Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyevme nahşuruhum cemî’an śümme nekûlu lilleżîne eşrakû eyne şurakâukumu-lleżîne kuntum tez’umûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve o gün hepsini de toplar da sonra Tanrıya şirk koşanlara deriz ki: Nerede size yardım edecek sanıp şirk koştuklarınız?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onların tümünü toplayıp (hesaba çekeceğimiz) gün; ardından şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Hani, nerede (Allah’ın dışında manevi bir güç ve yetki sahibi) sanıp da ortak koştuklarınız?"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara, Allah'ın ortakları olduğunu zannettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi? diye soracağız.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların hepsini mahşerde bir araya toplayacağımız gün, kesinlikle belirtelim ki, Allah'ın, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koşanlara, “Nerede, boş yere davasını güttüğünüz ortak saydığınız varlıklar?" diyeceğiz.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onların hepsini bir araya toplayacağımız sonra Allah'a ortak koşanlara: "(Allah'tan ayrı ilah olduklarını) sandığınız ortaklarınız hani nerede?" diyeceğimiz gün(ü düşün).

Ali Bulaç

swap_vert close

Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: 'Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hele müşriklerin hepsini kıyamet gününde toplayıp sonra onlara: “- Hani, nerede Allah'a eş sayarak o tapınmış olduğunuz ortaklarınız?” deriz.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onların hepsini topladığımız gün(de onları hesaba çekeceğiz.) Sonra iddianız üzere o ortak koştuklarınız nerede? diye o müşriklere soracağız.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız. Sonra da, Allah'a ortak koşanlara, “Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?” diyeceğiz.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz bir gün, hepsini onların toplayıp da, deriz ki eş koşanlara: «Hani sanmış olduğunuz ortaklarınız nerededirler?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: “İddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?” diye soracağız.

Cemil Said

swap_vert close

Bir gün hepsini cem’ ideceğiz. O vakit işrâk idenlere "Nerede bizzat tahayyül idüb de Allâh sandığınız şerîkler?" diyeceğiz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bir gün hepsini toplarız, sonra ortak koşanlara, "İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?" deriz.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah’a ortak koşanlara, “Nerede, ilâh olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?” diyeceğimiz günü hatırla.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Unutma o günü ki onları hep birden toplayacağız; sonra da Allah’a ortak koşanlara “Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?” diyeceğiz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Unutma o günü ki, onları hep birden toplayacağız; sonra da, Allah'a ortak koşanlara: Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız? diyeceğiz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Hepsini topladığımız gün ortak koşanlara, "Nerede iddia etmekte olduğunuz ortaklarınız?"

22-24 Hüküm kaynağı olarak Allah'ın kelamını yeterli görmeyerek elçisine iftira edilen hadisleri ve dinadamlarının fetvalarını ona ortak koşanlar, kendilerinin müşrik olduğunu inkar eder. Ancak Kuran'ın tanımına göre onlar müşriktirler. Ayetler arasındaki ilişki dikkat çekici. (Ayrıca bak 6:148; 16:35).

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O gün hepsini mahşere toplayacağız. Sonra Allah'a ortak koşanlara: " Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?" diyeceğiz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu'm etmekte olduğunuz şerikleriniz?

Emrah Demiryent

swap_vert close

O (hesap) gün (ünde) onların hepsini (mahşerde) bir araya toplayacağız, sonra da Allah’a ortak koşanlara, “Hani nerede (Allah’a) ortaklar olduğunu sandıklarınız!” diye soracağız.

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, kâfirlere yöneltmiş olduğu sorular, onlardan cevap bekleme sorusu değil, esasında onları azarlama ve kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

O gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, “Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?” diye soracağız.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hele onları hep birden toplayacağımız ve (bundan) sonra Allaha eş tutanlara: «Nerde (tapındığınız ve) boş yere da'vâsını gütdüğünüz ortaklarınız? diyeceğimiz gün...

