Dine ait işlerinde, kendi aralarında bölükbölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Yozlaşan ve dini kendi hevâ ve heveslerine uyduran insanlar var ya) Onlar, işlerini (dinin hükümlerini) kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar, kolay tarafını aldılar, zor kısmını bıraktılar); oysa (sonunda mutlaka) hepsi Bize dönecek (ve hesap verecek)lerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ama insanlar, aralarındaki bu din ve ümmet birliğini paramparça ettiler, ayrılığa düştüler, ama hepsi sonunda bize dönecekler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
İnsanlar, aralarındaki, düzenlerini, işlerini, birliklerini, güçlerini, yönetimlerini, ekonomilerini ve dinlerini parçaladılar. Hepsi bizim huzurumuza gelip hesap verecekler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Onlar işlerini aralarında parçaladılar. [12] (Sonuçta) hepsi bize dönecektir.
12.Yani din konusunda ayrılığa düşüp değişik fırkalar oluşturdular.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Geçen ümmetler, din işlerini aralarında parçaladılar, ayrılıklara düştüler; fakat hepsi bize döneceklerdir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Fakat sizler(*) aranızdaki işinizi parça parça ettiniz. (İhtilafa girdiniz.) Hepiniz Bana döneceksiniz. (Cezanızı çekeceksiniz.)
(*) Nesefi, ayetin lafzını gaip, manasının muhatap olduğunu söylüyor. Bu da, anlaşılmak şartıyla Arapça da edebî bir sanattır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Ama insanlar din konusunda aralarında bölündüler; hepsi bize döneceklerdir.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlar aralarında, işlerini ayırdılar, hepsi de bize döneceklerdir
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Fakat insanlar inanç birliğinden ayrılarak çeşitli gruplara bölündüler. Ama hepsi sonunda bize döneceklerdir.
Bkz. 23/53
Cemil Said
swap_vertclose
92,93. Beynlerinde münâza’a çıkardılar lâkin hepsi bana rücû’ idecekdir. (*)
(*) Basılı nüshalarda birleşik (92-93) olarak gösterilen bu âyette 92. âyet meali iki baskıda da bulunmuyor. Bu âyet sadece 93. âyet mealini ihtivâ idiyor. [ÖFK]
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ama insanlar kendi aralarında birliği paramparça ettiler. Oysa hepsi bize ¬dönecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onlar kumandalarını beyinlerinde parçaladılar, fakat hepsi bize rücu' edecekler
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Geçmiş ümmetler, din) işlerini aralarında parça parça ettiler. (Peygamberlerinin tebliğ etmiş oldukları İslâm dinini terk ederek, yahûdîlik, hırıstiyanlık, müşriklik ve mecûsîlik gibi daha birçok farklı sapkın inançlar ortaya çıkardılar) Hepsi (en sonunda) bize (manevi huzurumuza) dönecek (ve yaptıklarının hesabını verecek) lerdir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Emirlerini¹ aralarında bölük pörçük ettiler. Oysa hepsi yalnızca Bize dönecekler.
1- Dinin buyruklarını.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Muhaatablardan ba'zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Fakat (yahudilerle hristiyanlar, din) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler! Hepsi (sonunda) ancak bize dönücüdürler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Oysa onlar (insanlar) işlerini (aralarındaki, düzenlerini, birliklerini, güçlerini, yönetimlerini, ekonomilerini ve dinlerini) parçaladılar. (Hâlbuki) hepsi sonunda bize döneceklerdir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra aralarındaki birlik ve beraberlik ifadesi olan, inançlarının birliğini parça parça ettiler. Bunları yapanların hepsi (hesap vermek üzere) bize döneceklerdir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlar din işinde bölük bölük oldular. Ancak, hepsi de Bize döneceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Eski ümmetler kendi aralarında din işlerinde fırka fırka oldular. Bunların her biri bize döneceklerdir.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İnsanlar aralarındaki işlerini parça parça ettiler. Hepsinin dönüşü ancak Biz’edir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Onlar işlerini aralarında parça parça ettiler, fakat sonunda hepsi yine bize dönücülerdir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ama gel gör ki, bu Peygamberlerin izinden gittiğini iddia edenler, aralarındaki bu birliği bozup paramparça ettiler! Oysa, hepsi dönüp dolaşıp Bizim huzurumuza gelecek! İşte O Gün:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İşlerini aralarında bölük bölük ettiler. Hepsi bize dönmektedirler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Ne var ki halkı din konusunda bölük pörçük oldu, ama sonunda hepsi bize dönecekler...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Yasalarımıza uymayanlar işlerini aralarında parça parça ettiler. Birbirlerine düşüp düşman oldular. Kan döktüler, zulmettiler. Eninde sonunda katımıza gelip yaptıklarının hesabını verecekler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler. [*] (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.
