keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Furkân Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veyevme teşakkaku-ssemâu bilġamâmi venuzzile-lmelâ-iketu tenzîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Göğün bulutlar gibi parçalanacağı ve meleklerce arka arkaya (amel defterlerinin) indirilip (ortaya konulacağı) gün; (kesindir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler de bölük bölük inecekler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Gökyüzünün beyaz bulutlarla yarılacağı, meleklerin bölük bölük indirilecekleri gün, mülk ve hükümranlık Allah'ındır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 69/15-16.  
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün gök beyaz bulutlarla parçalanır ve melekler akın akın indirilirler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Semanın, (gökten çıkacak) bulutla yarılacağı ve arkasından meleklerin (ellerinde kulların amel defterleri olduğu halde) arka arkaya indirildiği kıyamet günü.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve göğün bulutlar halinde yarıldığı(*) ve meleklerin indirildiği gün;
(*) Kıyamet günü, aşırı sıcaktan her şey buharlaşıp bulut haline gelecektir. Dünyanın göğü sayılan atmosfer tabakası da, bulut şeklinde buharlaşıp gidecektir.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün gök yarılıp parçalanır, bulutlar ortaya çıkar ve melekler bölük bölük indirilirler.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün bir ak bulutla gökyüzü yarılarak, melekler inerler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün gök parçalanarak beyaz bulut kümelerine dönüşecek ve melekler gruplar halinde inecekler.
Bkz. 2/210  
Cemil Said
swap_vert close
O gün semâ bulutlar ile yarılub melekler nâzil olacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün semayı örten bulutlar (perdeler) açılacak, melekler peş peşe indirilecek.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem o, Semânın gamâm ile yarılacağı ve Melâikelerin peyderpey indirildiği gün
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün (bütün) semâ (lar, beyaz bir) bulutla parçalanır ve (kulların amellerini içeren, amel defterlerini taşımakla görevli) melekler bölük bölük (bulundukları makamdan, mahşer arazisine) inerler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün semâ, bulutlar (çıkıb), parçalanacak, melekler (ellerinde amel defterleri bulunduğu halde hesâb için) indirilecek, indirilecek.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün gökyüzü, bulutlarla yarılacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve semanın yarılıp bulut kümelerine dönüştüğü (ahiret âlemi için yeni bir sistem ve mahşerin yaratıldığı) ve (o hesap günü olan ahiret için) meleklerin de (ellerinde kulların amel defterleri olduğu hâlde) bölük bölük indirildiği gün. *
(*) Bu ayet bugünkü semanın inşikâkından, yani bu sistemin yıkılışından değil, o gün yeni bir sistemin yani mahşerin yapılışının bir parçası olarak yorumlanmalıdır. Zaten bu ayette de ayetin bağlamında da konu doğrudan ahiretle ilişkilendirilmektedir. Gökcisimleri, yaratılmadan önce (uzay) duman (gaz) halindeydi. (Fussilet 41/11) "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de, başka göklere dönüştürüldüğü günde. (İbrahim 14/48) Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün gökler bulutlarla birlikte parça parça olacak ve melekler yeryüzüne indirilecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yine o gün gökyüzü beyaz bulutlara parçalanacak, melekler de indirildikçe indirilecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, beyaz bulutla [³] gök yarılacak, melekler yere inecekler.
[3] Veya bembeyaz bulutun çıkmasından dolayı.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün gökyüzü bulutlarıyla beraber paramparça olacak ve melekler de indirileceklerdir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bulutlu göğün parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Gökleri ve yeri içinde barındıran şu koskoca evren bir toz bulutu hâlinde paramparça olduğu ve birbiri ardınca meleklerin mahşer alanına indirildiği Gün;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Beyaz Bulut’lu Göğün yarılacağı ve Melekler’in kısım kısım indirildiği gün;
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün, melek indirmesi de yaptığımız için, gökyüzü, toz dumandır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kıyamet vakti gelince gökyüzünü beyaz bir bulut kaplar. Sonra bulutlar parçalar halinde dağılır. Bulutların arasından bölükler halinde melekler yeryüzüne iner.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
25,26. Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün, [*] gerçek otorite Allah’a aittir. [*] kâfirler için o gün çok zordur. [*]
Göğün [inşikâk]’ı yani “yarılması” tıpkı [İnfitâr]’ı gibi sanıldığı gibi bu sistemin yıkılışının değil, yeni sistemin yani mahşerin yapılışının bir parçası olarak yorumlanmalıdır. Zaten bu ayette de ayetin bağlamında da konu doğrudan ahiretle ilişkilendirilmektedir.,Benzer mesajlar: Yûnus 10:32; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25.,Benzer mesaj: Müddessir 74:9-10.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün gökyüzü (beyaz) bulutlarla (beraber)¹ yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.
1 (Celâleyn)  
Muhammed Esed
swap_vert close
O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün gökyüzü parçalanıp bulutsu bir şekle dönüşecek ve melekler bulutların arasından bölük bölük indirilecek. 41/11, 14/48, 78/19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte o gün, tüm bulutlarıyla birlikte gökyüzü paramparça olacak;[³¹⁰⁸] ve melekler bölük bölük indirilecek;
[3108] Tekil olarak kullanılan “gök”, Kur’an’da birbirinden farklı olarak geçen üç kozmoğrafyadan en yakını olan atmosfer içi semaya tekabül etse gerektir (Atmosfer içinin “gök” olarak nitelendiği bir âyet için bkz: 6:38, not 28). Semâ’, ‘arzın aksine eril ve etken olanı temsil eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O gün, gök bembeyaz bulutlar haline getirilip parçalanacak, Melekler bölük bölük indirileceklerdir.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o gün ki, gök bir bulutla parçalanacaktır, melekler de indirilmekle indirilecektir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gün gelecek gök, beyaz bulutlar şeklinde yarılıp dağılacak, melekler bölük bölük indirilecek. [69, 15-17]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde gökyüzi bulutlar gibi yarılub melekler peyderpey nâzil olurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Göğün beyaz bulut kümeleri halinde bölüneceği ve meleklerin bölük bölük indirileceği gün[*];
[*] Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi. (Fussilet 41/11) "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde. (İbrahim 14/48) Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. "Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur." (Nebe' 78/19) Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün gök, beyaz bulutlar gibi parçalanacak ve melekler durmadan indirilecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün gökyüzü bulutlarla yarılır; melekler peş peşe indirilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ol gün kim yarıla gök bulud-ıla daħı indürile firişteler indürmeklık.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki gökler yarıla bulıtlar‐ıla, daḫı feriştehler ile inmek ṣaḥāyif‐i a‘mālbile.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Göyün (yeddi qat səmanın yuxarısından enən ağ) buludla parçalanacağı, mələklərin bölük-bölük (yerə) endirələcəyi gün -
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The Day the heaven shall be rent asunder with clouds,(3082) and angels shall be sent down, descending (in ranks),-
3082 It will be a new world, and the symbolism to describe it must necessarily draw upon our present experience of the finest things in nature. The sky, which now appears remote and unpeopled will be rent asunder. There will appear clouds of glor-angels and spiritual Lights of all grades and ranks-and the true majesty and goodness of Allah will be visible as it should be in reality, and as it is not now, on account of "our muddy vesture of decay". (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيَوْمَ
ve o gün ki
تَشَقَّقُ
yarılır
السَّمَٓاءُ
gökyüzü
بِالْغَمَامِ
bulutlarla
وَنُزِّلَ
ve indi-rildi
الْمَلٰٓئِكَةُ
melekler
تَنْز۪يلاً
bir indirilişle
O gün, gökyüzü bulutlarla (parça parça) yarılır ve melekler (peş peşe) bir inişle indirilir.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
تَشَقَّقَ
Fiil-V
ش ق ق
Yarıldı
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
غَمَام
İsim
غ م م
Bulutlar
نَزَّلَ
Fiil-II
ن ز ل
İndirdi
مَلَك
İsim
م ل ك
Melek
تَنْزِيل
Fiilimsi-II
ن ز ل
indirilme, indiriliş