper.(2852)

2852 When plain common-sense shows the absurdity of false worship, behind which there is neither knowledge, intelligence, nor authority (quite the contrary), who or what can help the false misguided creatures who dishonour Allah by false worship?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَعْبُدُونَ

ve âbd oluyorlar

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِ

Allah'
tan

مَا

o şe- ye ki

لَمْ يُنَزِّلْ

indirmedi

بِه۪

hak- kında

سُلْطَاناً

hiçbir delil

وَمَا

ve o şeye ki

لَيْسَ

yoktur

لَهُمْ

onlar için

بِه۪

hak- kında

عِلْمٌۜ

hiçbir bilgi

وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ

ve zalimler için yoktur

مِنْ نَص۪يرٍ

hiçbir yardımcı

Onlar, Allah'ı bırakıp da hakkında (Allah'ın) hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgilerinin bulunmadığı şeylere âbd ol(up kulluk ed)iyorlar. (Âyetlerimize ve resullerimize zulmeden) Zalimlerin (kıyamet günü) hiçbir yardımcısı yoktur.

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

نَزَّلَ

Fiil-II

ن ز ل

İndirdi

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

سُلْطَان

İsim

س ل ط

Delil, yetki, güç, hakimiyet, kuvvet, hüccet, sultan, saltanat

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَصِير

İsim

ن ص ر

Nasîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden demektir), yardımcı, ensâr