Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemin âyâtihi-lleylu ve-nnehâru ve-şşemsu velkamer(u)(c) lâ tescudû lişşemsi velâ lilkameri vescudû li(A)llâhi-lleżî ḣalekahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve onun delillerindendir gece ve gündüz ve güneş ve ay; secde etmeyin ne güneşe, ne de aya ve secde edin, onları yaratan Allah'a, yalnız ona kulluk ediyorsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Dikkatle ve ibretle seyredin ki;) Gece, gündüz, Güneş ve Ay O’nun ayetlerindendir (Allah’ın kudret ve rahmet alâmetlerindendir). Siz Güneş’e de, Ay’a da secde etmeyin; ancak Allah’a secde edin, ki bunları Kendisi yaratıvermiştir. Eğer yalnız O’na ibadet edecekseniz (Kur’an’ın ve Resulüllah’ın öğrettiklerine uymanız gerekir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O Allah'ın varlığına, birliğine işaret eden alametlerinden ve işaretlerindendir. Ne aya, ne de güneşe secde etmeyin, onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız böyle yapın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer yalnız Allah'a kulluk ve ibadet ediyor, yalnızca O'nun şeriatına bağlanıyor, O'na boyun eğiyorsanız, güneşi ve ayı yaratan Allah'a secde edin.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin ve yalnız onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer O'na kulluk ediyorsanız .

Ali Bulaç

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah'a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay hep O'nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz güneşe ve aya secde (*) etmeyin de onları yaratan Allah'a secde edin; eğer O'na ibadet etmek istiyorsanız.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın ayetlerinden biri de gece-gündüz, güneş ve aydır. Sakın güneşe ve aya secde etmeyin. Ve eğer Allah’a kul iseniz, onları yaratan Allah’a secde edin!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay, Allah'ın âyetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyiniz. Eğer yalnız O'na kulluk edecekseniz onları da yaratan Allah'a secde ediniz.

Besim Atalay

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş, ay Allahın âyetlerindendir, güneşe de, aya da secde etmiyesiniz, bunları yaratan Allaha secde ediniz, yalnız O'na tapasınız

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gece, gündüz, Güneş ve Ay hep O'nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz eğer Allah'a kulluk etmek istiyorsanız, Güneş'e ve Ay'a secde etmeyin, onları yaratan Allah'a secde edin!

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın mu’cizeleri meyânında gice ve gündüz, güneş ve kamer vardır eğer Allâh’a ’ibâdet itmek istiyor iseniz güneşin ve ayın önünde değil ânları halk iden Allâh’ın önünde secde idiniz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah'ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah'a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.[478]

Âyetten, müşriklerin bir kısmının güneşe ve aya taptıkları anlaşılmaktadır. “Onlara, bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” (Zümer sûresi, âyet, 3) şeklindeki sözlerinden anlaşıldığına göre, müşrikler güneşe, aya ve putlara ibadet etmekle gerçekte Allah’a ibadet ettiklerini iddia ediyorlardı. Âyet, onların bu noktada çelişki içinde olduklarını, eğer gerçekten Allah’a ibadet ediyorlarsa, secdeyi de ona yapmaları gerektiğini vurgulamaktadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun işaretlerindendir. Eğer gerçekten Allah’a tapıyorsanız güneşe de aya da secde etmeyin, onları yaratan Allah’a secde edin.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun âyetlerindendir. Eğer Allah'a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!

Edip Yüksel

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe ve ay'a secde etmeyin, onları yaratan ALLAH'a secde edin. O'na kulluk edecekseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz

Emrah Demiryent

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay, O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.

DİKKAT: Secde âyetidir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gece ve gündüz; Güneş ve Ay O'nun âyetlerindendir.¹ Güneş'e ve Ay'a secde² etmeyin. Eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, onları yaratmış olana secde edin.

1- Gücünün, büyüklüğünün, yaratıcılığının göstergelerindendir. 2- Saygınızı ve önemsemenizi Güneş'e ve Ay'a değil, onları yaratmış olan Allah'a gösterin; saygınızı nimete değil, nimeti verene olsun.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) âyetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibâdet edecekseniz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Gece ile gündüz, güneş ile ay da O'nun (kudretinin) delillerindendir. Eğer sâdece O'na (Rabbinize) ibâdet ediyorsanız, güneşe de, aya da secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!(4)

(4)Bu âyet-i kerîme, Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin on birincisidir. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için, bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesiyle meydana gelen) gece ve gündüz, güneş ve ay (kâinatta bulunan her nesne), onun (varlığına, birliğine ve diğer sıfatlarına işaret eden) âyetlerindendir. (O hâlde, onun birer yaratığı olan) güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah’a secde edin; eğer (gerçekten) O’na kulluk etmek istiyorsanız.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın işaret/ayetlerindendir. Ne güneşe, nede aya secde etmeyin. Eğer O’na (Allah’a) kulluk ediyorsanız, yalnızca onları yaratan Allah’a secde edin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş, ay hep Onun belgelerindendir. Ne güneşe, ne de aya secde etmeyin, yalnız bütün bunları yaratana secde edin, eğer Oma tapmak istiyorsanız.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş, ay O/nun vahdet ve kudreti nişanlarındandır. Ne güneşe, ne ay/a secde etmeyin, belki onları yaratan Tanrı/ya secde edin eğer yalnız O/na tapıyorsanız başka bir şeyi bırakın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gece ile gündüz, güneş ve ay Allah’ın (varlığının) delillerindendir [âyâtihi]. Güneşe de aya da secde etmeyiniz. Eğer Allah’a (gerçekten) kulluk ediyorsanız bunları yaratan Allah’a secde ediniz.¹⁶

16 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah'ın ayetlerindendir. Siz güneşe de aya da secde etmeyin. Eğer sadece O'na ibadet ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gece ile gündüz, Güneş ile Ay, O’nun sınırsız kudret ve yüceliğini gözler önüne seren yaratılış delillerinden, yani ayetlerindendir. Öyleyse, Güneş’e veya Ay’a secde etmeyin; eğer gerçekten yalnızca O’na kulluk etmek istiyorsanız, onları ve diğer tüm varlıkları yaratan Allah’a secdeye kapanarak, yalnızca O’na kulluk ve itaat edin!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gece de, Gündüz de, Güneş de, Ay da O’nun âyetlerindendir. Güneş’e secde etmeyin, Ay’a da! Sadece O’na kulluk ediyorduysanız, bunları yaratmış olan Allah’a secde edin! *(S E C D E)*

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gece ile gündüz ayla güneş, Allah'ın harika yapımlarından sadece birkaçıdır. Sakın aya ve güneşe secde etmeyin! Eğer birine kul olmak istiyorsanız sadece bu harikaları yaratan Allah'a secde edin

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşi ayı ilah kabul etmeyin! Onları ilahlık derecesine yükseltmeyin! Onlar yarattığımız varlıklardır. Eğer gerçekten Allah’a kulluk etmek istiyorsanız; sadece Allah’ı yüceltin! Sadece Allah’ın yasalarına göre yaşayın!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun delillerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin! Yalnızca O’na (Allah’a) ibadet ediyorsanız, (bilin ki) onları da yaratan Allah’a secde edin! [*]

Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gece ile gündüz, güneş ile ay Onun (kudretinin) delillerindendir. Siz eğer Ona ibâdet etmek istiyorsanız, sakın güneşe ve aya secde etmeyin, sadece bunları yaratan Allah’a secde edin.¹

1 Sakın güneş ve aya tecellilerinden dolayı secde etmeyin. Çünkü onlar da sizin gibi mahlûklardır. Onları ve her şeyi yaratmış olan Allah’a secde edin. Eğer siz gerçekten o Allah’a ibadet edecekseniz, başkasına secde edemezsiniz, zira secde ibadetin en özelidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun işaretlerindendir: [o halde,] güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah’a secde edin; eğer [gerçekten] O’na kulluk etmek istiyorsanız. ³³

33 Bu, Râzî’ye göre, yukarıda 33. ayetteki “[insanları] Allah’a çağırma” ifadesi ile bağlantılıdır. Allah bütün mevcudatın yegane sebebi ve kaynağıdır: var olan her şey, O’nun yaratıcı gücünün olağanüstü bir işaretidir. Bu nedenle, yaratılmış herhangi bir şeye -bu ister somut bir fenomen, ister soyut bir tabiat gücü, ister bir durumlar dizisi veya bir fikir demeti olsun- gerçek bir güç ve etki yakıştırmak (ki “secde etme”nin buradaki anlamıdır), mantıksız olduğu kadar küfürdür de.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah’ın kudretine işaret eden delillerdendir. Eğer siz gerçekten sadece Allah’a kulluk etmek istiyorsanız güneşe ve aya değil onların yaratıcısı olan Allah’a secde edin. 2/189, 6/96, 17/12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

VE gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun kudret delillerindendir: (Şu halde) ne güneşe secde edin ne de aya! Eğer özellikle O’na kulluk ettiğinizi (düşünüyorsanız), onları da yaratan Allah’a secde edin![⁴²⁷³]

[4273] Zımnen: Sadece Yaratan’a kulluk varken yaratılana da kulluk etmek, yaratana kullukta samimi olmamaktır. Zımnen: Mesaja kulluk edilmez, mesajın sahibine kulluk edilir. Sûrenin 9-12. âyetlerinde kâinatın bizzat kendisinden, 37-39. âyetlerdeyse niteliklerinden söz edilmektedir. İlki O’nun zâtına, ikincisi sıfatlarına istidlal içindir. Güneşe ve Ay’a secde etmeme emri, özünde insanın kendisini tabiat ve eşya karşısında nesneleştirmeme gayesini taşır. İnsanı eşya karşısında nesneleştiren her güç ve kutsallık atfı, üç kez zulümdür: 1) Özneleştirilen nesneye. 2) Nesneleştirilen insana. 3) Hakikatin kendisine.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun ayetlerindendir. (Ey gaflette kalan insanlar) Güneşe ve aya secde etmeyin. (Onlar birer mahlûkturlar) Eğer O'na ibadet etmek isteyen kimselerseniz. (Ona ortak koşmayın, putlara tapmaktan vazgeçin de) onları da yaratan Allah'a secde edin.

