Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Fâtır Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elleżî ehallenâ dâra-lmukâmeti min fadlihi lâ yemessunâ fîhâ nesabun velâ yemessunâ fîhâ luġûb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Öyle bir mabuttur ki bizi, tam konaklanacak yurda kondurdu lütfüyle; burada bize ne bir yorgunluk gelir, ne bir usanç gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Ki O, bizi Kendi lütfundan (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; artık burada bize ne bir zahmet ve yorgunluk isabet edecektir ve ne de burada bize bir bıkkınlık ve usanç gelecektir" (diye sevineceklerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O lütfuyla, bizi tam konaklanacak yurda yerleştirdi, orada bize ne yorgunluk gelir, ne de bir bıkkınlık.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Lütfuyla bizi asıl oturulacak yere, Cennete yerleştiren Allah'a hamdolsun. Burada bize yorgunluk çektirilmeyecek, açlık hissetmeyeceğiz, zafiyete düşmeyeceğiz usanmanın adı anılmayacak” derler.

bk. el-Müfredât.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ki O, bizi kendi lütfuyla kalınacak yurda yerleştirdi. Burada bize ne bir yorgunluk dokunur, ne de bir bıkkınlık dokunur.

35.Beyhaki ve İbnu Ebi Hatim`in Abdullah bin Ebi Evfa`dan rivayet ettiklerine göre bir adam Resulullah (a.s.)`a: "Ey Resulullah (a.s.)! Allah dünyada uyku ile gözlerimize rahatlık veriyor, cennette de uyku olacak mı?" diye sordu. Resulullah (a.s.): "Uyku ölümün eşidir. Cennete ise ölüm yoktur" diye buyurdu. Bunun üzerine adam: "Öyleyse nasıl dinlenecekler?" diye sordu. Resulullah (a.s.) bu soruyu hayretle karşıladı ve şöyle buyurdu: "Orada yorgunluk olmaz. Her işleri dinlenmedir." Bu ayeti kerime de bununla ilgili olarak indirildi.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O Rab ki, fazlından bizi durulacak yurda (cennete) kondurdu. Burada bize yorgunluk değmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

“O Allah ki, fazl ve ihsanından bizi, kalınmaya değer bir yurda indirdi. Orada bize ne yorgunluk dokunur, ne de bize bıkkınlık gelir.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Yine O, bizi kendi lütfuyla, süreli nimet yurduna indirdi. Orada bize ne bir yorgunluk, ne de bitkinlik gelecektir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Kendi erdeminden durulacak bir yerde O oturttu, orda bize ne yorgunluk gelir, ne de sıkıntı» diyeceklerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“O, bizi lütfuyla, içinde sürekli kalacağımız bir yurda yerleştirdi. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve bir bıkkınlık da gelmeyecek.”

Cemil Said

swap_vert close

34,35. "Allâh’a hamd olsun bizden hüzni izâle itdi rabbimiz gafûr ve şekûrdür lütuf idüb bizi mesken-i ebediye kabûl itdi. Orada artık yorulmayacağız ve futûr getürmeyeceğiz" diyecekler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“O, lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir. Bize orada bir yorgunluk dokunmaz. Bize orada usanç da gelmez.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O ki bizi lutfuyla sonsuza kadar kalınacak yurda yerleştirdi. Orada artık biz ne bir yorgunluk duyarız ne de bize bir bıkkınlık gelir.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

"O ki lütfuyla bizi durulacak yurda yerleştirdi. Orada ne bir yorulma ne de bir bıkkınlık duyarız."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fadlında bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek»

Emrah Demiryent

swap_vert close

O (Allah ki) lütfuyla bizi (ebedî) kalınacak (cennet) yurd (un) a yerleştirendir. Bize orada bir yorgunluk dokunmaz. Bize orada usanç da gelmez.”

Erhan Aktaş

swap_vert close

O ki, bizi lütfundan kalınacak bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve orada bize bir usanç gelmeyecek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Ki fazl (-u inayet) inden bizi (ebedî) durulacak bir yurda kondurdu O. Burada bize hiçbir yorgunluk değmeyecek burada bize hiçbir usanç dokunmayacak».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“O (Rab) ki, lütfundan bizi (asıl) oturulacak yurda (Cennete) yerleştirdi. (Artık)orada bize ne bir yorgunluk dokunur, ne de orada bize bir usanç dokunur.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

O (Rab) ki, bizi kendi fazlından bu (ebedi) ikamet yurduna (cennette) yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk (rahatsızlık, hastalık vs.) dokunur, ne de usanç gelir.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Bize lütfundan, hiçbir sıkıntının dokunmayacağı ve gereksiz boş şeylerinde uğramayacağı kalınacak yurtları veren (Allah yüceler yücesidir)” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O Allah ki bize vergisinin bolluğundam barınacak bir yurt verdi. Burada hiç yorgunluk duymıyacağız, usanç da getirmiyeceğiz.»

