Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fussilet Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Nahnu evliyâukum fî-lhayâti-ddunyâ ve fî-l-âḣira(ti)(s) velekum fîhâ mâ teştehî enfusukum velekum fîhâ mâ tedde’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Biz, dünya yaşayışında da size dostuz, ahirette de ve burada, canınız ne isterse var ve burada dilediğiniz her şey sizin.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Ki Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniz (ve manevi destekçileriniziz). Orada (cennet ortamında) nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de size (verilecek)dir."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin yakın dostlarınızız. O ahiret yurdunda canınızın çektiği herşeye sahip olacak ve istediğiniz herşeye kavuşacaksınız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Biz, dünya hayatında da, âhirette, ebedî yurtta da sizin dostlarınızız, koruyucularınızız, Orada sizin için canınızın çektiği her şey var. İstediğiniz, sipariş edeceğiniz her şey hazır."

Ahmet Varol

swap_vert close

Dünya hayatında da, ahirette de biz sizin dostlarınızız. Orada canınızın çektiği her şey sizindir ve istediğiniz her şey sizindir.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Biz, dünya hayatında da, ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istediğiniz her şey de sizindir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Ve melekler şöyle diyecektir): “- Biz, hem dünya hayatında, hem de ahirette sizin dostlarınızız. Size, bu ahirette nefislerinizin hoşlanacağı (nimetler) var, hem size burada ne isterseniz var;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

31, 32. Biz dünya hayatında da ahirette de sizin Sahibiniziz. Ahirette iştahınızın çektiği her yiyecek ve içecek vardır. Arzuladığınız her şey, sizin için orada vardır. Bu, Gafur ve Rahim olan Rabbinizden bir ikram olarak (size verilir.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

31,32. “Biz, dünya hayatında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli Allah'ın bir ikramı olarak, orada sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”

Besim Atalay

swap_vert close

31,32. Hem dünya dirliğinde, hem de ahrette biz size dostuz, bağışlayan, yarlıgayan katından ağırlanmak üzere, gönlünüz ne çekerse, ne isterseniz orda size verilir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Biz dünya hayatında (olduğu gibi), ahirette de sizin dostlarınızız. Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”

Cemil Said

swap_vert close

30,31,32. Lâkin "Bizim rabbimiz Allâh’dır" diyenleri ve Allâh’a istikâmetle teveccüh idenleri melekler ziyâret idecek ve ânlara: "Mahzûn olmayınız, size mev’ûd olan cennetden müstefîd olunuz biz dünyâ hayâtında ve âhiretde size velâyete me’mûruz, kalbleriniz ne diler ise, gönlünüz ne arzu ider ise gafûr ve rahîm olan Allâh tarafından size ihsân olunacakdır" diyecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

30,31,32. "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

31,32. “Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah’tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

31-32. Biz, dünya hayatında da âhirette de sizin dostunuzuz. Orada, çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Allah’tan bir ikram olarak sizin için canınızın çektiği her şey bulunacak, yine orada umduğunuz her şeyi elde edeceksiniz.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

31, 32. Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Gafûr ve rahîm olan Allah'ın ikramı olarak orada sizin için canlarınızın çektiği her şey var ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınız biziz. Orada canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Cennette sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bizler sizin hem Dünya hayatta hem Âhırette dostlarınızız ve size orada nefislerinizin hoşlanacağı var, hem size orada ne isterseniz var

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ve melekler sözlerine şöyle devam ederler:) “Biz dünya hayatında da âhirette de sizin dostlarınızız. Orada (cennette) sizin için canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Biz, dünya hayatında ve ahirette sizin evliyanızız.¹ Orada canlarınızın istediği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir.”