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Artık o gün onları hep berâber bir araya getireceğiz, sonra o şirk koşanlara: “(Hani, ilâh) zannetmekte olduğunuz ortaklarınız nerede?” diyeceğiz.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onların tümünü (mahşerde) toplayacağımız gün; sonra da (birtakım sahte ilâhları, itaat edilecek mutlak otorite kabul ederek veya makâm, şöhret, servet ve benzeri değerleri hayatın biricik ölçüsü hâline getirerek zatım olan Allah’a) şirk koşanlara diyeceğiz ki: ‘’(Söyleyin bakalım, emir ve otoritesine boyun eğilmesi gerektiğini) iddia ettiğiniz ortaklarınız şimdi neredeler?” *

(*) … Şürekâ’ terimi (şerîk’in çoğulu), Kur’an’da inançlar ile bağlantılı olarak kullanıldığı yerlerde, her zaman, uluhiyete ortak oldukları varsayılan gerçek veya hayalî varlıkları veya güçleri gösterir: Sonuç olarak bu kavram -ve onun İslam’da kesin bir dille kınanması- yalnızca sahte ilahlara tapınmayı değil, aynı zamanda hem azîzlere (kelimenin ayinsel anlamında) yarı-ilahî vasıfların veya güçlerin izafesini, hem de servet, sosyal statü, iktidar, milliyet, vb. gibi, insanların çoğunlukla insanlığın kaderi üzerinde objektif bir belirleyicilik izafe ettiği soyut kavramları kapsar. (M. Esed. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kıyamet günü onların hepsini toplar ve müşriklere “Allah’ın ortakları olduğunu zannettiğiniz ortaklarınız, şimdi neredeler?” deriz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün hepsini bir araya derliyeceğiz. Sonra da eş koşanlara diyeceğiz: "Nerede o sizin kuruntusunu ettiğiniz eşler?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O gün onların hepsini bir yere toplarız. Sonra müşrik olanlara «zuum ettiğiniz şerikleriniz [¹] nerede?» deriz.

[1] Allah'a şerik sandığınız putlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hepsini bir araya toplayacağımız gün, şirk koşanlara da “Hani Allah’ın ortakları sandığınız/iddia ettiğiniz şeyler nerede?” deriz.

Kadri Çelik

swap_vert close

O gün onların tümünü bir yere toplarız da sonra Allah'a ortak koşanlara, “Hani nerede (Allah'a) ortaklar olduğunu sandıklarınız?” diye sorarız.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O Gün, onların hepsini bir araya toplayacağız; sonra dabirtakım sahte ilâhları, itaat edilecek mutlak otorite kabul ederek veya makâm, şöhret, servet ve benzeri değerleri hayatın biricik ölçüsü hâline getirerek Allah’a ortak koşanlara soracağız: “Söyleyin bakalım, emir ve otoritesine boyun eğilmesi gerektiğini iddia ettiğiniz ortaklarınız şimdi neredeler?”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O gün topluca onları bir araya toplarız; sonra Allah’a şirk koşmuş kimselere: “Sanıyor olduğunuz ortaklarınız nerede?” deriz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

O gün hepsini bir araya getirdiğimizde aratanrıcılara soracağız: “ Allah’ın ortakları kabul ettiğiniz ortaklar hani nerede?”

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hesap günü onların hepsini toplayacağız! Sonra da Allah’a karşı ilahlar edinenlere; “Hani nerede; putlaştırarak arkasından gittiğiniz, ilkelerine, yasalarına uyarak suç işledikleriniz?” diyeceğiz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da (Allah’a) ortak koşmuş olanlara “(Varlığını) sandığınız ortaklarınız nerede?” diyeceğiz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve o gün Biz (cehennemliklerin) hepsini mahşerde toplayıp, sonra Allah’a şirk koşanlara; “sizin (Benim ortağım olduğunu) iddia ettiğiniz ortaklarınız hani şimdi nerede?” deriz.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allah’tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: “Allah’ın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar ¹⁵ neredeler şimdi?” diye soracağız.

15 Lafzen, “[Var olduğunu] zannettiğiniz o [Allah’a] ortak [koştuk]larınız”. Şürekâ’ terimi (şerîk’in çoğulu), Kur’an’da inançlar ile bağlantılı olarak kullanıldığı yerlerde, her zaman, uluhiyete ortak oldukları varsayılan gerçek veya hayalî varlıkları veya güçleri gösterir: Sonuç olarak bu kavram -ve onun İslam’da kesin bir dille kınanması- yalnızca sahte ilahlara tapınmayı değil, aynı zamanda hem azîzlere (kelimenin ayinsel anlamında) yarı-ilahî vasıfların veya güçlerin izafesini, hem de servet, sosyal statü, iktidar, milliyet, vb. gibi, insanların çoğunlukla insanlığın kaderi üzerinde objektif bir belirleyicilik izafe ettiği soyut kavramları kapsar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O gün, onların hepsini bir araya toplayacağız; sonra da Allah’a şirk koşanlara diyeceğiz ki; iddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede? 2/166-167, 16/27, 26/92-93, 41/47

