Furkân Sûresi 61. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/5; 15/17; 67/5; 71/16.  

Bkz. 15/16 ve dipnotu, 17/12, 28/71, 36/37  

1- Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş.  

(3)“Lâmba ta‘bîriyle şöyle bir üslûba pencere açar ki, şu âlem bir saray ve içinde olan eşyâ(varlıklar) ise insana ve zîhayâta (canlılara) ihzâr edilmiş (hazırlanmış) müzeyyenât (süsler) ve mat‘ûmât(yiyecekler) ve levâzımât (lâzım olan şeyler) olduğunu ve güneş dahi musahhar (itâatkâr) bir mumdâr olduğunu ihtâr ile (hatırlatmakla), Sâni‘in (herşeyi san‘atla yaratan Allah’ın) haşmetini (yüceliğini) ve Hâlıkın (yaratıcının) ihsânını ifhâm ederek (anlatarak) tevhîde (Allah’ın birliğine) bir delil gösterir ki, müşriklerin en mühim, en parlak ma‘bûd (ilâh) zannettikleri güneş, musahhar bir lâmba, câmid (cansız) bir mahlûktur.” (Zülfikār, 25. Söz, 12)  

(*) Yıldız takımlarından her birine burç denilir. Buruç, yıldız kümeleri, Sırac ise, ışık saçan güneş, (وقَمَرًا مُّنِيرًا) ise, ışık yansıtan ay demektir. Ay ve güneş hakkında detaylı bilgi için buradaki Arapça metnine bkz: والقمر المنير: هو القمر، الذي يستمد نوره من الشمس.. وقد وصف بأنه منير، ولم يوصف بأنه مضىء، لأن النور خلاف الضوء.. فالنور لا حرارة فيه، على خلاف الضوء، والنور ليس ذاتيا، وإنما هو متولد من وقوع الضوء على الأجسام. (التفسير القرآني للقرآن) فالشّمس في السّماء سراج، كونها ذاتيَّة الإشعاع والنُّور، أمَّا القمر، وهُو كوكب تابع لكوكب الأرض؛ فقد وَصَفَهُ اللّه بصفة الإنارة فقط، كونه يستمدُّ النُّور من الشّمس، ويقوم بالإنارة والإشراق نتيجة ذلك ، ...عن أبي صالح ( تبارك الذي جعل في السماء بروجا ) قال : النجوم الكبار حدثنا الحسن : أخبرنا معمر ، عن قتادة ، ( بروجا ) قال : البروج : النجوم (تفسير الطبري) والشمس هي النجم الوحيد في عالمنا الذي نعيش فيه، أما بقية الكواكب التي تدور حولها مثل الارض وعطارد والزهرة والمريخ وزحل والمشتري واورانوس ونبتون وبلوتو والقمر منير يتلألأ بالنور من ضياء ذلك السراج.ونحن نوجد في النظام الشمسي: الشمس وما يدور حولها من الكواكب المذكورة، من اتباع المجرّة التي يسمّيها العوام "دَرْبَ لتبّانة". وهي سَديم لولبي عدسي الشكل قُطره اكثر من مئتي الف سنة ضوئية، وسماكته نحو عشرين الف سنة ضوئية.وهذا كلام كالخيال. وتشتمل هذه المجرّةُ على ملايين النجوم المختلفة الحجم والحرارة والسرعة والضوء.والواقع ان شمسنا بحجمها وعظمتها - لهي متوسطة الحجم والسرعة والنور بالنسبة الى النجوم التي في هذه المجرة. فهناك نجوم اكبر بكثير من شمسنا، ولكنها تظهر صغيرة لبعدها - وقد قال في ذلك علماء الكون: إن الشمس تضيء الأرض فيكون النهار، ومن انعكاس أشعتها على الأرض يكون نور القمر، فالأصل كما خلق الله تعالى كان من الشمس، وأضاء الأرض، وبانعكاس ضوئها على القمر كان القمر منيرا.(زهرة التفاسير)  

23 Krş. Nebe, 78/13  

1 Burç: Bakanların gözüne çarpacak kadar yüksek köşk, şehir surlarının, kalelerin yüksek yerleri demektir. Gökyüzündeki yıldız takımlarından her birine burç denilir ve bunlar on iki tanedir. Batlamyus’a göre kırk sekiz adet burç vardır, hattâ daha da fazladır. Fal için kullanılan on iki burç ise tamamen itibarîdir. Bu âyette Allah, burçların fal yönünü değil, yaratılış yönünü bize örnek olarak vermektedir. Burçları fal için kullanmak ise haramdır. Bk. (Hicr: 16, Büruc: 1)2 “Işık kaynağı” ifâdesi, “gökyüzü” karinesiyle anlaşılan bir mecâz-ı mürsel olarak, “güneş” demektir.3 Bk. (Yûnus: 5, Nûh: 16)  

48 Bkz. güneşten “parlak bir ışık [kaynağı]” olarak söz eden 10:5 ve ilgili açıklayıcı 10. not. Burûc tabiri için benimsediğimiz “takım yıldızları” karşılığı hk. bkz. 15:16 hk. 15. not.  

[3150] Hem “başkası tarafından aydınlanan nesne” hem de “başkasını aydınlatan özne” anlamına gelen munîrin, çift boyutlu dilsel yapısına dayanarak. (Krş: 10:5, not 11).  

(11) Burçlar için 15:16’nın açıklamasına bakınız.  

3121 The glorious Lamp of the skies is the Sun; and next to him is the Moon, which gives borrowed light. The Constellations of course, include the Signs of the Zodiac, which mark the path of the planets in the heavens (Cf. 15:16 ).