keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

En'âm Sûresi 164. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul eġayra(A)llâhi ebġî rabben vehuve rabbu kulli şey-/(in)(c) velâ teksibu kullu nefsin illâ ‘aleyhâ(c) velâ teziru vâziratun vizra uḣrâ(c) śümme ilâ rabbikum merci’ukum feyunebbi-ukum bimâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Allah'tan başka bir Rab mi arıyacakmışım, halbuki odur her şeyin Rabbi ve herkesin kazancı, ancak kendisine aittir; hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez, sonra da dönüp varacağınız yer, Rabbinizin tapısıdır ve o, ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verir size.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "O, her şeyin Rabbi (ve gerçek sahibi) iken, ben Allah’tan başka bir Rab mi arayayım? Hiçbir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz. (Birisinin yaptığı zulüm ve kötülüklerden dolayı başkası sorumlu tutulmaz.) Günahkâr olan (kişi ahirette) bir başkasının günah yükünü taşımaz (ancak kötülüğe teşvik ve tahrik ettiği ve günah işlemesine sebebiyet verdiği kimselerden dolayı günah kazanır. Bak Nahl:25). Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Öyleyse O, herşeyin Rabbi iken Allah'tan başka bir Rab mı arayacağım? İnsanların işlediği kötü fiiller yalnızca kendilerini ilgilendirir. Ve sorumluluk taşıyan hiç kimseye başkasının sorumluluğu yüklenmez. Zamanı geldiğinde hepiniz Rabbinize döneceksiniz ve o zaman Allah üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyi, size haber verip gösterecektir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
"- Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden O, her şeyin Rabbi olduğu halde ben Allah'tan başka helâller ve haramlar koyan, itaati zaruri bir otorite, bir Rab mi arayayım? Kesinlikle herkesin işlediği amellerin yüklendiği günahların sorumluluğu sadece kendisine aittir. Hiçbir suçlu, hiçbir günahkâr, başkasının suçunun, günahının cezasını çekmez. Sonunda hesap vermek üzere Rabbinizin huzuruna götürü-leceksiniz. O da, ayrılığa düştüğünüz, kasıtlı ihtilâf çıkardığınız, çarpıttığınız şeyleri birer birer ortaya koyarak sizi hesaba çekecektir.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 1/5; 11/123; 17/15; 35/8; 67/29; 73/9.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Allah her şeyin Rabbi iken ben O'ndan başka kendime Rab mi arayacağım? Herkesin kazandığı ancak kendinedir. Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir ve O size hakkında görüş ayrılığına düştüğünüz şeyleri bildirir. [18]
18.Yani hakkında görüş ayrılığına düştüğünüz şeylerin doğrularının neler olduğunu size bildirir.  
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'O, her şeyin Rabbi iken, ben Allah'tan başka bir Rab mi arayayım? Hiç bir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz. Hiçbir günahkar (suçlu) bir başkasının günahını (suçunu) yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
De ki: “-Allah, her şeyin Rabbi iken, hiç ben, Allah'dan başka Rab mi isterim? Herkesin kazanacağı ancak kendine aittir. hiç bir günahkâr, başkasının günahını çekmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O vakit Allah, dünyada ayrılığa düşmüş olduğunuz şeyleri size haber verecektir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Allah, her şeyin Rab ve sahibi iken, O’ndan başka Rab mi arayayım? Herkesin kazancı yalnız kendisinedir. Kimse kimsenin yükünü taşımaz. Sonra hepiniz Allah’ın huzurunda toplanacaksınız. O, içinde olduğunuz ihtilafın iç yüzünü size haber verecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Allah her şeyin Rabbi iken, O'ndan başka rab mi arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenemez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, ihtilâfa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Ben Allahtan başkaca, bir Tanrı mı arayayım? O her şeyin Tanrısı, kim ne kazanırsa, kendisinedir, kimse çekmez başkasının günahın, sonra döneyiniz Tanrıyadır, ayrışmış olduğunuz şeyi size bildirecektir»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Ben, Allah'tan başka bir Rab mı arayacağım? Hâlbuki O, her şeyin Rabbidir. İnsanların yaptığı eylemler yalnızca kendilerini ilgilendirir ve hiçbir günahkâr başkasının (günah) yükünü taşımaz (hiç kimseye başkasının sorumluluğu yüklenmez). Zamanı gelince hepiniz (Mahşerde) Rabbinize döneceksiniz. İşte o zaman Allah, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyi size açıklayacaktır.” 
Bkz. 17/15, 35/18, 39/7, 53/38  
Cemil Said
swap_vert close
Yine di ki: "Her şeyin sâhibi olan Allâh’dan gayrı bir ma’bûd mı taleb ideceğim herkesin a’mâlinin hesâbı nefsine ’âiddir, hiç biri diğerinin günâhını çekmiyecekdir. Hepiniz rabbinize rücû’ ideceksiniz Allâh sizin biri biriniz ile olan ihtilâflarınızı fasl idecekdir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Allah her şeyin Rabbi iken O'ndan başka bir rab mi arayayım? Herkesin kazandığı kendisinedir, kimse başkasının yükünü taşımaz; sonunda dönüşünüz Rabbinizedir, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirecektir."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Her şeyin Rabbi O iken ben başka bir Rab mı arayayım? Herkes günahı yalnız kendi aleyhine kazanır. Hiçbir günahkâr başka bir günahkârın günah yükünü yüklenmez.[209] Sonra dönüşünüz ancak Rabbinizedir. O size, ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri haber verecektir.
Konu ile ilgili olarak ayrıca bakınız: İsrâ sûresi, âyet,15; Fatır sûresi, âyet, 18; Zümer sûresi, âyet, 7; Necm sûresi, âyet, 38.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Allah her şeyin rabbi iken ben O’ndan başka bir rab mi arayacağım?” Herkesin yaptığının sonucu kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz rabbinizedir ve O, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "Her şeyin Rabbi iken, ALLAH'tan başka Rab mi arayayım? Herkes kendi yaptığından yarar görür ve kimse kimsenin yükünü çekmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ayrılığa düştüğünüz konuda size haber verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: Allah herşeyin Rabbi iken, ben O'ndan başka Rab mi arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Kendi (günah) yükünü taşıyan hiç kimse, bir başkasının (günah) yükünü taşımaz. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. O, ayrılığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allah, de: her şey'in rabbı iken hiç ben ondan başka rab mı isterim, herkesin kazandığı ancak kendi boynuna geçer, vizir çekecek bir nefis başkasının vizrini çekmez, sonra hep dönüb rabbınıza varacaksınız, o vakit o size ıhtilâf etmekte bulunduğunuz hakıkati haber verecek
Emrah Demiryent
swap_vert close
De ki: “Allah her şeyin Rabbi iken ben O’ndan başka kendime Rab mı arayacağım? Herkes ancak kendi kazandıklarından sorumludur. Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizin (manevi) huzurunadır ve O size, ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri (âhirette) haber verecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Allah, her şeyin Rabb'iyken, ben O'ndan başka bir Rabb mı arayayım?” Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiç kimse bir başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabb'inizedir. O, size ayrılığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «O her şey'in Rabbi iken ben Allahdan başka bir Rab mi arayacağım? Herkesin kazanacağı kendisinden başkasına âid değildir. Günahkâr hiçbir nefs diğerinin (günâh) yükünü taşımaz. Nihayet dönüşünüz ancak Rabbinizedir. Artık O, size hakkında ihtilâfa düşmüş olduğunuz şeyleri haber verecekdir».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “O, herşeyin Rabbi iken, Allah'dan başka bir rab mi arayacağım?” Hem herkes ancak kendi aleyhine (günah) kazanır! Ve hiçbir günahkâr, başkasının günâhını yüklenmez! Sonra dönüşünüz ancak Rabbinizedir; artık (O,) hakkında ihtilâfa düşmekte olduğunuz şeyleri size haber verecektir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Yine) De ki: Allah’tan başka bir Rab mi arayayım? Hâlbuki O’dur her şeyin Rabbi (gerçek sahibi ve yaratıcısı) ve herkesin kazancı ancak kendisine aittir; hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez, sonunda (yaptıklarınızdan sorguya çekilmek üzere) dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği, size haber verecektir. *
(*) Ancak kötülüğe teşvik ve tahrik ettiği ve günah işlemesine sebebiyet verdiği kimselerden dolayı günah kazanır. Bak Nahl:25) Ayrıca Ebu Hureyre’den gelen aşağıdaki rivayet hem bu ayetle hem de benzer birçok ayetle çeliştiği için uydurma rivayetler arasında değerlendirmek mümkündür. O rivayet şöyledir: Ebu Hureyre (r.a.)’nin rivayet ettiği bir hadise göre Hz. Peygamber (s.a.s.) arkadaşlarına şu soruyu yöneltti: "Müflis kimdir, biliyor musunuz?" Ashab, "Bize göre müflis, parası ve malı olmayandır" dediler. Bunun üzerine Hz. Peygamber, "Ümmetimin müflisi, kıyamet gününe; namaz, oruç ve zekât görevlerini yerine getirdiği halde, ona-buna sövmüş, iftira etmiş, şunun-bunun (haksız yere) malını yemiş, kanını dökmüş, onu-bunu dövmüş olarak gelen kimsedir. Bu kişinin iyiliklerinin sevabından hak sahiplerine verilir. Borcu ödenmeden sevabı biterse, diğerlerinin günahları ona yüklenir, sonra da Cehenneme atılır" buyurdu. (Müslim, Birr, H. No: 59) ) Hâlbuki ayetlerde ‘’hiçbir suçlu başkasının günahını/suçunu yüklenmez.’’deniliyor, ama bu rivayette göre ‘’ Birinin suçu başkasına yüklenebilir…’’ Bundan açıkça anlaşılıyor ki, Kur’an ayetleriyle çelişen bu rivayetin Hz. Peygambere ait olması mümkün görülmemektedir. (الله اعلم)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “O Allah her şeyin Rabbi iken, ondan başka bir Rab mi arayacağım? Her nefsin kazandığı kendisi içindir. Hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinize olup, ayrılığa düştüğünüz konuları size haber verecektir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Her varlığın çalabı O iken Ondan başka çalap arar mıyım? Herkesin kazandığı yalnız kendinedir. Hiç kimse bir başkasının yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz çalabınızadır. Artık üzerinde çekiştiklerinizi O size bildirecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki «— Allah herşeyin Rabbi iken ondan başka bir Rab arar mıyım? Herkesin kazandığı vebal yalnız kendisine âittir. Hiçbir günahkâr başkasının yükünü taşımaz. Nihayet dönüşünüz ancak Rabbinizedir. İşte o zaman O, ihtilâf etmiş olduğunuz şeyleri size haber verecektir».
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Yine onlara) De ki: “Allah her şeyin Rabbi iken O’ndan başka bir rab mi arayayım? Herkesin kazandığı kendisinedir. Kimse kimsenin yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Allah her şeyin Rabbi iken O'ndan başka bir rab mi arayayım? Hiç bir nefis, kendisinden başkasının aleyhine (günah) kazanmaz. (Günah) Yükünü taşıyan hiç kimse, bir başkasının (günah) yükünü taşımaz. Sonunda dönüşünüz rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlarade ki: “Kainattaki her şeyin sahibi, efendisi ve Rabb’i Allah iken, ben O’ndan başka Rab mi arayacakmışım? Tüm varlıklar yüce yaratıcının kanunlarına kayıtsız şartsız boyun eğerken, şu evrenin en üstün yaratığı olan ben, sonsuz merhamet ve şefkatiyle beni yoktan var eden ve yaratılmışlar içinde en şerefli makâma yücelten Rabb’ime karşı nasıl olur da nankörlük eder, emirlerine baş kaldırırım? Kaldı ki, herkes ancak kendi kazandıklarından sorumludur; çünkü hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını kendi üzerine alamayacaktır. Günaha teşvik eden, bunun cezasını elbette çekecektir. Fakat bu, hiçbir baskı ve zorlama olmaksızın onun sözüne uyup günah işleyen kişiyi kurtaramayacaktır. Ey insanlar! Hepiniz dönüp dolaşıp, sonunda Rabb’inizin huzuruna geleceksiniz; işte o zaman Allah, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyi size bildirecektir. Öyleyse, inanç ve davranışlarınızı bu hakîkate göre belirleyin ve yaratılış gayenize uygun bir hayat sürün.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “O her şeyin rabbi iken, Allah’tan başka bir rabb mi ararım? Her bir kişi sadece kendi aleyhine kazanır. Yüklü bir kişi bir başkasının yükünü çekmez. Sonra rabbinizedir dönüşünüz! Size ihtilaf ediyor olduğunuz şeyleri bildirir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Artık her şeyin tek sahibi Allah iken başka Sahip istemem. " Herkesin günahı kendine. Kimse kimsenin suçunu üstlenemez. Bir gün gerçek Sahib'inize döneceksiniz. O da size uzlaşamadığınız şeyleri bir bir sayıp dökecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rabb mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Allah’adır. Ve O anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin gerçeğini haber verecektir. Onun için boşuna tartışıp durmayın!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “O, her şeyin Rabbiyken ben Allah’tan başka Rab mı arayacakmışım!” Herkesin kazanacağı (kötülük) yalnız kendi aleyhinedir. Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez. [*] Sonunda dönüşünüz sadece Rabbinizedir ve O, anlaşmazlığa (çelişkiye) düşmüş olduğunuz şeyleri size bildirecektir.
Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve): “Allah, her şeyin Rabbi iken ben, Onu bırakıp da başka bir Rab mi arayayım? Herkesin kazancının sorumluluğu kendisine aittir. Hiçbir günâhkâr, bir başkasının günâhını yüklenemez. Sonunda dönüşünüz, Ona olacaktır. O da yaptıklarınızı size (âhirette) tek tek haber verecektir.”¹ de.
1 Bk. (İsrâ: 15, Zümer: 7, Necm: 38, Fâtır: 18)  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Öyleyse, O her şeyin Rabbi iken Allah’tan başka bir Rab mı arayacağım?” İnsanların işlediği [kötü] fiiller yalnızca kendilerini ilgilendirir; ve sorumluluk taşıyan hiç kimseye başkasının sorumluluğu yüklenmez. ¹⁶³ Zamanı geldiğinde hepiniz Rabbinize döneceksiniz: ve o zaman üzerinde ihtilafa düştüğünüz her şeyi size [gerçek haliyle] gösterecektir. ¹⁶⁴
163 Bu ifade -ki ayrıca 17:15, 35:18, 39:7 ve 53:38’de de geçer- “ilk günah” ve “vekaleten kefaret” şeklindeki Hristiyan doktrinlerinin kesin olarak reddedildiğini gösterir. Bu ifadenin ahlak ve değer sistemindeki (ethical) daha geniş sonuçları için bkz. nüzul sırasına göre ilk defa geçtiği yer olan 53:38.164 Bkz. sure 2, not 94.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: “Allah, her şeyin Rabbi iken, ben O’ndan başka bir Rabb mı/kural koyucu mu arayayım?1 Herkesin işlediği günahlar yalnızca kendini bağlar.2 Zira hiçbir sorumlu, bir başkasının sorumluluğunu yüklenemez.3 Sonra hepinizin dönüşü Rabbinize olacak, O da tartışıp anlaşamadığınız tüm gerçekleri size haber verecektir.”4 19/129, 10/32, 23/86, 24/111, 17/15, 31/33, 35/18, 3 10/41, 27/92, 28/85 414/42, 24/64, 58/6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “O her bir şeyin Rabbi iken, şimdi ben Allah’tan başka bir Rab mi arayacağım?” İnsanların işledikleri kötülükler yalnızca kendilerini bağlar; zira hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.[¹¹⁵²] Sonunda hepiniz Rabbinize döneceksiniz; işte o zaman O, ihtilafa düştüğünüz hakikatlerin içyüzünü size tek tek bildirecektir.
[1152] Vizrin, mânevî yüke delâlet ettiği yerlerde “sorumluluk” anlamı için bkz: 20:87, not 68.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
De ki: "O, herşeyin Rabbi iken ben, Allah'tan başka rab mı arayacağım? (Biliniz ki) Herkesin kazandığı kendisine aittir, hiçbir günahkar, başkasının günahını yüklenemez, sonunda dönüşünüz Rabbinizedir ki O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir, (kimin haklı, kimin haksız olduğu ortaya çıkacaktır.)
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Allah her şeyin rabbi O iken ben başka bir rab mı arayayım? Herkes günahı yalnız kendi nefsi için kazanır. Hiçbir günahkâr başka bir günahkârın günah yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz ancak rabbinizedir. O size, ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri haber verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Ben Allah Teâlâ'dan başka bir Rab mı ararım ki, O herşeyin Rabbidir. Ve herkesin kazanacağı (günah) ancak kendi aleyhinedir. Ve hiçbir günahkâr nefis, başkasının günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz ancak Rabbinizedir. O zaman o Rabbiniz kendisinde ihtilâfa düşmüş olduğunuz şeyleri size haber verecektir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Allah her şeyin Rabbi iken ben O'ndan başka bir rab mı ararım? Herkesin kazandığı, yalnız kendisine aittir. Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız. O da içinde bulunduğunuz ihtilafın içyüzünü, işin gerçeğini size bildirecektir. [1, 5; 11, 123; 17, 15; 35, 8; 67, 29; 73, 9] [KM, Romalılara 14, 12; Galatyalılara 6, 5}
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Allah, herşeyin Rabbi iken ben O'ndan başka Rab mı arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Kendi (günah) yükünü taşıyan hiç kimse, bir başkasının (günah) yükünü taşımaz. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; (O) ayrılığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: Allâh'dan başka rab mi isterim? (İstemem). O her şeyin rabbidir. Her nefsin kendi kazandığı (hayır ve şer) kendinedir. Bir günâhkâr diğerinin günâhını yüklenmez. Nihâyet merci'iniz rabbinizedir. İhtilâf iylediğiniz şeylerde hakîkati o size bildirir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Allah’tan başka Rab mi ararım? O, her şeyin Rabbidir[*]. Herkes kendi kazandığını sırtlanır. Kimse kimsenin günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, anlaşmazlığa düştüğünüz konuları size bildirecektir.”
