keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Gâşiye Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feyu’ażżibuhu(A)llâhu-l’ażâbe-l-ekber(a)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Allah, onu (inkârcı ve isyancı kulunu) en büyük azap ile azaplandıracaktır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah da onu dünya ve ahirette en büyük azapla azaplandırır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ayrıca Allah, onu daha büyük bir ceza ile cezalandıracaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah onu en büyük azapla azaplandırır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah onu, en büyük azabla azablandıracaktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte Allah, ona büyük bir azap tattıracaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah ona en büyük azabı eder.

Besim Atalay

swap_vert close

Ancak, Allah en büyük azapla ona azap edecek

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bil ki) Allah, onu en büyük azap ile cezalandıracaktır.

İnsanlar dinden yüz çevirir ya da inkâr ederse ve bu inkârını diğer toplumlara yaymak isterse bunun karşılığında onlara verilecek olan ceza Allah’a aittir. Allah bu cezayı farklı şekillerde dünyada verir, ahirette verir; bu, onun bileceği ve takdir edeceği bir iştir. Senin onları cezalandırma gibi bir görevin yok. Olmadığı gibi verilecek cezayı beklemek gibi bir durumun da yok.

Cemil Said

swap_vert close

23,24. Îmân itmeyüb yüz çevirene Allâh büyük ’azâb virecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

23,24. Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

23,24. Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah onu en büyük azapla cezalandırır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH onu en büyük ceza ile cezalandırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah ona en büyük azap ile azap edecek.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ki Allah onları en büyük azâb ile ta'zib edecek

Emrah Demiryent

swap_vert close

23-24. Ancak kim (resûlümüzün tebliğ ettiklerine itaat etmeyip, kibirle/inatla) yüz çevirip, (hakkı) inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, ona en büyük azapla azap eder.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah da onu en büyük azâb ile azâblandırır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

23,24. Ancak kim yüz çevirip inkâr ederse, o takdirde Allah, onu en büyük azâb ile cezâlandırır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

23,24. Ancak, kim (hakkıyla tebliğ aldığı hâlde) yüz çevirir ve (hakkı) inkâr ederse (öteki dünyada) Allah, onu en büyük azap ile cezalandırır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Artık böylelerine Allah, büyük bir azap verecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah da onu en büyük bir azap ile azaplandıracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah onu en büyük azapla ta/zip eyler,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah onu en büyük azaba çarptırır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, onu en büyük azap ile azaplandırır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah onu âhirette en şiddetli cezaya çarptıracaktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah onu En Büyük Azab’a uğratır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

23,24. Eğer hiç aldırmayıp inkar eden olursa // Allah onları, en büyük cezaya çarptıracaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah ona en büyük cezayı verir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah ona en büyük azapla azap eder.

Mehmet Türk

swap_vert close

23,24. Ancak kim de (haktan) yüz çevirir ve kâfir olursa, Allah onu en büyük azap ile cezâlandıracaktır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah ona [öteki dünyada] en büyük azabı tattıracaktır:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah, onu en büyük cezaya çarptıracak. 2/39, 6/156...158

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah onu, en büyük azap ile azaplandıracaktır.[⁵⁷⁰²]

[5702] Bu ibarenin zımnî karşılığı şudur: ‘Allah onu öyle mahrum edecektir ki, o en büyük mahrumiyet olacaktır (Bkz: 68:33, not 29 ve 85:10, not 11).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah elbette onu; en büyük azap ile cezalandırır! (Ki en büyük azap ahiret azabıdır)

(Nitekim Zümer suresinin 26. Ayetinde "Ahiret azabı, elbette daha büyüktür" buyurulmuştur)

Osman Fırat

swap_vert close

Allah ona O en büyük azapla azâp eder,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık Allah, onu en büyük azap ile muazzep kılar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah da onu en büyük cezaya çarptırır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah ona en büyük azabı eder,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh en büyük 'azâb ile ta'zîb ider.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah onu en büyük azaba çarptıracaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, onu en büyük cezaya çarptırır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah onu azabın en büyüğüyle cezalandırır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes 'aźāb eyleye aña Tañrı 'aźāb uluraķ.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Aña ‘aẕāb ider Allāh, ulu ‘aẕāb eylemek.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah onu ən böyük əzaba (axirət əzabına) düçar edər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Allah will punish him with direst punishment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Allah will punish him with a mighty Punishment,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَيُعَذِّبُهُ

işte ona azap eder

اللّٰهُ

Allah

الْعَذَابَ

azap ile

الْاَكْبَرَۜ

en büyük

İşte, Allah ona en büyük azap ile azap eder.

عَذَّبَ

Fiil-II

ع ذ ب

Azap etti, cezalandırdı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

اَكْبَر

İsim

ك ب ر

Daha büyük, ekber