keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Enbiyâ Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veta(A)llâhi leekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ve içinden şöyle geçirdi:) "Andolsun Allah’a ki, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak tertipleyeceğim." (Putlara tapan ve bu cansız heykellerden medet uman kavminin sapkınlığını ve akılsızlığını onlara göstermek üzere Hz. İbrahim, yaptıkları putlarına bir keyd/hile ve oyun düzenlemişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve içinden: “Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz, putlarınıza bir oyun oynayacağım.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Allah'a yemin ederim ki, siz ikbalinize ve istikbalinize sırt çevirerek ayrılıp gittikten sonra, ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellerinize, putlarınıza bir oyun oynayacağım.” dedi.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım."

Ali Bulaç

swap_vert close

'Andolsun Allah'a, arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Allah’a andolsun! Siz onları (mabette) bırakıp döndüğünüzde, ben onlara bir tuzak kuracağım.” dedi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.

Besim Atalay

swap_vert close

Allaha ant ola ki, siz buradan dönüp gidince, sizin putlarınıza ben bir iş yapacağım!»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınız için tasarladığım tuzağı mutlaka gerçekleştireceğim.”

Cemil Said

swap_vert close

56, 57. İbrâhîm: "Evet, rabbiniz yaratdığı semâvâtın ve arzın rabbidir, ben buna şehâdet iderim. Allâh’a yemîn iderim ki siz gitdikden sonra bu putlara bir oyun oynayacağım" didi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra (içinden şöyle geçirdi): “Allah’a yemin ederim ki siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!

Hz. İbrahim’in bu sözü gizli olarak söylediği ve kendisini sadece bir kişinin duyduğu rivayeti de vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

"ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâhüdd bir tedbir yapacağım

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ve İbrâhîm içinden şöyle geçirdi:) “Allah’a yemin ederim ki, arkanızı dönüp (bayram yerinize) gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım! (Onları kıracağım!)”

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Allaha yemîn ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Ve Allah'a yemîn olsun ki, (siz) arkasını dönen kimseler olarak dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (kendi kendine şöyle demişti:) “Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz, putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”*

(*) Hz. İbrahim’in bu sözü kendi kendine söylediği ve kendisini sadece bir kişinin duyduğu ve bunu başkalara aktardığı rivayet edilir فقال إبراهيم في نفسه : وتالله لأكيدن أصنامكم . قال مجاهد وقتادة : إنما قال ذلك إبراهيم في سر من قومه ، ولم يسمعه إلا رجل . واحد وهو الذي أفشاه عليه ( تفسير القرطبي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Allah’a yemin olsun ki, siz onların yanından ayrılmanızdan sonra ben, putlarınıza bir hile düşünüyorum (yapacağım)” dedi

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’a ant olsun ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra işte ben oputlarınıza ne yapacağımı bilirim."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Tanrı/ya ant olsun ki siz putlarınızı arkada bırakıp bayram yerine gittikten sonra, putlarınızı kırmaya çalışıp size onların hakkında bir iş yapacağım».

İsmail Yakıt

swap_vert close

(İbrahim), “Allah’a andolsun ki, siz dönüp gittikten sonra putlarınıza tuzak kuracağım!” dedi.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve içinden, “Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp buradan uzaklaşır uzaklaşmaz, putlarınıza bir oyun oynayacağım!” dedi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Tallâhi / Allah’a yemin olsun ki arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza düzenek kuracağım!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bir yandan da " Vallahi siz çekip gittikten sonra putlarınıza öyle bir oyun edeceğim ki "

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Allah’a yemin ederim! Siz buradan gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım!”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

“Allah’a yemin olsun: [*] Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”

[Tellâhi] ifadesi Kur’an’daki yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56).

Mehmet Türk

swap_vert close

(İbrahim kendi kendine): “Allah’a yemin ederim ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben de sizin putlarınıza kesinlikle bir oyun oynayacağım.” (dedi.)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve [içinden:] “Allah’a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!” diye ekledi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İbrahim: Allah’a yemin ederim ki, siz gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım. 43/26- 27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Derken, (İbrahim içinden şu kararı aldı): “Allah’a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!”[²⁷³⁵]

[2735] Ekîdenne fiilinin türetildiği keyd mastarı “ince ve hassas tasarlanmış tuzak” anlamına gelir (Bkz: 7:183, not 152).

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Allah'a yemin ederim ki, siz çekip gittikten sonra ben bir tuzak kuracağım" dedi. (Nitekim onlar gittikten sonra)

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ve içinden: “Allah'a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim! ” diye ekledi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Sizin onları bırakub gitdiğinizde vallâhi esnâmınızı kırar ve parçalarım" didi. [¹]

[1] İbrâhîm'în pederi "Âzer" ile kavmi putperest idiler. Taşdan, ağaçdan, kıymetli ve kıymetsiz ma'denlerden birçok sanemleri vardı. Senede bir gün şehrin hâricindeki meydânda toplanub panayır yaparlardı. Ve o gün oraya giderken herkes pişirdiği yemeği puthânede buluna bir putun önüne kor ve 'avdetinde oradan alub yerdi. Ve bunı zu'mlarınca bereket 'add iderlerdi. Öyle bir gün panayır yerine gitdikleri sırada İbrâhîm temâruz iderek şehirde kaldı. herkes meydânlığa gidince eline bir balta alarak puthâneye girüb en büyük putdan gayrısını parça parça kırdı ve baltayı da büyük putun yanına bırakdı. Halk panayırdan 'avdetle puthâneye girdiklerinde bu hâli gördiler ve fevkal'âde kızdılar ve " 'Acabâ bunı kim yapdı?" diye araşdırmağa başladılar. İçlerinden birisi "İbrâhîm tesmiye olunan bir gencin 'Ben onları parçalarım' didiğini işitdim, O'nı getirüb soralım" didi. Bunun üzerine müşârunileyhi çağırdılar ve sordılar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınızdan kurtulacağım[*] bir oyun oynayacağım.”

[*] دً=keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir. (es-Sıhah ve Mekayîs'ul-Luğa)

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza bir oyun edeceğim.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“daħı Tañrı ḥaķķı-içün yavuz butlaruñuza andan śoñra kim dönesiz yüz döndüricilerken!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Allāh ḥaḳḳı‐çun sizüñ putlaruñuzı ṣındurur‐men siz ḳaytup gitdü‐güñüzden ṣoñra bayram yirine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allaha and olsun ki, siz çıxıb getdikdən sonra bütlərinizə bir hiyə quracağam! (Başlarına bir oyun açacağam!)”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..(2717)

2717 He wants to convince them of the powerlessness of their idols. But he does not do it underhandedly. He tells them that he is going to do something when once they are gone and their backs are turned to the idols—as much as to say that the idols are dependent on their care and attention. Apparently the people are amused and want to see what he does. So they leave him to his own devices.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَاللّٰهِ

Allah'a ye- min ederim ki

لَاَك۪يدَنَّ

şüphesiz bir tu- zak kuracağım

اَصْنَامَكُمْ

putlarınıza

بَعْدَ

sonra

اَنْ تُوَلُّوا

dönüp gittikten

مُدْبِر۪ينَ

arka dönenler olarak

(İbrâhîm, onların Allah'a iman etmeyeceklerini anladığında içinden dedi ki) "Allah'a yemin ederim ki siz arkanızı dönüp gittikten sonra şüphesiz putlarınız(l)a (size) bir tuzak kuracağım!"

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَادَ

Fiil-I

ك ي د

Tuzak kurdu, hile yaptı

اَصْنَام

İsim

ص ن م

Putlar

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

وَلّٰى

Fiil-II

و ل ي

Döndü, çevirdi, dönüp kaçtı, üstlendi, dost etti, yöneldi, yüz çevirdi

مُدْبِر

Etken fiil-IV

د ب ر

Arkasını dönen, geri dönen