close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Fecr Sûresi 29. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fedḣulî fî ‘ibâdî
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık katıl kullarımın arasına.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Sadık ve makbul) Kullarımın arasına katıl!
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Artık katıl has kullarımın arasına
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanıyan, candan müslümanlar olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, nimetlerime mazhar olan gözde kullarımın arasında yerini al.
Ahmet Varol
swap_vert close
Haydi gir kullarımın arasına.
Ali Bulaç
swap_vert close
Artık kullarımın arasına gir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Haydi gir (salih) kullarımın içine;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kullarımın arasına gir!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
29,30. Kullarımın arasına ve cennetime gir![758]
[758] Fecr sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 125-126.  
Besim Atalay
swap_vert close
Gir kullarım arasına
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Böylece katıl benim has kullarımın arasına!
Cemil Said
swap_vert close
Sâlih ’ibâdım meyânına dail ol
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“(İyi) kullarımın arasına gir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Böylece has kullarımın arasına sen de katıl.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Edip Yüksel
swap_vert close
Kullarımın arasına hoşgeldin.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kullarımın arasına gir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Gir kullarım içine
Emrah Demiryent
swap_vert close
27-30. (Ve o gün, Allah, cennetlik olan mü’min kimseye hitaben şöyle buyurur:) “Ey mutmain olan nefis! Sen O’ndan (Allah’ın verdiği bütün mükâfatlardan) razı, O da senden razı olarak Rabbine (O’nun manevi huzuruna) dön. (Razı olduğum sâlih) kullarımın arasına katıl ve gir cennetime.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kullarıma katıl¹;
1- Böylelikle Cennetlik kullarımın arasına gir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Haydi gir kullarımın içine.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Artık (sâlih) kullarımın arasına katıl!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
29, 30. Haydi sen de katıl (has) kullarımın arasına ve (onlarla beraber) gir cennetime!”*
(*) Yukarıda kendisini beğenmiş, bencil ve muhteris insan tipini eleştiren âyetlerin, dolaylı olarak samimi müminler için de “Allah’ın emrine saygı ve Allah’ın yarattıklarına şefkat” şeklinde özetlenen bir inanç ve yaşama modeli ortaya koyduğu ifade edilmişti. İşte 27. âyette sözü edilen “imanın huzuruna kavuşmuş insan”, dünya hayatını bu modele göre yaşayıp tamamlamış olan mümindir. Bu âyetlerde, “Ona âhirette şöyle seslenilecek” gibi bir ifadeye yer verilmeden, doğrudan insana hitap edilmesi, Cenâb-ı Hakk’ın bu yapıdaki kullarına çok güzel bir iltifatı ve özellikle âyetlerin, doğrudan kulu muhatap alan son derece zarif ve sıcak üslûbu, inanan insana, uhrevî saadetin bu dünyaya kadar yayılan müjdeli bir kokusu gibi gelmektedir… Nefs-i mutmainne derecesine ulaşan insanın iç çatışmaları yatışmış, sıkıntı ve gerilimleri son bulmuştur; o Allah ile barışık, insanlarla barışık ve kendisiyle barışıktır; dolayısıyla huzur ve tatmin içerisindedir. İnsan için en büyük saadet, kulluktaki kemali sayesinde rabbini kendisinden hoşnut etmiş, rabbi tarafından ödüllendirilerek kendisi de O’ndan hoşnut kalmış olmasıdır. Allah Teâlâ’nın cennetine kabul ettiklerini “Benim kullarım” diye anması iltifatların en güzelidir. Bu sevgi ve hoşnutlukların kullara kazandırdığı son nimet ise cennete kabul edilip, orada bütün tasavvurların üstünde bir mutluluk verecek olan “bütün nimetlerden daha üstün” olduğu bildirilen (Tevbe 9/72) bir “rıdvân”a erişmeleridir. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri Cilt: 5 Sayfa: 621-622)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kullarımın arasına gir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Haydi kullarım arasına katıl,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Has kullarım zümresine gir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sen (hâlis) kullarımın arasına gir ve
Kadri Çelik
swap_vert close
Artık kullarımın arasına gir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Haydi, sen de katıl seçkin kullarımın arasına!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Benim kullarımın arasına gir!
Mehmet Çakır
swap_vert close
29,30. katıl kullarıma // atıl cennetime!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Geçmişten beri gelen iyi kullarımın arasına gir. Andolsun ki sen içten içe yeryüzünde Rabbine yönelip, “Ya Rabbi! Beni azap edilen kullardan uzaklaştır. Beni senin razı olacağın iyi kullarının yanına koy!” diye dua ettin! Yapmış olduğun duanın gereği olarak inançlı bir şekilde yasalarımıza uydun! Yeryüzünde haksızlık etmeyerek iyiliklerde bulundun! Şimdi sana mükâfatım olarak “İyi kullarımın arasına gir.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(İyi) kullarım(ın) arasına katıl
Mehmet Türk
swap_vert close
“Gir Benim halis kullarımın arasına.”
Muhammed Esed
swap_vert close
gir, öyleyse Benim [öteki sadık] kullarımla birlikte,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Böylece gir iyi kullarımın arasına. 16/30...32, 41/30...32
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Böylece (sadece Bana kulluk eden muvahhid) kullarımın arasına gir!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Haydi katıl, sâlih kullarımın arasına;
Osman Fırat
swap_vert close
(İyi) Kullarım arasına gir!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık kullarımın arasına gir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Ayetteki “Nefs-i mutmainne” tabiri: Allah’ı tek İlah kabul edip O’nun peygamberleri vasıtasıyla gönderdiği bütün buyruklara bütün gönlü ile inanan, tam bir teslimiyetle imanının gereğini yapan mümindir. Bu söz, ona, rûhunu teslim edeceği sırada söylenecektir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
(İyi) Kullarım arasına gir!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Muhlis kullarım arasına gir"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kullarıma katıl[*],
[*] Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar Allah'ın mutluluk verdiği peygamberler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar! (Nisa 4/69)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Kullarımın arasına katıl.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Kullarıma katıl.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gir kullarımın arasına!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes gir ķullarum içine ya'nį tenlerine.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes gir benüm ḳullarum içine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Enter thou among My bondmen!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Enter thou, then, among My devotees!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَادْخُل۪ي
ve gir
ف۪ي عِبَاد۪يۙ
kullarımın arasına
Ve gir (veli) kullarımın arasına!
دَخَلَ
Fiil-I
د خ ل
Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd