Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Hacc Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnna(A)llâhe yudḣilu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin velu/lu-â(en)(s) velibâsuhum fîhâ harîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere koyar, orada altın bilezikler ve inciler takınıp bezenirler ve orada, elbiseleri de ipektir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih ameller işleyenleri de altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan cennetlere koyacaktır, orada (mü’minler) altından bileziklerle ve incilerle süslenip (sevineceklerdir); onların oradaki elbiseleri de (saf ve sağlıklı) ipek(ten dokunmadır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Buna karşılık imana erişip, dürüst ve faydalı davranışlar ortaya koyanları, Allah içlerinde dere ve ırmakların aktığı cennetlere sokacaktır. Orada onlar altın bilezikler ve inciler takınacaklar ve onların elbiseleri de ipekten olacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah iman edip, İslâm'ın emirlerini, meşrû, hayırlı, faydalı işler yapanları, devamlı, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı, carî-kalıcı sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennet konaklarına koyacaktır. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada elbiseleri ise ipektendir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz Allah iman edip salih ameller işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Oradaki giysileri de ipektir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hiç şüphesiz Allah, iman edenleri ve salih amellerde bulunanları altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; oradaki elbiseleri ipek(ten)tir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şüphesiz Allah, iman edip salih âmeller işleyenleri, (ağaçları) altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bilezikler ve incilerle süslenecekler. Elbiseleri de orada ipektir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz, Allah, iman edip de iyi işler yapanları, altlarında nehirler akan Cennetlere koyacaktır; orada altın bilezikler ve inciler ile bezenirler. Elbiseleri de orada ipektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz Allah, inanıp iyi amel işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Onların oradaki elbiseleri de ipektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah inananları, yararlı iş görenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, altın bileziklerle, incilerle orada bezenirler, giysileri ipektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz Allah, iman edip faydalı işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle ve incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektendir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’a îmân idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar enhâr ile iskâ idilmiş cennetlere idhâl idileceklerdir. Altundan ve inciden bilezikler takacaklar ve ipekli esvâb telbîs ideceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanları ise Allah altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Onlar orada altın bilezik ve incilerle süsleneceklerdir. Orada onların giysileri de ipektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, iman edip iyi davranışlarda bulunanları, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Bunlar orada altın bileziklerle ve incilerle bezenirler. Orada giyecekleri ise ipektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH inanıp erdemli bir hayat sürenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere (bahçelere) sokar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Orada giysileri de ipektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz Allah iman edip yararlı iş işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altın bilezikler ve inciler takınacaklar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhesiz Allah o iyman edip salih salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, orada altın bileziklerden ve inci süslenecekler elbiseleri de orada ipek

Emrah Demiryent

swap_vert close

Îmân edip de sâlih ameller işleyenlere gelince... Şüphesiz Allah, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Onlar orada, altından bilezikler ve incilerle bezenirler. Oradaki elbiseleri de ipektendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, iman eden ve salihatı yapanları, içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak. Onlar, orada altından bilezikler ve inciler ile süslenirler. Elbiseleri ipektendir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz ki Allah îman edib de güzel güzel amel (ve hareketlerde bulunanları altından ırmaklar akıb duran cennetlere sokacak. Orada bunlar altundan bileziklerle, incilerle bezenecekler. Orada giyecekleri de ipekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, îmân edip sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyar; orada altından bilezikler ve inciler takınırlar. Orada onların elbiseleri ise ipektir.(6)

(6)Cennet ehlinin elbiselerinin keyfiyeti hakkında bakınız; (sahîfe 296, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz Allah, inanıp iyi amel işlemiş olanları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altından bilezikler ve inciler takınırlar. Onların oradaki elbiseleri (giyim kuşamları) da ipektir.*

(*)… İnananların dünya hayatında inançlarının gereği olarak ortaya koydukları fedakârca davranışların bir sonucu olarak kendilerine bahşedilecek olan ebedî hayatın görkemini, canlılığını ve rahatlığını (sırayla “altın takılar, yeşil ipekli işlemeli giysiler ve yumuşak divanlar” gibi sembollerle) betimleyen bir temsîl olduğu aşikârdır… (M. Esed. Meali Hac-23. Ayet Açıklaması) Yani müminler için ebedî hayatın konforu, canlılığı ve rahatlığının temsilî birer anlatımıdır… Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri) Özetle, bu betimlerle yüce Allah bir bakıma, "sizi cennette krallar gibi yaşatacağım" diyor. Ayrıca öteki dünyada insanlar yepyeni bir yaratılışla yaratılacağından gerek erkeklerde ve gerekse kadınlarda dünyadakilerden farklı hisler, duygular ve düşünceler oluşacak ve bu yüzden de dünyada erkeklere cazip gelmeyen takılar cennete cazip gelebilecektir. (الله اعلم) Bu konuyla ilgili detaylı bilgi için Fatır-35/33. Ayetin açıklamasına bakılabilir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphe yok ki Allah iman edip, emredilen doğru şeyleri yapanları, altlarından ırmakların aktığı cennet bahçelerine koyar. Onlar orada, altından bilezikler ve inciler takarlar. Oradaki giysileri ise ipektendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Allah inanıp da iyilik edenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Bunlar orada altın bileziklerle, incilerle bezenecekler. Orada giyecekleri de ipekliler olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah mü/min olup iyi amel işleyenleri ağaçları altından ırmaklar akar uçmaklara sokar. Onlar orada altın ve inci bileziklerle süslenirler, oradaki libasları ipektir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Allah, inanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Onlar orada altından bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki giysileri de ipektir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz Allah, (rableri hakkında çatışan iki gruptan) iman edenleri ve salih amellerde bulunanları ise altından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler ve oradaki elbiseleri de ipektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hiç kuşkusuz Allah, gönderdiği Kitaba yürekten iman eden ve bu imanın gereği olarak güzel ve yararlı işler yapanları, içerisinde ırmaklar çağıldayan cennet bahçelerine yerleştirecektir. Bu bahtiyârlar orada altın bilezikler ve inciler takınacak, hârika işlemeli ipek elbiseler giyinecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah, iman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanları, altından Irmaklar akan cennetlere girdirir. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki giysileri ipektir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah, inanıp yararlı faaliyetlerde bulunanları ise, içerisinde derelerin çağladığı bahçelerde ağırlayacaktır. Herkes altın bilezikler ve inci gerdanlıklar takmış, ipekliler giymiş olarak orada yerini alacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz Allah iman edip güzel işler yapanları içlerinde ırmaklar akan cennetlere koyacak. İman edenler cennette altından bileziklerle incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ipektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Bunlar, orada altın bilezikler ve incilerle bezeneceklerdir. Orada giyecekleri ise ipektir. [*]

Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Fâtır 35:33; İnsân 76:21.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Allah, îman edenleri ve (inandığı) iyi işleri yaşayanları zemîninden ırmaklar akan cennetlere sokar. Onlar orada altın bilezikler ve inciler takınırlar, onların oradaki elbiseleri de ipektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Buna karşılık,] imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar orta koyanları Allah, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçelere sokacaktır; orada onlar altın bilezikler ve inciler takınacaklar ve onların giyim-kuşamları da ipekten olacak; ²⁹

29 Bkz. 18:31 ve ilgili 41. not.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Buna karşın Allah, iman eden iyi ve güzel işler yapanları tabanından ırmakların çağladığı cennetlere yerleştirecek. Bunlar orada altın bilezik ve inciler takınacaklar ve oradaki elbiseleri ise ipekten olacaktır. 2/25, 18/31, 22/14, 29/7, 47/15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Buna karşılık Allah iman eden ve imanıyla uyumlu davranış sergileyenleri zemininden ırmaklar akan cennetlere yerleştirecek; orada onlar altın künye ve bilezikler takınıp incilerle bezenecekler: dahası orada sınırsız bir özgürlük üniforması taşıyacaklar.[²⁸¹⁹]

[2819] Veya: “Onların oradaki elbiseleri ipekten olacak”. (Çevirimizin dilsel gerekçesi için bkz: 76:12, not 16.) Bu âyette âhirette mü’minlere vaad edilen bu güzellikler, dünyada bu gibi şeylerden uzak duran mü’minlere gönüllü mahrumiyetlerinin bir ödülü olarak verilecektir (Bkz: 18:31, not 44).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz, Allah iman edip sâlih ameller işleyenleri, ağaçları altından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Onlar orada, altın bilezikler ve inciler takınırlar, giydikleri elbiseler de ipektendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Allâh, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada altun bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ, imân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir. Orada altundan bilekler ve inci ile süsleneceklerdir ve oradaki libasları ipektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İman edip makbul ve güzel işler yapanları ise Allah, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Orada altın bilezikler ve incilerle bezenirler. Orada giyim kuşamları da ipekten olacak.