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Zira o gün tümünü bir araya toplayacağız, ardından ortak koşmakta ısrar edenlere soracağız: “Hani sizin (yardım edeceğini) iddia ettiğiniz ortaklarınız?”[¹⁰²⁷]

[1027] Mekkeliler, ortak koştukları varlıklarda Allah’la aralarında “aracılık” vehmediyorlardı. Râzî’nin de tercih ettiği bu anlam daha isabetli görünüyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O zalimler ki) O gün hepsini mahşer sahasında toplayacağız, sonra da (Rablerine) ortak koşanlara, "Hani (gösterin bakalım) ilah sanıp tapındığınız ortaklarınız nerede? diye soracağız.

Osman Fırat

swap_vert close

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız sonra da ortak koşanlara; "Hani (Allah’a) ortak sandıklarınız nerede?" diyeceğiz

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o gün ki, onları hep birlikte haşredeceğiz, sonra şirke düşmüş olanlara, «Hani nerede sizin zûm eder olduğunuz şerikleriniz,» diyeceğiz.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gün gelecek, hepsini bir yere toplayıp sonra o müşriklere: “Nerede Allah'ın ortağı olduğunu iddia ettiğiniz tanrılarınız? ” diye soracağız.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara; "Hani (Allah'a) ortak sandığınız şeyler nerede?" dediğimiz gün;

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yevm-i kıyâmetde biz onları toplarız ve sonra: "Sizin bana şerîk olduklarını zu'm iylediğiniz ilâhlarınız nerededir?" diriz.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bir gün onların hepsini toplayacağız sonra müşriklere şöyle diyeceğiz: “Hayal kurup ortak saydıklarınız nerede?”

Şaban Piriş

swap_vert close

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah'a şirk koşanlara diyeceğiz ki “İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?

Ümit Şimşek

swap_vert close

O gün hepsini toplar, sonra da ortak koşanlara, “Hani,” deriz, “Allah'a ortak saydığınız şerikleriniz nerede?”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Gün olur, onları bir araya toplayıp haşrederiz. Sonra, şirke batanlara sorarız: "Nerededir o bir şey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol gün kim ķoparavuz anları hep andan eyidevüz anlara kim ortaķ eylediler Tañrı’ya “ķandadur ortaķlaruñuz ya'nį butlar anlar kim olduñuz-ıdı gümān eylersiz?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ẕikr eyle ol güni ki ḥaşr eylerüz barçasını, andan ṣoñra eyidevüz müşrikle‐re: Ḳanı sizüñ şerīklerüñüz ki siz anlara i‘tiḳād iderdüñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O gün (qiyamət günü) onların hamısını (bir yerə) toplayacaq, sonra (Allaha) şərik qoşanlara deyəcəyik: “(Tanrı olduqlarını) iddia etdiyiniz şərikləriniz (bütləriniz) haradadır?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And on the Day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make believe?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَوْمَ

ve o gün

نَحْشُرُهُمْ

onları top- layacağız

جَم۪يعاً

hepsini

ثُمَّ

son- ra

نَقُولُ

diyece- ğiz

لِلَّذ۪ينَ

o kimse- lere ki

اَشْرَكُٓوا

şirk koştular

اَيْنَ

nerede

شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ

şirk koştuklarınız

الَّذ۪ينَ

onlar ki

كُنْتُمْ

idiniz

تَزْعُمُونَ

zannediyor- sunuz

O (kıyamet) gün(ü) onların hepsini bir araya toplayacağız sonra da (Allah'a) şirk koşanlara, "hani nerede (ilâh olduğunu) zannedip (Allah'a) şirk koştuklarınız?" diyeceğiz.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

حَشَرَ

Fiil-I

ح ش ر

Topladı, haşrettti, bir araya getirdi

جَمِيع

İsim

ج م ع

Bir araya gelenler, topyekün, cemaat,topluluk

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اَشْرَكَ

Fiil-IV

ش ر ك

Şirk koştu, ortak koştu

اَيْن

Edat + Soru eki

اَيْن

Nerede, neresi

شَرِيك

İsim

ش ر ك

Ortak, şirk koşma

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

زَعَمَ

Fiil-I

ز ع م

İddia etti, zannetti, sandı