Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike bi-enna(A)llâhe huve-lhakku veennehu yuhyî-lmevtâ veennehu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu da, şüphe yok ki Allah'ın gerçek oluşundandır ve şüphe yok ki o, ölüyü de diriltir ve şüphe yok ki onun, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte böyle (bütün bunlar gösterir ki); şüphesiz Allah, O Hakkın ta Kendisidir ve şüphesiz O ölüleri diriltir ve gerçekten O her şeye güç yetirendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bütün bunlar, Allah'ın kudreti sayesinde, böylece meydana gelmektedir. Çünkü Allah hakkın ta kendisidir, herşey O'nunla varlık kazanır ve O ölüleri diriltir ve herşeye güç yetirendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bütün bunlar, Allah'ın bizâtihi varlığında şüphe olmayan hak ilâhlığından, ölülere hayat verecek güce kudrete sahip olmasından kaynaklanmaktadır. O'nun her şeye gücü kudreti yeter.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 36/82; 41/39.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu böyledir; çünkü Allah, hakkın kendisidir, O ölüleri diriltir ve O her şeye güç yetirir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte böyle; şüphesiz Allah, hakkın kendisidir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bunlar (insanın muhtelif tavırlarla yaratılışı ve ölü arzın ihya edilişi) ispat ediyor ki, hakikaten Allah vardır. O, ölüleri diriltiyor ve gerçekten O, her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte gerçek budur. Çünkü Allah haktır. Ve O, ölüleri diriltir ve O’nun her şeye gücü yeter.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunlar, Allah'ın gerçek olduğunu gösterir. O, ölüleri diriltir. O'nun her şeye gücü yeter.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bunlar Allahın hak olmasından, O diriltir ölüleri; her şeye gücü yetişir O'nun

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte böyle; şüphesiz Allah, Hakk'ın kendisidir/nihai gerçektir ve şüphesiz O'dur ölüleri dirilten ve gerçekten her şeye gücü yeten.

Cemil Said

swap_vert close

Çünki Allâh hakdır, emvâtı ihyâ ider ve her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

6,7. Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu böyledir, çünkü Allah hakkın ta kendisidir, O ölüleri diriltir ve O’nun her şeye gücü yeter.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Çünkü, ALLAH tek gerçektir; ölüleri diriltir; herşeye gücü yeter;

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bunlar gösteriyor ki, Allah şüphesiz haktır. Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bunlar hep Allahın şübhesiz hak ve o muhakkak ölüleri diriltiyor ve hakıkaten her şey'e kadir olmasındandır

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte böyle; (bütün bunları yapan Allah’tır.) Muhakkak ki Allah haktır (O, varlığında şüphe olmayandır.) Şüphesiz O, ölüleri diriltendir ve O, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte Hakk olan Allah budur. O, ölüleri diriltir. Ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah Hakkın ta kendisidir. Hakıykat, ölüleri O diriltiyor. O, şübhesiz her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte bu (yaratılış), şübhesiz ki Allah'ın gerçekten Hakk olması ve muhakkak ki ölüleri O'nun diriltmesi ve şübhe yok ki O'nun, herşeye hakkıyla gücü yetmesindendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte bu (yaratılış), şüphesiz ki Allah’ın gerçekten Hakk olması ve muhakkak ki ölüleri O’nun diriltmesi ve şüphe yok ki O’nun, her şeye hakkıyla gücü yetmesindendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte Allah, gerçek olan O dur. Elbetteki ölüyü dirilten ve her şeyi planlayıp uygulayan da O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu da şundan: Çünkü Allah gerçeğin kendisidir. Çünkü Ölüyü dirilten de Odur, her nesneye gücü yetici olan da Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Şunun için ki Allah haktır, ölüleri diriltir. Her şeye kemaliyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte bu gösteriyor ki; Muhakkak Allah Hakk’ın/Hakikat’in tâ kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O her şeye kâdirdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bunlar şüphesiz Allah'ın hak olduğundan, muhakkak ölüleri dirilttiğinden ve hakikaten her şeye kadir olmasındandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bütün bu mûcizelerin her an gözlerinizin önünde yaşanması, şunun iyice bilinmesi içindir ki; Allah, hakkın ve hakikatin ta kendisidir; O, ölüleri yeniden diriltecektir ve O’nun her şeye gücü yeter!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu, şu sebepledir ki; Allah, Hakk’tır / Gerçek’tir; O, Ölüler’i diriltir; O, her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bütün bunlar, Tanrının var olduğunu, ölüleri onun dirilteceğini ve onun her şeye kadir olduğunu ifade eder.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü Allah gerçektir. Allah’ın açıkladıkları gerçektir. Şüphesiz Allah ölüleri diriltir. Allah’ın gücü her şeye yeter.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Çünkü Allah gerçeğin ta kendisidir; [*] şüphesiz ki O, ölüleri diriltir; [*] O, her şeye gücü yetendir.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:62; Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:62; Mü’minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30.,Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte (bütün bunlar,) Allah’ın mutlak gerçeğin ta kendisi olduğunu, ölüleri Onun dirilttiğini ve Onun gücünün her şeye kesinlikle yettiğini (gösterir.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Bütün bunlar [böylece vuku bulmaktadır,] çünkü Allah Nihaî Gerçek’tir ⁶ ve çünkü O, ölü olanı dirilten ve her şeye gücü yetendir.