1- Koruyucularınızız, yardımcılarınızız, destekleyicileriniziz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

31,32. «Biz dünyâ hayâtında da, âhiretde de sizin dostlarınıza l Çok yarlığayıcı, çok esirgeyici (Allah) dan bir fazl-u kerem olmak üzere, burada canlarınız neyi hoşlanırsa (hepsi) sizindir, burada ne isterseniz (hepsi) sizin».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Biz dünya hayâtında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Hem orada sizin için canlarınız ne çekiyorsa vardır. Yine orada sizin için ne isterseniz vardır.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

31 , 32. Biz dünya hayatında da (sizin velilerinizdik), ahiret hayatında da (yine) velileriniziz. (İşte) çok bağışlayan ve çok merhamet eden (Allah)ın bir ikramı olarak, orada (cennette) sizin canınızın çektiği ve istediğiniz her şey vardır.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Melekler onlara “Biz dünya hayatında ve ahiret hayatında sizin yardımcılarınız ve yakınlarınız olacağız. Cennette nefislerinizin arzu edip iştahınızın çektiği ve çağrı yaptığınız her şey, sizin için vardır” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

"Biz bu dünya yaşayışında da, öbür dünya yaşayışında da sizin koruyucunuzuz. Sizin için burada içiniz ne isterse, ne dilerseniz hepsi vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz dünya diriliğinde âhirette de sizin yârlarınızız, sizin için burada canlarınız ne isterse hepsi hazırdır,

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Biz dünyada da ahirette de sizin dostlarınızız. Burada sizin için, canınızın çektiği ve yine olmasını arzuladığınız her şey vardır;

Kadri Çelik

swap_vert close

“Biz, dünya hayatında da ahirette de sizin velileriniziz. Orda nefislerinizin arzuladığı her şey sizindir ve istemekte olduğunuz her şey de sizindir.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Biz hem bu dünya hayatında, hem de âhirette sizin dost ve yardımcılarınızız! Eğer dünya imtihânını başarıyla tamamlarsanız cennete gireceksiniz ve orada canınızın çektiği her şeye, arzuladığınız her nîmete sahip olacaksınız!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Biz Dünya Hayatı’nda da, Âhiret’te de sizin veliyyleriniziz. Orada sizin için nefislerinizin çektiği şeyler vardır. Orada sizin için ne arzu ederseniz vardır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bizler, dünya-ahiret sizin yanınızdayız. Cennette canınızın çektiği her şey, sizin olacak, hatta aklınızdan geçenlere bile anında sahip olacaksınız.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Dünya ve ahiret hayatında sizin dostunuz. Cennet hayatında canınız ne çekiyorsa hepsi mükâfat olarak var!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

31,32. (Melekler şöyle derler): “Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, çok bağışlayan, çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için (hazırlanmış olacak)tır.” [*]

Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35.

Mehmet Türk

swap_vert close

31,32. (Ve devamla:) “Sizin, dünya hayatında da âhirette de gerçek dostlarınız biziz. Orada çok bağışlayan ve çok merhametli olan (Allah)’tan bir ikram olarak, sizin için canlarınızın arzu ettiği her şey ve istediklerinizin tamamı vardır.”¹ (derler.)

1 Bu ifâde Allah’a da ait olabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz ve öteki dünyada [da dostunuz olacağız]: orada canınızın çektiği her şeye sahip olacak ve istediğiniz her şeye kavuşacaksınız,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Ve biz dünya hayatında olduğu gibi ahirette de sizin dostunuz olarak yanınızdayız. Cennette canınız çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey emrinizdedir. 13/11, 16/32, 21/101…103

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz bu dünya hayatında sizin dostunuzuz, âhirette de öyle. Orada size canınız ne çekiyorsa o var, orada siz ne arzu ediyorsanız o sizin;

Orhan Kuntman

swap_vert close

31,32. “Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız! Çok bağışlayan, çok merhametli olan Allah’ın ikramı olarak orada, canlarınızın çektiği ve umduğunuz her şey var" diyerek müjde verirler.

Osman Fırat

swap_vert close

Biz dünyâ hayâtında da, âhirette de sizin dostlarınızız. Orada size canlarınızın çektiği her şey var. Orada size istediğiniz her şey var.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Biz dünya hayatında da ve ahirette de sizin dostlarınız ve sizin için orada nefislerinizin hoşlandığı her şey vardır ve sizin için orada ne isterseniz vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

31, 32. Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz. Orada sizin canınızın çektiği her şey, Gafur ve Rahîm'den (affı, merhamet ve ihsanı bol olan Allah tarafından) bir ikram olarak sizindir. Hem orada siz bütün istediklerinize kavuşacaksınız.

Meleklerin inmesi sırasında müminlerin onları görmeleri gerekmez. Melekler onları cesaretlendirmek, teselli etmek için gelir ve kalplerine kuvvet verirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz dünya hayatında da, ahirette de sizin dostlarınızız. Orada size canlarınızın çektiği her şey var. Orada size istediğiniz her şey var.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

31,32. "Gerek hayât-ı dünyâda ve gerek âhiretde biz sizin dostlarınızız. Gafûr, rahîm olan Allâh tarafından size ziyâfet olmak üzere cennetde nefislerinizin her istediğini ve arzu iylediği şey vardır" diye melekler nâzil olur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

“Biz, dünya hayatında sizin yakın dostlarınızdık, Ahirette de öyle olacaktır. Burada gönlünüzün çektiği her şey sizindir. Olmasını arzuladığınız şeyler de sizindir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz hem dünya hayatında ve hem de ahirette sizin dostlarınızız. Orada canınız ne isterse vardır. Orada sizin için ne isterseniz vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Biz dünya hayatında da, âhirette de sizin dostunuzuz. Orada canınızın çektiği herşey vardır; orada istediğiniz herşey sizindir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Biz sizin, dünya hayatında da âhirette de dostlarınızız. Cennette sizin için nefislerinizin arzuladığı her şey var. Orada sizin için istediğiniz her şey var.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

31-32. [256a] “biz dostlaruñuz-uz ya'nį firişteler eyide yaķın dirlik içinde daħı āħiretde . daħı sizüñdür anuñ içinde ya'nį āħiretde ol kim arzu eyler nefslerüñüz daħı sizüñdür anuñ içinde ol kim dilersiz yaraķlanmış iken yarlıġayıcıdan raḥmet ķılıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Biz sizüñ dostuñuz‐idük, diyeler, dünyā dirliginde āḫiretde daḫı. Daḫısizüñ‐çün cennetde vardur nefslerüñüz diledü[gü]ñüz nesneler. Daḫı siz[e] vardur anda siz temennī itdü[gü]ñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz dünyada da, axirətdə də sizin dostlarınızıq. Orada (Cənnətdə) sizin üçün nəfsinizin çəkdiyi, istədiyiniz hər şey vardır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"We are your protectors(4500) in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls(4501) shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-

4500 "Protectors": a key-thought for the Ha Mim Surahs Cf. n. 4492 to 41:25 above, and n. 4505 to 41:34 below. 4501 Cf. 21:102, 43:71, 52:22. [Eds.].

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

نَحْنُ

biz

اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْ

sizin dostlarınızız

فِي الْحَيٰوةِ

hayatında

الدُّنْيَا

dünya

وَفِي الْاٰخِرَةِۚ

ve âhirette

وَلَكُمْ

ve sizin için vardır

ف۪يهَا

orada

مَا

o şey- ler ki

تَشْتَـه۪ٓي

arzuluyor

اَنْفُسُكُمْ

canlarınız

وَلَكُمْ

ve sizin için vardır

ف۪يهَا

orada

مَا

o şey- ler ki

تَدَّعُونَۜ

istiyorsunuz

"Biz dünya hayatında (olduğu gibi), âhirette de sizin dostlarınızız. Hem orada sizin için canlarınızın çektiği her şey vardır ve istediğiniz her şey orada sizin için hazırdır."

نَحْنُ

Zamir

نَحْنُ

Biz

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

حَيَاة

İsim

ح ي ي

Hayat

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِشْتَهَى

Fiil-VIII

ش ه و

Arzu etti, iştahla istedi, canı çekti

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِدَّعَى

Fiil-VIII

د ع و

İstedi