Krallar ve zenginler altın ve kıymetli taşlardan yapılmış zinetler takınırlardı. Bu âyet, bu tasvirle, cennetliklere verilecek büyük ödülü, insanlara anlatma gayesine yöneliktir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada altun bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Îmân idüb a'mâl-i sâliha işleyenleri Allâh Te'âlâ ağaçları altından nehirler akan cennetlere idhâl ider ve orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler, elbiseleri ipekdendir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İnanıp güvenen ve iyi işler yapan kesimi de Allah, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Onlar orada altın bileziklerle, incilerle süslenecekler ve elbiseleri ipekten olacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, iman eden ve doğruları yapanları alt tarafından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezik ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri ise ipektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İman edip güzel işler yapanları ise, Allah, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Onlar orada altından bilezikler ve inciler takınırlar. Onların Cennetteki elbiseleri de ipektendir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ Tañrı givüre anlan kim įmān getürdiler. daħı işlediler eyü işler uçmaķlara aķar altlarından ırmaķlar. bezenileler anuñ içinde bilezüklerden altundan daħı incüden daħı ŧonları anuñ içinde ḥarirdür ya'nį ebrişümdür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā givürür, ol kişileri ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥişlediler, uçmaḳlara ki aḳar altından ırmaḳlar. Ṭonanurlar anda bile‐zükleri altundan incü‐y‐ile muraṣṣa‘ olmışlar ve geyesileri anda ḥarīrdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri (ağacları) altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəkdir. Onlar orada altun və incilərlə bəzənəcəklər (qızıldan və mirvaridən bilərziklər taxacaqlar), orada libasları da ipəkdən olacaqdır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be allowed armlets of gold, and pearls, and their raiment therein will be silk.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens beneath which(2795) rivers flow: they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk.

2795 In 22:14 above, was described the meed of the Righteous as compared with the time-servers and those who worshipped false gods (w. 10-13): here we have the case of those who were persecuted, abused, prevented from entering the Ka'bah and deprived of all that makes life smooth, agreeable, and comfortable. For them the meed is described in metaphors that negative all these afflictions: costly adornments (as against being stripped of home and property), purity of speech (as against the abuse they received), the Path of the Lord of Praise (as against the fierce and malignant persecution to which they were subjected) (see also 18:31 and 35:33).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

يُدْخِلُ

dahil eder

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

وَعَمِلُوا

ve işlediler

الصَّالِحَاتِ

sâlih ameller

جَنَّاتٍ

cennetlere

تَجْر۪ي

akar

مِنْ تَحْتِهَا

altlarından

الْاَنْهَارُ

ırmaklar

يُحَلَّوْنَ

takınırlar

ف۪يهَا

orada

مِنْ اَسَاوِرَ

bilezikler

مِنْ ذَهَبٍ

altından

وَلُؤْلُؤً۬اۜ

ve inciler

وَلِبَاسُهُمْ

ve elbiseleri

ف۪يهَا

orada

حَر۪يرٌ

ipektir

Muhakkak ki Allah, iman edip sâlih ameller işleyenleri ise altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَدْخَلَ

Fiil-IV

د خ ل

Soktu, dâhil etti, koydu, girdirdi, kattı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

صَالِحَات

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih ameller, sâliha kadınlar

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

جَرَي

Fiil-I

ج ر ي

Aktı, akıp gitti, alıp götürdü

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَحْت

İsim

ت ح ت

Altında

نَهَر

İsim

ن ه ر

Irmak, nehir

حَلَّي

Fiil-II

ح ل ي

Süs eşyası taktı, süslendi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَسَاوِر

İsim

س و ر

Bilezikler

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ذَهَب

İsim

ذ ه ب

Altın

لُؤْلُؤ

İsim

ل ا ل ا

İnci (inciler)

لِبَاس

İsim

ل ب س

Elbise, örtü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

حَرِير

İsim

ح ر ر

İpek