close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Gâşiye Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve ekvâbun mevdû’a(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve konmuş sağraklar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hazırlanıp) Yanı başlarına konulmuş (içecek dolu) kaplar (ve kadehler bulunacaktır),
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hazırlanmış sürahiler ve kadehler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Konulmuş kadehler var.
Ahmet Varol
swap_vert close
Konulmuş kadehler,
Ali Bulaç
swap_vert close
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Önlerine) konmuş bardaklar,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Etrafa dizilmiş küpler vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
12,13,14,15,16. Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Besim Atalay
swap_vert close
Dizilmiş yastıklar var!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Önlerine) konmuş bardaklar,
Cemil Said
swap_vert close
11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yerleştirilmiş kaseler,
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
13-16. Orada yüksek tahtlar, önlerine konmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş değerli halılar vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kadehler konulmuş,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Konulmuş kadehler,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Konulmuş küpler
Emrah Demiryent
swap_vert close
12-16. Orada akan bir pınar, (üzerine kurulacakları) yüksek tahtlar, (önlerine) konulmuş (içerisinde hoş kokulu içeceklerin bulunduğu) kâseler, (sıra sıra) dizilmiş yastıklar ve serilmiş (cennet) halılar (ı) vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İçime hazır içecekler,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(önlerine) konmuş kablar,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
14,15,16. Ve (önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş (süslü) yumuşak tüylü halılar vardır.*
(*) Cennete girenlerin mutluluğuna işaret edildikten sonra burada insanın dünyada tanıdığı maddî zevkler ve nimetler için kullanılan kelimelerle bazı cennet nimetleri sıralanmıştır. Kuşkusuz bunlar birer örnek olup Kur’an’da yeri geldikçe bağlama göre daha birçok cennet nimetinden söz edilmiştir. Kur’an’a göre cennet göklerle yer kadar çok geniş (Âl-i İmrân 3/133), yakıcı sıcağın veya dondurucu soğuğun söz konusu olmadığı bir mekân (İnsan 76/13); içinde su, süt, her türlü çok lezzetli içecek ve bal ırmaklarının aktığı bir yurt (Muhammed 47/15) ve tavsif edilemeyecek kadar güzellikleri bulunan nimetler ortamıdır. (cennet nimetleriyle ilgili bu tür tasvirleri nasıl anlamamız gerektiği konusunda bk. Mutaffifîn 83/22-28). Kaynak: Kur’an Yolu Tefsiri Cilt:5 Sayfa: 610  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Doldurulmuş bardaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
önlerine konmuş kaplar,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Konulmuş sürahiler,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Önlerine konulmuş kâseler,
Kadri Çelik
swap_vert close
Konulmuş (içecek dolu) kaplar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Önlerine konulmuş dolu dolu kadehler,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Doldurulup konulmuş küpler / kaplar;
Mehmet Çakır
swap_vert close
13,14. yüksek yüksek sedirler // dizi dizi kupalar,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kadehlerle sarhoş etmeyen içecekler ikram edilir. İçtikleri içeceklerin tadının, lezzetinin, kokusunun eşi benzeri yoktur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Konulmuş kadehler,
Mehmet Türk
swap_vert close
12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
doldurulmuş kadehler,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İçime hazır dolu dolu kâseler. 37/45.47, 43/67...73
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
her an içime hazır dolu dolu tarifsiz kupalar,
Orhan Kuntman
swap_vert close
12-16. Orada; devamlı akan bir pınar, yükseltilmiş sedirler, önlerine konmuş kaseler, sıra sıra dizilmiş yastıklar ve serilmiş saçaklı halılar vardır.
(Ey Muhammedi... müşrikleri ahiret ile ne kadar uyarsan imana gelmezler, hatta seninle alay etmeye bile kalkışırlar!. "Cehennemin alevli ateşi içinde nasıl olur da Zakkum ve Dari gibi ağaçlar yetişebilir? Bizim bildiğimiz Dari dikeni öldürücü bir zehirdir, onun zehirli olduğunu hayvanlarımız bile bilir ve yemez, biz sadece onu yer isek hemen ölürüz!.. Kaldı ki o ateşin bizi derhal yakıp öldürmesi gerekir, biz nasıl olur da o ateşin içinde, sonsuza dek azap çekeriz, bu hiç olacak şey mi? Güya cennette, durmadan akan pınar varmış, bizim bildiğimiz pınarlar yazın kurur!.. Biz hiç çalışmadığımız halde, bizlere süslü rahat sedirler, yastıklar, kâseler içinde çeşitli şuruplar ve hazır saçaklı halılar sunulacakmış; biz böyle hayâlî tehdit ve nimetlere nasıl olur da inanırız?" derler)  
Osman Fırat
swap_vert close
Konulmuş kadehler,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Hazırlanmış sürahiler...
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hazırlanmış kadehler. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Konulmuş kadehler,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Önlerine konulmuş sürâhiler
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
dizi dizi kadehler,
Şaban Piriş
swap_vert close
Doldurulmuş kadehler..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Önlerine konmuş kâseler,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hizmete sunulmuş kadehler,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķulpsuz bardaķlar ķonılmış
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yanlarında ḳonulmış
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Çeşmələr kənarında) piyalələr;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And goblets set at hand
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Goblets placed (ready),
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَكْوَابٌ
ve kadehler
مَوْضُوعَةٌۙ
konulmuş
(Önlerine) Konulmuş kadehler,
اَكْوَاب
İsim
ك و ب
Testiler, kadehler
مَوْضُوعَة
Edilgen fiil
و ض ع
Konulmuş