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnayetinden ikametgâh olan sarayı bize konak yapan O/dur. Burada bize hiçbir yorgunluk gelmez. Bıkkınlık ârız olmaz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“O, lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir. Artık burada bize ne bir yorgunluk dokunur ne de bir bıkkınlık gelir.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“O, bizi kendi lütfünden (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi. Burada artık bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da değmez.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“İşte bizi, sonsuz lütuf ve keremi sayesinde ebedî kalacağımız yurda yerleştirdi. Dünya hayatı bir imtihândı, onu aştık; mahşer bir merhale idi, onu da geçtik. Artık burada bize ne bir yorgunluk dokunacak, ne de bir bıkkınlık!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“O ki lütfu ile bizi Kalınacak Yurd’a yerleştirdi. Orada bize yorgunluk dokunmaz, usanç da dokunmaz”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

nitekim bize bu temelli yurdu lutfetti. Üstelik hiçbir sıkıntı ve keder yüzü görmeden yaşayacağımız bir yurt... "

Mehmet Çoban

swap_vert close

"Rabbimiz bizi mükâfatlandırarak güzel bir yere yerleştirdi. Artık bize ne bir yorgunluk dokunur ne de bıkkınlık gelir." Diye dua ederler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

34,35. (Cennette şöyle) diyeceklerdir: “[Hamd] (övgü), bizden kaygıyı gideren Allah’adır! İçinde bize hiçbir yorgunluk ve bıkkınlık ulaşmayacak olan, [*] cömertliğinin sonucu olarak bizi [ebedî] kalınacak cennet yurduna yerleştiren Rabbimiz şüphesiz ki çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir.”

Benzer mesajlar: Hicr 15:48; Yâsîn 36:55; Ğâşiye 88:9.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ve devamla); “(Rabbimiz,) bizi kendi lütfu olarak asla yorgunluk dokunmayan ve bıkkınlık gelmeyen ebedî kalınacak bir yurda yerleştirdi.” (derler.)

Muhammed Esed

swap_vert close

O, lütfuyla bu konak yerine bizi yerleştirdi: orada bize ne bir çatışma ve gerginlik bulaşır, ne de yorgunluk ya da bıkkınlık!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü O, lütuf ve rahmetiyle bizi bu kalıcı yurda yerleştirdi. Artık burada bize ne bir yorgunluk ne de bir bıkkınlık vardır. 15/47-48, 20/116...119

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

O lütfuyla bizi bu (varlığı ve güzelliği) kalıcı vatana yerleştirdi: burada semtimize ne yorgunluk ve bezginlik, ne de can sıkıntısı ve bıkkınlık uğrayacak!”[³⁹¹⁷]

[3917] Çünkü: “cennet ehli o gün keyif veren bir meşguliyet içinde olacaklar” (36:55). “Bu kadar güzellik ve huzurun içinde insanın canı sıkılmaz mı?” muhtemel sorusuna cevap.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Öyle ki (Rabbimiz) bizi, eşsiz lütfu ve keremiyle, -sonsuza dek- kalınacak bir yurda (cennete) yerleştirdi ki, burada bize asla bir yorgunluk değmeyecek ne de bir bıkkınlık gelecek" derler.

Osman Fırat

swap_vert close

O ki lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize ne bir yorgunluk ve ne de orada bize bir usanç gelir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Öyle (bir Rabb-i Kerîm) ki, bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacaktır ve burada bize hiçbir usanç dokunmayacaktır.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk dokunacak, ne de usanç gelecek.

Süleyman Ateş

swap_vert close

O (Rab) ki lutfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"O rabbimiz bizi kemâl-i fazl ve kereminden dâimî bir ikâmetgâh olan cennete misâfir itdi ki orada bize renc ve ta'ab ve külfet ve müşkilât dokunmaz" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

"İkramıyla bizi, kalınacak yere yerleştiren odur. Orada bize bir yorgunluk değmeyecek. Bir bıkkınlıkla da karşılaşmayacağız."

Şaban Piriş

swap_vert close

Çünkü lütfu ile bizi kalıcı yurda yerleştirdi. Bize orada ne bir yorgunluk ne de bir bıkkınlık gelir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“O Rabbimiz ki, ebediyen kalınacak bu yurda lûtfuyla bizi yerleştirdi. Artık burada ne usanır, ne de yoruluruz.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“ol kim indürdi bizi durmaķlıķ sarāyına gendü fażlından. yoķanmaya bize anuñ içinde renc daħı yoķanmaya bize anuñ içinde armaķ.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol ki givürdi bizi duraçaḳ eve fażlından. Anda bize zaḥmet irmez. Daḫıbize irmez anda yorulmaḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Elə bir Rəbb ki, Öz lütfü (kərəmi) ilə bizi (əbədi qalacağımız) iqamətgahda yerləşdirdi. Orada bizə nə bir yorğunluq üz verəcək, nə bir məşəqqət (əziyyət) toxunacaqdır!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness(3924) shall touch us therein."

3924 In case it should be thought that perpetual happiness might cloy or be dull, as would be the case in this life, it is added-as the experience of those who attain that state-that it is not so on that plane of existence. Not only is there Joy, but it remains fresh and leads to no weariness.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَّـذ۪ٓي

O ki

اَحَلَّنَا

bizi yer- leştirdi

دَارَ

yurda

الْمُقَامَةِ

kalınacak olan

مِنْ فَضْلِه۪ۚ

lütfundan

لَا يَمَسُّنَا

bize dokunmaz

ف۪يهَا

orada

نَصَبٌ

bir yor- gunluk

وَلَا يَمَسُّنَا

ve bize dokunmaz

ف۪يهَا

orada

لُغُوبٌ

bir usanç

"O ki lütfundan bizi kalınacak (bu cennet) yurd(un)a yerleştirdi. (Artık) Burada bize ne bir yorgunluk dokunur ne de burada bize bir usanç dokunur."

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَحَلَّ

Fiil-IV

ح ل ل

Helal kıldı, kondurdu, yerleştirdi

دَارٌ

İsim

د و ر

Yurt, ev

مُقَامَة

Edilgen fiil-IV

ق و م

Kalınacak yer

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

فَضْل

İsim

ف ض ل

Lütuf, fazilet, kerem, üstünlük

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نَصَب

İsim

ن ص ب

Yorgunluk

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَسَّ

Fiil-I

م س س

Dokundu, gelip çattı

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

لُغُوب

İsim

ل غ ب

Usanç, şiddetli yorgunluk