keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 67. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Likulli nebe-in mustekarr(un)(c) vesevfe ta’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Kur’an’da ve Peygamber lisanıyla bildirilen) Her haberin gerçekleşeceği bir "müstekar" (karar kılınan bir zaman ve mekân) vardır. Yakında siz de gerçeği bilecek (ve anlayacaksınız).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah'tan gelen her haber, belli bir zaman içinde gerçekleşir ve siz zamanı gelince gerçekleri anlayacaksınız.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Her ilâhî haberin, ilâhî cezanın kararlaştırılmış bir zamanı, gerçekleşeceği bir yeri vardır. Yakında siz de olacakları ve haber verdiğimiz şeylerin gerçekleştiğini öğreneceksiniz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bileceksiniz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Her bir haber için 'kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)' vardır. Siz de bileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kur'an'daki her haberin tahakkuk edeceği muayyen bir zamanı var. Artık yakında öğrenirsiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Her haberin tahakkuk edeceği bir zaman ve mekân vardır. Siz ilerde anlayacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız.
Besim Atalay
swap_vert close
Her haberin bir yeri var, siz de bileceksiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Kur'an'daki) her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz. 
Bkz. 38/88  
Cemil Said
swap_vert close
Her nebînin mukarrar bir zamânı vardır ilerude öğreneceksiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her haberin mukarrer bir zamanı var, artık ileride bilirsiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Kur’ân’daki) her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Ve ileride (siz de bu gerçeği) bileceksiniz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Her haberin¹ kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.
1- Olayın.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Her haberin kararlaşacağı (vuku' bulacağı) bir zaman vardır. Ve ileride bileceksiniz!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Allah’tan gelen) her haber belli bir süreç (ve mekân) içinde gerçekleşir: Ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Size bildirilen haberlerin, mutlaka oluşturulacağı bir zamanı vardır ve siz bunları kesinlikle öğreneceksiniz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bütün bu bildirilerimin gerçekten bir günü vardır.sonra öğrenirsiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Her Kur/an haberinin mukarrer bir vakti vardır, o size malûm olacaktır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân [mustekar] vardır. Yakında bileceksiniz!
Kadri Çelik
swap_vert close
Her haberin (vaadin) gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Her ilâhî vaadin gerçekleşeceği bir zaman vardır; yakında bunu bizzat görecek ve o zaman gerçeği anlayacaksınız.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Her bir uyarıcı haber için, kararlaştırıldığı gibi gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Her sözün yeri ve zamanı vardır. Yakında öğreneceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride (gerçeği) bileceksiniz.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Size verilen) her haberin mutlaka bir gerçekleşme zamanı vardır. Siz bunu yakında anlayacaksınız.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Allah’tan gelen] her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde [hakikati] anlayacaksınız”.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız. 15/3, 20/135, 29/66, 38/88, 67/17-29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek, (bunu) siz de öğreneceksiniz.[¹⁰⁶⁶]
[1066] Zımnen: ..fakat iş işten geçmiş olacak.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Azap dahil) Her haberin takdir olunmuş bir vakti vardır, yakında siz de (azap çattığı zaman) o haberin (yalan değil) gerçek olduğunu anlayacaksınız!
Osman Fırat
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Her bir haberin bir mukarrer zamanı vardır. Ve yakında bilirsiniz.
Suat Yıldırım
swap_vert close
66, 67. Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: “Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu haber virdiğim şeyler kâmilen mukarrer şeylerdir. Onı yakında görir ve bilirsiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Her haberin[*] gerçekleşeceği bir yer ve zaman vardır; yakında siz de öğrenirsiniz.”
[*] O haber, önceki ümmetler açısından gelen mucizelere inanmadıkları takdirde tehdit edildikleri helak edilme haberidir(Bkz: En'am 6/4-6). Bizim ümmetimiz için mucize söz konusu olmadığından tek sorumluluğumuz Kur'an-ı Kerim'dir. 66. ayette anlatıldığı şekilde; Kur'an'a karşı yalan yanlış şeylere sarılmamız durumunda 65. ayet gereği fıkralara bölünerek birbirimize baskı kuracağımız ve bunun Allah'ın koyduğu ölçü gereği kaçınılmaz olduğu açıktır. Kendilerini İslam alemi olarak nitelendiren bu coğrafyanın içinde bulunduğu çatışma ve istikrarsızlık ortamı tam da bu ayetlerde anlatıldığı gibidir. Benzeyen(müetaşabih) ayetler için bkz: (Kamer 54/1-8) , (Mülk 67/16-18), (Nebe 78/1-5)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Her haberin bir vakti vardır; yakında onlar da öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
her ħaberüñ yiri var ya'nį vaķtında yirinde olasıdur daħı tįz bilesiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Her bir ḫaberüñ vaḳtı vardur, daḫı siz bilse‐ ñüz gerek ḫaṭā eylegeni.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Hər bir xəbərin (Qur’anda sizə xəbər verdiyim əzabın Allah tərəfindən təqdir olunmuş) müəyyən bir vaxtı vardır və siz (onu) biləcəksiniz.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
For every announcement there is a term, and ye will come to know.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
لِكُلِّ نَبَاٍ
her haberin vardır
مُسْتَقَرٌّۘ
gerçekleşeceği bir zaman
وَسَوْفَ
ve yakında
تَعْلَمُونَ
bileceksiniz
"Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de (bunu) bileceksiniz."
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَبَأ
İsim
ن ب ا
Haber
مُسْتَقَرّ
Edilgen fiil-X
ق ر ر
Yerleşme, yerleşme zamanı, bir kalma yeri, karar kılınan yer, kalınacak yer
سَوْف
Fiil
سَوْف
Yakında, -ecek, -acak, olacak
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi