keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Fecr Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve tuhibbûne-lmâle hubben cemmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Malı (parayı, makamı ve çıkarı aşırı oranda ve) yığma tutkusuyla seviyorsunuz (diye birtakım huzursuzluklar sizi kuşatmaktadır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü alabildiğine seviyorsunuz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mal-servet biriktirip, yığmayı da çok seviyorsunuz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Malı da pek çok seversiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve çok şiddetli ve hırslı bir şekilde malı seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
17,18,19,20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Besim Atalay
swap_vert close
Öyle değil, yer parça parça ufanıp dağılınca
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Zaten malı da çok seviyorsunuz.
Cemil Said
swap_vert close
17,18,19,20. Lâkin siz yetime hürmet itmez ve fukarâyı beslemek içün biri birinizi teşvîk iylemezsiniz, fukarânın ve yetimlerin mîrâsını ekl idersiniz ve harîsâne zenginliği seversiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Malı pek çok seviyorsunuz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.  
 Cahiliye devrinde Araplar, mirastan kadınlara, çocuklara ve yetimlere pay vermezlerdi.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Parayı/malı da çok fazla seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
yığmacasına
Emrah Demiryent
swap_vert close
Malı pek çok seviyorsunuz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Malı pek çok seversiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve malı, aşırı bir sevgi ile seviyorsunuz!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve malı (parayı, makamı ve çıkarı aşırı oranda) bir yığma tutkusu ve hırsıyla (çok) seviyorsunuz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Malları biriktirmeyi de çok seviyordunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
malı da düşküncesine seviyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Malı, üzerine düşkün bir halde seversiniz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Malı olabildiğince çok seviyorsunuz.¹¹
11 Âl-i İmrân, 3/14; Tevbe, 9/24; Âdiyât, 100/8  
Kadri Çelik
swap_vert close
Malı pek çok seviyorsunuz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve zenginliği ulaşılması gereken biricik hedef olarak görüyor, mala. mülke aşırı bir tutkuyla bağlanıyorsunuz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Mal’ı pek çok seviyorsunuz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
malı abur cubur toplayan da siz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Çünkü onlar Allah’tan, hak ve adaletten çok dünya malını çok seviyorlardı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.
Mehmet Türk
swap_vert close
Malı yığmayı da aşırı seviyorsunuz.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve sınırsız bir sevgiyle malı-mülkü seviyorsunuz!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Malı ve mülkü de taparcasına seviyorsunuz. 3/14, 9/34-35, 10/7
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Malı da çok seversiniz, öyle bir seviş ki, yığmacasına! (Ahireti ise hiç düşünmezsiniz)
Osman Fırat
swap_vert close
Malı yığmayı pek çok seviyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Malı pek çok seviyorsunuz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve malı pek ziyâde seversiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Mala karşı sevginiz de pek fazla.
Şaban Piriş
swap_vert close
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Malı ise pek çok seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı seversiz malı sevmek çoķ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı severler mālı ḳatı sevmek.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And love wealth with abounding love.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And ye love wealth with inordinate love!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَتُحِبُّونَ
ve seviyorsunuz
الْمَالَ
malı
حُباًّ
bir sevgiyle
جَماًّۜ
yığar-casına
Malı da aşırı bir sevgiyle (toplayıp) seviyorsunuz.
اَحَبَّ
Fiil-IV
ح ب ب
Sevdi, hoşlandı
مَال
İsim
م و ل
Mal, sermaye
حُبّ
İsim
ح ب ب
Sevgi, muhabbet, aşk
جَمٌّ
Sıfat
ج م م
Yığarcasına, aşırı