6 Bkz. 20. sure, 99. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu Allah’ın hak ve tek ilah olmasındandır. Hiç şüpheniz olmasın ki ölüleri diriltecek olan da O’dur ve her şeye gücü yeten de O’dur. 30/19- 50, 35/9, 41/39

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bütün bunların (gösterdiği) nihaî bir gâye[²⁷⁹⁹] vardır ki, o da şudur: Mutlak hakikat yalnızca Allah’tır.[²⁸⁰⁰] Zira sadece O’dur ölüyü dirilten; ve her şeye gücü yeten de yalnızca O’dur.

[2799] Bâ edatının gaye işlevine dayanarak (İtkân II, 184). [2800] Büyümek ve gelişmek için zamana mahkûm olmak, kendi kendine yetmeyip terbiye edici bir Rabbe muhtaç olmak demektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Çünkü Allah, hakk'ın ta kendisidir. Ölüleri O diriltir. Herşeye kâdirdir O!.

(Evet, nasıl ölü yeryüzünü diriltip, ondan çeşitli bitkileri yetiştirirse, aynı şekilde O, ölüleri de diriltir. "O'nun emri -bir şeyi dilediği zaman- sadece ona: "Ol" demekten ibarettir, o da oluverir" -Yasin/82-)

Osman Fırat

swap_vert close

Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O (yaratılış, şu sebeplerdendir ki) şüphesiz hak olan, O Allah'tır ve muhakkak ki O, ölüleri diriltir ve şüphe yok ki O, her şey üzerine ziyâdesiyle kâdirdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bütün bunlar böyle cereyan etmektedir. Çünkü Allah hakkın, gerçeğin ta kendisidir ve çünkü ölüleri dirilten de O'dur. Her şeye hakkıyla kadir olan da O'dur. [41, 39; 36, 82]

el-Hakk: Allah’ın güzel isimlerinden olup mânası: “Varlığı ve ilahlığı kesin olan, hakkı ve gerçeği izhar eden, son derece âdil, vâdinde doğru olan” demektir. İlah kavramı felsefi bir tasavvur olmayıp kudreti, iradesi, hikmeti ile her şeyi yöneten bir Fail-i muhtardır. el-Hak ismi bu mânayı ifade eder.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü Allah, tek gerçektir. (Her şey O'nunla varlık kazanır) ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeyi yapabilir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bunlar Allâh Te'âlâ'nın hak oldığına, ölüyi diriltüb diriyi öldürdiğine, her şeye kâdir bulundığına delîldir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu, Allah’ın gerçek varlık olmasından dolayı böyledir. Ölülere can veren O’dur. O, her şeye bir ölçü koyar.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte hakkın kendisi olan Allah, ölüleri de böyle diriltir. Çünkü O'nun her şeye gücü yeter.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bütün bunlar gösterir ki, Allah Hakkın(5) tâ kendisidir, ölüleri O diriltir ve Onun gücü herşeye yeter.

(5) Gerçek; gerçek tanrı; varlığı gerçek ve sabit olan; zâtında, sıfatlarında, isimlerinde gerçek olan; mutlak adalet sahibi; sözünde doğru, fiillerinde âdil olan.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu böyledir, çünkü Allah hakkın ta kendisidir. O, ölüleri diriltiyor ve O, her şey üzerinde kudretiyle egemendir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ol anuñ içündür kim bayıķ Tañrı oldur Tañrılıġa yarar daħı bayıķ ol dirürür ölüleri daħı bayıķ ol her nese üzere güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol ẕikr olan andan ötürüdür kim Tañrı Ta‘ālā ḥaḳ tañrıdur, daḫı ol ölüleridirildür, ol Tañrı her nesneyi ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu (insan yaradılışının müxtəlif mərhələləri, ölü torpağın cana gətirilməsi) ona görədir ki, Allah haqdır, ölüləri dirildir və O, hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That is because Allah, He is the Truth. Lo! He quickeneth the dead, and lo! He is Able to do all things;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.(2778)

2778 All these beautiful and well-articulated pageants of life and nature point to the Reality behind them, i.e., Allah. They will perish, but He is eternal. They are but shadows; the substance (if such a word may be used) is in Him. They are shifting and illusory, in the sense that they have neither permanency nor independent existence. But they have a sort of secondary reality in the sense in which a shadow is a real reflection from substance. No Power or Existence has any meaning except as a reflection of Allah's ineffable Glory.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte böyle

بِاَنَّ

çünkü

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

O'dur

الْحَقُّ

hakk

وَاَنَّهُ

muhak- kak ki O

يُحْـيِ

diriltir

الْمَوْتٰى

ölüleri

وَاَنَّهُ

ve kesin- likle O

عَلٰى

üzerine

كُلِّ شَيْءٍ

her şey

قَد۪يرٌۙ

Kadîr'dir

İşte böyle! Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Muhakkak ki O, ölüleri diriltir ve kesinlikle O, her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَحْيَا

Fiil-IV

ح ي ي

Hayat verdi, diriltti, yaşattı

مَيِّت

İsim

م و ت

Ölü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

قَدِير

İsim

ق د ر

Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)