Fecr Sûresi 14. Ayet Meali

İnne rabbeke lebilmirsâd(i)

Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.

Çünkü Senin Rabbin, gerçekten gözetleme makamındadır (kullarının bütün yaptıklarından ve her an Haberdardır).

Çünkü Rabbin her zaman gözetleyip durmaktadır.

Rabbin elbette onların davranışlarını ve amellerini gözetlemekte, denetlemektedir.

Şüphesiz Rabbin (kullarını) gözetlemektedir.

Çünkü Rabbin, gerçekten gözetlemededir.

Şüphesiz ki Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüb) gözetleyendir.

Şüphesiz Rabbin, daima gözetlemededir.

11,12,13,14. O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

Tanrın görür, gözetir

Şüphesiz ki Rabbin, (olup biten her şeyi) görüp gözetendir.

Çünki Allâh tarassuddadır, nezâret ider,

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.

Çünkü rabbin her şeyi yakından izlemektedir.

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.  

Rabbin sürekli gözetlemektedir.

Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.

Şübhesizki Rabbın öyle mırsad ile gözetmektedir

Şüphesiz ki Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüp) gözetendir.

Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.

Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.

Şübhesiz ki Rabbin, elbette (her an) gözetlemededir.

11,12,13,14. Ki onların hepsi, ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Şüphesiz Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüp) gözetleyendir.

Elbette senin Rabbin, her şeyi gözetleyip kontrolü altına alandır.

Çünkü çalabın hep gözetleme yerindedir.

Çünkü Rabbin görüp gözetmektedir.

Muhakkak ki Rabbin onları elbette gözetlemekteydi.

Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.

Çünkü Rabb’in, kullarının her hâlini her an gözetlemektedir.

Rabbin, elbette Gözetleme’dedir.

Çünkü Rabb'in, her şeyi görüp duruyordu...

Şüphesiz Rabbin gözetlemektedir. İyileri kötüleri gözetler. İnandık diyen insanların yapacaklarını gözetler. Yeryüzünde Rabbine karşı gelerek insanlara kötülük yapanları gözetler. Rabbine karşı inandığını söyleyenler inandık demeleriyle bırakılmazlar. Onlar çetin imtihanlardan geçirilirler. Aydınlığı istediklerinden eminler mi? Yoksa kötüler gibi çıkarlarının peşinden mi gidiyorlar? İnançlarında ne kadar samimiler? Eylemlerinde riyakârlık ikiyüzlülük var mı? Elbette Rabbin karanlıkların hâkimiyetinden kurtulup, aydınlığa kavuşmak isteyenleri dener. Aydınlığı ne kadar hak ettiklerine bakar. Unutma ki Rabbin hiçbir şeyi boş yere yapmaz. Rabbinin her yaptığında mutlaka ince hesaplar vardır. İnananlar ve inanamayanlar arasında geçecek sınavda başarıya ulaşacakların mutlaka hak etmeleri gerekir. Rabbin ne inanana ne de inanmayana asla tarafgirlik yapmaz. Elbette Rabbin mutlaka inananların dostu ve yardımcısıdır. Ancak Rabbinin inananlara dost ve yardımcı olması; çaba sarf etmeden inananlara başarı kapılarını bedavaya açacak demek değildir. Allah’ın yardımı inananlar mücadele ederken güçlerinin yetmediği anda gelir. İyiliklerin yeryüzüne hâkim kılınması, yeryüzünden kötülüklerin silinmesiyle ilgili mücadele, elbette hak ve adalet içinde yürüyecektir. Rabbin, inananlar çabalarıyla hak etmediği müddetçe hiçbir şekilde onların yanında olmaz. İnananların Rabbinden bir şeyi hak edebilmeleri için, inandık dediklerini yeryüzünde yaşamaları, yaşamlarında ümitsizliğe düşmemeleri gerekir. Birkaç eylemden sonra neticeye bakıp, hiçbir şey doğru gitmiyor diyerek iyiliği yeryüzüne hâkim kılmaktan vazgeçmeleri, kötülerin hâkimiyetinin önünden çekilmeleri, onların barışı zaferi hak etmediklerini, böyle giderse asla hak etmeyeceklerini gösterir. Hâlbuki Rabbin inandığı yolda, bilgiyle, bilinçle ve azimle yürüyenleri; bu dünyada olmasa bile mutlaka zafere ulaştıracaktır. Unutmayın! Rabbinizin katında hayat sadece dünya hayatı değildir.

Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.

Elbette Rabbin, (kullarını her an) gözetlemektedir.

çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!

Çünkü Rabbin her şeyi görüp, gözetlemektedir. 75/13...15, 86/4

Şu kesin ki Rabbin her an ve her yerde herkesi gözetleme makamındadır.

Şüphe yok ki Rabbin rasad yerindedir.

Şüphesiz rabbin, gözetlemededir.

Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.

Çünkü Rabbin hep gözetlemededir.

Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).

Rabbin göricidir. (Hiç bir şey ondan gizli kalmaz)

Çünkü senin Rabbin hep gözetlemektedir.

Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.

Çünkü Rabbin her an gözetlemektedir.

Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.

bayıķ çalabuñ geçecek yoldadur.

Seni yaradan Allāh geçecek yoldadur.

Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.

Lo! thy Lord is ever.

For thy Lord is (as a Guardian) on a watchtower.(6118)