Bu ayet Bakara 2:213, Hûd 11:118-119 ve Mü’minûn 23:53. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Sonra) onlar din işlerini kendi aralarında parça parça ederek dağıttılar (ama nasıl olsa sonunda) hepsi Bize dönecekler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ama insanlar aralarındaki bu birliği paramparça ettiler; ⁹⁰ (hem de) sonunda topluca Bize dönecekler[ini unutarak].
90 Tekatta‘û emrahum beynehum deyimsel ifadesinin anlamı budur. Zemahşerî’nin belirttiği gibi hitabın âniden ikinci çoğul şahıstan üçüncü şahsa dönmesi Allah’ın şiddetli hoşnutsuzluğunun -yani, müminlerin birlik ve beraberliğini bozan ya da bozmaya kalkanlardan “yüz çevirmesinin”- ifadesidir. (Bkz. ayrıca, 23:53 ve ilgili 30. not.)
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Fakat dinlerini paramparça ettiler, nihayetinde hepsi bize dönecektir. 3/103, 6/159, 23/52- 53, 30/32, 42/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Ama onlar aralarındaki birliği paramparça ettiler: (oysa ki) hepsi de sonunda yine Bize dönecekler.[²⁷⁶⁸]
[2768] Bir önceki âyette “siz” olan zamir, beşerî dilin Allah’ı tam ifade etmekten âciz olduğunun bir göstergesi olarak bu âyette “onlara” dönüştü. Zımnen: vahyin tevhid ve vahdet çağrısından yüz çevirenleri Allah muhatap alınmaya değer bulmadı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ne yazık ki bazı ümmetler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. (Dinlerini parçaladılar, bütün Peygamberlerin ortak olduğu dini esasları tebdîle uğrattılar) Onların hepsi de, kıyamet gününde bize (huzurumuza) döneceklerdir! (Sizler onlar gibi olmayın)
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve (o tek topluluk) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Ancak (sonunda) hepsiz bize dönecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
(Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.
Birliği bozup paramparça olmalarından Cenab-ı Allah razı olmadığından onlara hitab etmekten vazgeçip üslûbu değiştiriyor.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
İnsânlar dînlerini (Yehûd ve Nasârâ gibi) aralarında ayırdılar. Cümlesi nihâyet bize rücû' iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Ama din işlerini aralarında bölük bölük ettiler; hepsi bize döneceklerdir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Aralarındaki işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Fakat insanlar dinlerini paramparça ettiler. Hepsi de sonunda huzurumuza dönecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı bölük bölük oldılar dinleri işi içinde aralarında. dükeli bizdin yaña dönicilerdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Dīnde iḫtilāf eylediler. Anlaruñ ḳamusı bize dönecekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Amma (insanlar din barəsində) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar. Onların hamısı Bizim hüzurumuza qayıdacaqlar. (Biz də müvafiq surətdə əməllərinin əvəzini verəcəyik).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
But (later generations) cut off(2750) their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.
2750 Allah's Message was and ever is one; and His Messengers treated it as one. It is people of narrower views who come later and trade on the earlier names, that break up the Message and the Brotherhood into jarring camps and sects (Cf. 23:52-53).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَتَقَطَّعُٓوا
ama parça parça ettiler
اَمْرَهُمْ
işlerini
بَيْنَهُمْۜ
kendi ara- larında
كُلٌّ
hepsi
اِلَيْنَا
Bize
رَاجِعُونَ۟
dönenlerdir
Ama (insanlar) aralarındaki bu birliği parça parça ettiler. Hâlbuki hepsi (sonunda) Bize döneceklerdir.