Osman Fırat

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerdendir. Eğer sadece Allah’a kul iseniz, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah’a secde edin.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve O'nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay'a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah'a secde ediniz, eğer siz O'na ibadet eder oldunuz iseniz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gece gündüz, Güneş, Ay, hepsi O'nun âyetlerindendir. O halde Güneş'e ve Ay'a değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O'na ibadet ediyorsanız!

Bu âyet, secde âyetlerindendir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gice ve gündüz ve güneş ve ay O'nun âyât ve 'alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde itmeyin. Eğer Allâh'a 'ibâdet idiyorsanız onları yaradan Allâh'a secde idin.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Gece, gündüz, güneş ve ay O’nun göstergelerindendir (âyetlerindendir). Güneş’e de Ay’a da secde etmeyin. Eğer kulluk edecekseniz onları yaratan Allah’a secde edin.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah'ın ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde ediniz. Eğer gerçekten ona kulluk eden kimseler iseniz...

Ümit Şimşek

swap_vert close

Gece, gündüz, Güneş ve Ay da Onun âyetlerindendir. Siz ne Güneşe, ne de Aya secde etmeyin; bütün bunları yaratan Allah'a secde edin—eğer sadece Ona kulluk edecekseniz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer sadece Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, Güneş'e, Ay'a secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı nişānlarından gicedür daħı gündüz daħı güneş daħı ay. secde eylemeñ güneşe ne daħı aya daħı secde eyleñ ol kim yarattı anları eger olduñu-ise aña ŧaparsız.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālānuñ birligine delīldür, gice‐y‐ile gündüz, daḫı ay‐ıla güneş.Secde eylemeñüz ay‐ıla güneşe, daḫı secde idüñüz ol Tañrıya ki an‐ları yaratdı. Eger siz aña ‘ibādet eyleseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Gecə və gündüz, günəş və ay Onun (vəhdaniyyətinə, qüdrət və əzəmətinə dəlalət edən) əlamətlərindəndir. Günəşə və aya səcdə etməyin, onları yaradan Allaha səcdə edin! Əgər Ona ibadət edirsinizsə (heç bir şərik qoşmadan ibadət edin)!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And of His portents are the night and the day and the sun and the moon. Adore not the sun nor the moon; but adore Allah Who created them, if it is in truth Him whom ye worship.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Among His Sings are(4508) the Night and the Day, and the Sun and the Moon. Adore not the sun and the moon, but adore Allah, Who created them, if it is Him ye wish to serve.

4508 Night and Day are opposites, and yet, by the alchemy of Allah, they can both subserve the purpose of human good, because the Night can give rest while the Day can promote activity. The Sun and the Moon are similarly complementary. So, in moral and spiritual affairs, seeming opposites may by Allah's alchemy be made to subserve the purposes of Good. They are but instruments: Allah is the Cause. Adore Allah, and not the things which He has created. Use the things which He has created, but do not adore them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمِنْ اٰيَاتِهِ

ve O'nun âyet- lerindendir

الَّيْلُ

gece

وَالنَّهَارُ

ve gündüz

وَالشَّمْسُ

ve Güneş

وَالْقَمَرُۜ

ve Ay

لَا تَسْجُدُوا

secde etmeyin

لِلشَّمْسِ

Güneş'e

وَلَا لِلْقَمَرِ

ve ne Ay'a

وَاسْجُدُوا

ve secde edin

لِلّٰهِ

Allah'a

الَّذ۪ي

O zat ki

خَلَقَهُنَّ

onları yarattı

اِنْ

eğer

كُنْتُمْ

iseniz

اِيَّاهُ

sadece O'na

تَعْبُدُونَ

âbd oluyor- sunuz

Gece ve gündüz, Güneş ve Ay O'nun âyetlerindendir. Eğer siz O'na âbd ol(up kulluk ed)iyorsanız, Güneş'e de Ay'a da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

لَيْل

İsim

ل ي ل

Gece, geceleyin

نَهَار

İsim

ن ه ر

Gündüz

شَمْس

İsim

ش م س

Güneş

قَمَر

İsim

ق م ر

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

سَجَدَ

Fiil-I

س ج د

Secde etti

شَمْس

İsim

ش م س

Güneş

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

قَمَر

İsim

ق م ر

سَجَدَ

Fiil-I

س ج د

Secde etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَلَقَ

Fiil-I

خ ل ق

Yarattı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اِيَّا

Edat

اِيَّا

Yalnız, sadece, ancak

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti