close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Fecr Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Feyevme-iżin lâ yu’ażżibu ‘ażâbehu ehad(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Artık o gün hiç kimse (Allah’ın) vereceği azap gibi azaplandıramayacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Fakat o gün hiçbir kimse Allah'ın günahkarlara ettiği azap gibi azap edemez.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Artık o gün, kimse onu Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz. Kimse onun yerine cezalandırılamaz.
İkinci mânalar, Kisâî’nin kırâatine göredir.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Artık o gün O'nun azabı gibi hiç kimse azap edemez.
Ali Bulaç
swap_vert close
Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Artık o gün, Allah'ın ettiği azabı kimse edemez;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşte o gün, o kâfire verilen azap gibi hiçbir azap verilmeyecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
25,26. O gün Allah'ın günahkârlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
Besim Atalay
swap_vert close
Kimse onun bağınca da bağlayamaz da
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün, O'nun (Allah'ın) azabı hiç kimsenin azabına benzemez.
Cemil Said
swap_vert close
O gün kimse Allâh gibi ’azâb viremez,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Artık o gün Allah’ın vereceği cezayı kimse veremez.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez
Emrah Demiryent
swap_vert close
25-26. Artık o gün, onun (o kâfirin) azabı gibi hiç kimse azap görmez ve (melekler tarafından) onun bağlandığı gibi hiç kimse bağlanmaz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Artık o gün (Allahın) azâbı gibi hiçbir kimse azâb yapamaz,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık o gün, O'nun (Allah'ın) azâbı gibi, hiçkimse azâb edemez!
İhsan Aktaş
swap_vert close
25,26. Artık o gün Allah’ın (zalim, azgın ve suçlulara) vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O’nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Artık O gün, Allah’ın azap ettiği gibi, hiçbir kimse azap edemez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Artık o gün Allah’ın azabı hiç kimsenin azabı gibi olamaz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün Allah/ın azabı gibi hiçbir kimse azap edemez,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Artık o gün (Allah’ın) edeceği azabı kimse edemez.
Kadri Çelik
swap_vert close
Artık o gün hiç kimse, (Allah'ın) vereceği azap gibi azap etmez.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte o Gün, hiç kimse O’nun zâlimlere vereceği cehennem azâbı gibi bir azap veremez!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O gün, kimse O’nun azabını yapamaz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Artık o gün, kimse onun kadar acı veremez.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ama artık iş işten geçmiştir. Sınav kapanmıştır. Dünya hayatı bitmiştir. Dünyadaki yaşamın hesabı görülmeye başlanmıştır. Andolsun ki insanın tekrar yeryüzüne gönderilmesi mümkün değildir. İnsana yeni bir fırsat verilmeyecektir. Yeryüzünde insana bir ömür boyu fırsat verilmiştir. Artık hesabın sonucu gerçekleşecektir. Hesap günü yeryüzünde haksızlık yapanlara Allah’ın vereceği cezayı kimse tahmin edemez.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün, O’nun (Allah’ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.
Mehmet Türk
swap_vert close
25,26. Artık o gün Allah’ın edeceği azabı kimse edemediği gibi, Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.¹
1 Yukarıdaki tercüme (عَذَابَهُ) ve (وَثَاقَهُ)’nun zamirleri lafzatullah’a gönderilerek yapılmıştır. Bu zamirlerin, o kimseye de gönderilmesi mümkündür. O zaman tercüme; “Artık o gün, o kimsenin kendisine edeceği azabı kimse edemediği gibi, kendisine vuracağı bağı da kimse vuramaz.” şeklinde olur.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Hiç kimse Allah’ın o Gün [günahkarlara verdiği] azap gibi azap veremez;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte o gün Rabbinin tattırdığı azap, hiç kimsenin azabına benzemez. 4/56, 52/7-8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte o gün hiçbir kimse O’nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;[⁵⁷²³]
[5723] ‘Azâbı çevirimizin gerekçesi için bir önceki nota ve ayrıca Kalem sûresinin 33. âyetinin notuna bkz.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
25,26. Artık o gün, Rabbinin azabı gibi hiç kimse azap yapamaz, O'nun vurduğu gibi kimse bağ vuramaz! (Çünkü O'nun rahmeti sonsuz olduğu gibi, azabı da çok şiddetlidir)
Osman Fırat
swap_vert close
Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık o gün O'nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde Allâh'ın 'azâbı gibi kimse 'azâb idemez.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.
Şaban Piriş
swap_vert close
İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün Onun vereceği azabı hiç kimse veremez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes ol gün 'aźāb eylemeye anuñ 'aźābını.»
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün anuñ ‘aẕābı gibi ‘aẕāb olmaya.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
None punisheth as He will punish on that day!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,(6126)
6126 "Chastisement" in this verse and the "binding in bonds" in the next verse are two distinct phases of the Penalty. "Chastisement" involves pain and agony, such as cannot be imagined anywhere else, or from any other source, for it touches our inmost soul and cannot be compared with anything our bodies may suffer or others may inflict. "Bonds" imply confinement, want of freedom, the closing of a door which was once open but which we deliberately passed by. We see that others accepted in faith and entered that door. This shutting out of what might have been is worse than any other bonds or confinement we can imagine, and may be worse than actual chastisement.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَيَوْمَئِذٍ
artık o gün
لَا يُعَذِّبُ
azap edemez
عَذَابَهُٓ
O'nun ede-ceği azabı
اَحَدٌۙ
hiç kimse
Artık o gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
عَذَّبَ
Fiil-II
ع ذ ب
Azap etti, cezalandırdı
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَحَد
İsim
ا ح د
Bir tek, bir