Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme ruddû ila(A)llâhi mevlâhumu-lhakk(i)(c) elâ lehu-lhukmu ve huve esra’u-lhâsibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler. Bilin ki hüküm onundur ve o, hesap görenlerin en tez hesap görenidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra (herkes gerçek sahipleri ve) Hakk Mevlâ’ları olan Allah’a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O’nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli (hızlı ve kararlı) olanıdır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra o ölmüş olanlar, gerçek sahipleri olan Allah'ın huzuruna götürülürler. Dikkat edin! Her türlü emir, buyruk ve kumanda O'na aittir. Ve O hesapları en çabuk görendir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra da, hak dostları, emrinde oldukları âdil otorite, gerçek koruyucuları olan Allah'a, Allah'ın hükmüne, icraatına teslim edilirler. Unutmayın hükümranlık, yargı ve icra sadece O'na aittir. O, hesap görenlerin en süratlisidir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/32; 56/50.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O'nundur ve O hesabı en hızlı görendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Öldükten sonra insanlar, hak olan Mevlâ'ları Allah'a çevirilip teslim edilirler. Dikkat edin! Hüküm yalnız O'nundur ve O hesaba çekenlerin en çabuk olanıdır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra, gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. İşte hüküm yalnızca O’nundur. Ve O, hesap yapanların en serisidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler. Bilesiniz ki, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en çabuğudur.[117]

[117] Mevlâ kavramı hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VI, 378-379.

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra onlar, hak mevlâ olan Allaha yollanırlar, biliniz ki hüküm onun, odur en çabuğu hesapçıların

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra o canları alınanlar, gerçek takipçileri olan Allah'ın huzuruna getirilirler. Doğrusu, nihai hüküm yalnız O'nundur. Ve O, hesabı en hızlı görendir.

Cemil Said

swap_vert close

Sonra hakîki mevlânıza kavuşursınız, hüküm ânın değil midir? O ki hâkimlerin hâkimidir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

61,62. O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince elçilerimiz, bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar, sonra gerçek Mevlalarına döndürürler. Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra hepsi, gerçek sahipleri Allah’a döndürülürler. İyi bilin ki hüküm yalnız O’nundur. O, hesap görenlerin en çabuğudur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O’nundur ve O, hesap görenlerin en çabuğudur.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah'a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O'nundur ve O hesap görenlerin en çabuğudur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra gerçek Mevlaları olan ALLAH'a döndürülürler. Bilesiniz ki yargı O'nundur ve O, en hızlı hesap görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra da gerçek Mevlâlarına döndürülürler. Dikkatli olun, hüküm ancak O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra o kabzolunanlar hak mevlâları Allaha redd-ü teslim edilirler, agâh olun, huküm onun, ve o hisab görenlerin en seri'ı

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra (insanlar) gerçek sahipleri olan Allah’ (ın manevi huzurun) a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O’nundur ve O hesabı en çabuk görendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra onlar, gerçek mevlâları¹ olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesabı çabuk görendir.

1- Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevlâ yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevlâ, Mevlâna demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra (görürsünüz ki) bunlar, bütün işlerine hak ve adl ile mâlik olan Allaha, (Allahın hükmüne ve cezasına) döndürü (lüb götürü) lmüşlerdir. Gözünüzü açın ki bütün hüküm Onundur. O, hesâb görücülerin en sür'atlisidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra (hepsi,) hak Mevlâları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesab görenlerin en sür'atlisidir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra da onlar (canları alınanlar) Hakk olan Mevlâlarına (yegâne koruyucu ve gerçek sahiplerine) döndürülürler. Haberiniz olsun ki, mutlak hüküm ancak O’nundur ve o, hesap görenlerin en çabuğudur.*

(*)’’Mevlâ’’yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren sahip olan. Mevlâ yalnızca Allah’tır. Allah’tan başkasına Mevlâ, Mevlâna demek, caiz/uygun değildir. Detayli bilgi için Bakara- 286. Ayet Açıklamasına bakılabilir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra gerçek sığınacakları yer olan Allah’a döndürülürler. Hüküm yalnızca Allah’ın değil midir? Hesap görenlerin en çabuk olanı da, O dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra bunlar kendilerinin gerçek koruyucusu olan Allah’a döndürüleceklerdir. Bilin ki yargılıyacak olan yalnız Odur. En çabuk hesap gören de Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra ölüler hak olan [⁴] mevlâlarına iade olunur. Haberiniz olsun ki o gün hüküm O/nundur. O, hesapçıların en çabuk hesap görenidir.

[4] Sözü doğru, işi doğru, hükmü doğru.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra onlar/o canlar gerçek Mevlâları olan Allah’a döndürülürler. İyi bilin ki, hüküm yalnız O’nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun, hüküm sadece O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, gerçek sahipleri ve yüce Efendileri olan Allah’ın huzuruna getirilirler.Öyleyse, şunu asla aklınızdan çıkarmayın; hüküm verme ve egemenlik yetkisi yalnızca O’na aittir ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonra onların Gerçek mevlâ’ları Allah’a havale edilirler / döndürülürler. Dikkat edin! Hüküm O’nundur. O Hesap Görenler’in en hızlısıdır”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sonunda canlılar, ölüm olayı ile, gerçek sahipleri olan Allah'a iade edilmiş olurlar. Yani her daim iktidara sahip olana! Allah, özgeçmiş tarayıcılarının en hızlısıdır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Bilesiniz ki hüküm yalnız O’nundur ve O herkesin hesabını çar çabuk görendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra insanlar gerçek sahipleri olan [*] Allah’a döndürülmüş (olacaklar)dır. Dikkat edin! Hüküm yalnızca O’na aittir ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır.

Benzer mesajlar: Yûnus 10:30, 32; Kehf 18:44; Hacc 22:6, 62; Mü’minûn 23:116; Nûr 24:25; Lokmân 31:30.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra da onlar gerçek sahipleri olan Allah’a döndürülürler. Şunu iyi bilin ki hüküm (ve hâkimiyet) kesinlikle Onundur ve O, hesap görenlerin en çabuğudur.

Muhammed Esed

swap_vert close

O [ölmüş ola]nlar, bunun üzerine Allah’ın, gerçek Yüce Efendilerinin huzuruna getirilirler. ⁵³ Doğrusu, nihai hüküm yalnız O’nundur: ve O, hesap görenlerin en hızlısıdır!

53 Lafzen, “Allah’a geri getirilirler” [yahut, “gönderilirler”] -yani, hüküm için O’nun önüne konulurlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra da gerçek mevlâları olan Allah’a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnızca O’na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır. 2/286, 8/40, 10/30, 24/39, 40/17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sonunda onlar gerçek sahipleri olan Allah’a teslim edilirler: İşte mutlak hüküm yalnızca O’nundur; ve O hesabı en seri görendir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sonra da onlar (ölenler) mevla’ları (gerçek dost ve yardımcıları) olan Allah'a döndürülürler, bilmeniz gerekir ki, (kıyamet gününde) hüküm ancak Allah’ındır ve O, hesap görenlerin en süratlisidir! (Bütün kainatın hesabını bir anda görüverir.)

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra hepsi, gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. İyi bilin ki hüküm yalnız O’nundur. O, en seri hesap görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra (halk) hak olan Mevlâlarına reddolunmuş olurlar. Agâh olunuz ki, hüküm, o mevlâ'ya aittir. Ve O, hesap görenlerin en sür'atlisidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sonra onlar gerçek efendileri, mevlâları olan Allah'a götürülüp teslim edilirler. İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O'nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir. [56, 50; 10, 32] {KM, Mezmurlar 9, 9; 67, 5; Yeremya 11, 20}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra o(ca)nlar, gerçek Tanrıları olan Allah'a döndü(rülüp götü)rülürler. Doğrusu hüküm, yalnız O'nundur; O hesap görenlerin en çabuğudur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İnsânlar o günden sonra mevlâları olan Allâh'ın hükmüne red olunurlar. Âgâh olun ki hüküm ancak O'nundur. Muhâsiblerin en serî'i O'dur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra onlar, gerçek dostları olan Allah'a döndürülürler. Bilin ki karar O'nun kararıdır. Hesabı en çabuk görecek olan da O'dur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sonra gerçek mevlâları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm O'na aittir. O, hesap görenlerin en hızlısıdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sonra onlar, gerçek mevlâları olan Allah'ın huzuruna çıkarılırlar. Şunu iyi bilin ki, hükmü ancak O verir. O, hesap görenlerin en sür'atlisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Nihayet onlar gerçek Mevlâ'ları olan Allah'a götürülürler. Gözünüzü açın! Hüküm yalnız O'nundur. Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan girü döndürinileler Tañrı dapa işlerin başarıcı Tañrı’dur anuñdur hükm daħı ol ḥisāb eyleyicilerüñ tįzregidįr.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra rücū‘ iderler Tañrı Ta‘ālāya ki ḫocalarıdur, girçekdür. Bilmişoluñuz ki ḥükm Tañrınuñdur, daḫı ol tiz ḥisāb idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra insanlar Allahın – özlərinin həqiqi ixtiyar sahibinin hüzuruna qaytarılar. Bilin ki, hökm Onundur (Allahındır) və O, ən tez haqq-hesab çəkəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command,(884) and He is the swiftest in taking account.

884 The Reality: Al Haqq, the Truth, the only True One. The point is that our illusions of the life of this lower world now vanish, when we are rendered back to Allah, from Whom we came. And now we find that far from the results of our actions being delayed, they follow more swiftly than we can express in terms of Time. Here is the answer to the taunt of those who were impatient of the working of Allah's Plans ( 6:57 -58). (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

son- ra

رُدُّٓوا

döndü- rüldüler

اِلَى اللّٰهِ

Allah'a

مَوْلٰيهُمُ

Mevlâ'ları olan

الْحَقِّۜ

hak

اَلَا

dikkat edin

لَهُ

O'nun- dur

الْحُكْمُ

hüküm

وَهُوَ

ve O

اَسْرَعُ

en sürat- lisidir

الْحَاسِب۪ينَ

hesap görenlerin

Sonra onlar hak Mevlâ'ları olan Allah'a döndürülürler. Dikkat edin, hüküm yalnız O'nundur ve O, hesap görenlerin en süratlisidir.

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَوْلٰى

İsim

و ل ي

Mevlâ (Allah'ın ismi, esmasıdır. İman edenlerin sahibi, dostu ve yardımcısı demektir), efendi, yardımcı, mevlâ, dost

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

اَلَٓا

Edat

اَلَٓا

Dikkat edin

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

حُكْم

İsim

ح ك م

Hikmet, hüküm

هُوَ

Zamir

هُوَ

اَسْرَع

İsim

س ر ع

En süratli

حَاسِب۪ينَ

Etken fiil

ح س ب

Hesap görenler