keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Furkân Sûresi 66. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnehâ sâet mustekarran vemukâmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Gerçekten orası çok kötü bir duraktır ve çok kötü ve dayanılmaz bir mekândır" diye (yalvarıp dua ederler).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekten de o cehennem, ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir” diyenlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

"Doğrusu orası çok kötü bir karargah ve çok kötü bir kalış yeridir" (derler).

Ali Bulaç

swap_vert close

'Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Doğrusu o, ne kötü bir karargâh, ne kötü makamdır!”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Orası ne kötü bir karargâh, ne kötü bir makamdır!” derler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!

Besim Atalay

swap_vert close

O ne kötü bir durak, ne de kötü bir makamdır!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”

Cemil Said

swap_vert close

65, 66. "Yâ Rabbî cehennem ’azâbını bizden uzak it, o ’azâb-ı ebedîdir ve orası pek fenâ ikâmetgâhdır. "dirler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

65,66. Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O cehennem ne kötü bir yerleşme ve kalma yeridir!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

Edip Yüksel

swap_vert close

"O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

Emrah Demiryent

swap_vert close

65-66. Ve (onlar şöyle) derler: “Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu onun azabı çok şiddetli ve süreklidir. Orası ne kötü bir ikamet yeri, ne kötü bir makamdır!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Hakıykat o, ne kötü bir karargâh ve ikaametgâhdır».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Gerçekten orası ne kötü bir karargâh ve (ne kötü) bir ikametgâhtır!(4)

(4)“(Furkān Sûresi: 65, 66 âyetleri) gibi pek çok âyetler ve başta Resûl-i Ekrem Aleyhissalâtü Vesselâm umum peygamberler ve ehl-i hakīkat, her vakit duâlarında en ziyâde: اَجِرْناَ مِنَ النَّارِ*[Bizi ateşten koru!]*نَجِّناَ مِنَ النَّارِ [Bizi ateşten kurtar!] خَلِّصْناَ مِنَ النَّارِ*[Bizi ateşten halâs eyle!] ve vahiy ve şuhûda (görmelerine) binâen, onlarca kat‘iyet kesb eden (kesinlik kazanan) ‘Cehennemden bizi hıfz et!(koru)’ demeleri gösteriyor ki, nev‘-i beşerin (insanlığın) en büyük mes’elesi Cehennemden kurtulmaktır ve kâinâtın pek çok ehemmiyetli ve muazzam ve dehşetli bir hakīkati Cehennemdir ki, bir kısım o ehl-i şuhûd ve ehl-i keşif ve ehl-i tahkīk (Allah’ın velî kulları) onu müşâhede eder (görür) ve bir kısmı teraşşuhâtını (izlerini) ve gölgelerini görür, dehşetinden feryâd ederler. ‘Bizi ondan kurtar!’ derler.” (Şuâ‘lar, 11. Şuâ‘, 224)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Gerçekten orası, (zalim, azgın ve suçlular için) kötü bir yer ve kötü bir duraktır’ derler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Cehennem kalınacak yer ve mekân olarak çok kötü bir yer” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Doğrusu o ne kötü eylek , o kötü konaktır."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü o, ne fena karargâh ve ne fena ikametgâhtır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki orası ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaklama yeridir!

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz o pek kötü bir karargâh ve pek kötü bir konaklama yeridir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçekten de o ne kötü bir yurt, ne kötü bir duraktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Orası, yerleşilecek yer ve makam olarak kötü oldu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

-gerçekten de cehennem, yerleşim ve eğleşim olarak berbat bir yerdir-.

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Cehennem ne kötü bir durak, ne kötü bir yerdir."

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Orası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!”

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve devamla) “Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!” (derler.)

Muhammed Esed

swap_vert close

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Orası ne kötü bir ikametgâh ve ne kötü bir barınaktır! 3/131, 18/100…102, 35/37, 43/74...80

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

gerçekten de o pek kötü bir ikametgâh, pek fena bir makamdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Osman Fırat

swap_vert close

Gerçekten orası ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Filhakika o (cehennem) pek kötü bir karargâh, bir ikametgâhtır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

65, 66. “Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"O cehennem ne fenâ mahall-i karâr ve ikāmetdir" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Orası o ne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Ne kötü bir durak, ne kötü bir konaktır orası!”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“bayıķ ol yavuzdur ķarar dutacaķ yirdin yaña daħı ŧuracaķ yirdin yaña.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol cehennem yaman ḳarār dutacaḳ yirdür, daḫı yaman duraḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Doğrudan da, o, nə pis məskən, nə pis yerdir!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! it is wretched as abode and station;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";(3126)

3126 The misery which results from sin is not only grievous to live in ("an abode") but also grievous "to rest in" or "to stand in", if it be only for a short time.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّهَا

gerçek-ten orası

سَٓاءَتْ

ne kötü

مُسْتَقَراًّ

kalınacak bir yer

وَمُقَاماً

ve bir makamdır

Gerçekten orası ne kötü kalınacak bir yer ve (ne kötü) bir makamdır!

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

سَٓاءَ

Fiil-I

س و ا

Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti

مُسْتَقَرّ

Edilgen fiil-X

ق ر ر

Yerleşme, yerleşme zamanı, bir kalma yeri, karar kılınan yer, kalınacak yer

مُقَام

Edilgen fiil-IV

ق و م

Makam, durulacak yer