[*] Sahibidir  
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-O, her şeyin Rabbi iken, ben O'ndan başka bir rab mi arayacağım? Herkesin kazandığı yalnızca kendisine aittir. Hiç bir günahkar bir başkasının günahını taşımaz. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir. Hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri O, size haber verecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: O herşeyin Rabbi iken, ben kendime Allah'tan başka rab mi arayacağım? Herkes ne kötülük işlerse kendi aleyhine işler. Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hepinizin döneceği yer Rabbinizin huzurudur; anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri O size bildirecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şunu da söyle: "Allah her şeyin Rabbi iken O'ndan başka rab mı arayayım? Her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır. Hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü taşımaz. Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit: “Tañrı’dan ayruķ mı isteyeyin çalab daħı ol çalabı’sıdur her nesenüñ? daħı ķazanmaz dükeli nefs illā gendüzi üzere daħı götürmez götürici yükin ya'nį yazuġın ayruġuñ. andan çalabuñuz yañadur dönecegüñüz yir pes ħaber vire size anı kim olduñuz idi anuñ içinde ŧartışursız.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Tañrı Ta‘ālādan özge ma‘būd mı isteyem?Oldur her nesnenüñ Rabbisi. Daḫı ḳazanmaz her nefs illā özi üstine ya‘nīcezāsın özi götürür. Daḫı götürmez yük götürici özgenüñ yükini bir kişima‘ṣiyeti sebebi‐le, yir andan ṣoñra kişiye ‘aẕāb olmaz. Tañrı Ta‘ālāyadurdönmeñüz. Pes ḫaber virür size ol nesne kim anda çekişürdi‐siz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Allah hər şeyin Rəbbi olduğu halda, heç mən Ondan başqa Rəbbmi istərəm? “Hər kəsin qazandığı günah ancaq özünə aiddir. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Axır dönüşünüz Rəbbinizədir. O zaman (Allah) sizə aranızda ixtilaf doğuran məsələlər barəsində xəbər verəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none(987) but itself: no bearer of burdens can bear of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah. He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."
987 The doctrine of personal responsibility again. We are fully responsible for our acts ourselves, we cannot transfer the consequences to someone else. Nor can anyone vicariously atone for our sins. If people have honest doubts or differences about important questions of religion, they should not start futile disputes. All will be clear in the end. Our duty here is to maintain unity and discipline, and do the duty that comes to us (Cf. 16:25 , 35:18, and 53:38-40).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اَغَيْرَ
başka mı
اللّٰهِ
Allah'
tan
اَبْغ۪ي
araya- cağım
رَباًّ
bir Rabb
وَهُوَ
o iken
رَبُّ
Rabbi
كُلِّ شَيْءٍۜ
her şeyin
وَلَا تَكْسِبُ
ve kazanmaz
كُلُّ نَفْسٍ
herkes
اِلَّا
ancak
عَلَيْهَاۚ
kendi aleyhine
وَلَا تَزِرُ
ve yüklenmez
وَازِرَةٌ
bir gü- nahkâr
وِزْرَ
yükünü
اُخْرٰىۚ
başkasının
ثُمَّ
son- ra
اِلٰى رَبِّكُمْ
Rabbinizedir
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verecektir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
ف۪يهِ
hak- kında
تَخْتَلِفُونَ
ihtilafa düşü- yorsunuz
De ki: "O, her şeyin Rabbi iken ben Allah'tan başka bir Rabb mi arayacağım? Herkesin kazandığı yalnız kendisine aittir. Hiçbir günahkâr başkasının (günah) yükünü yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir ve O, (kıyamet günü) ihtilafa düştüğünüz şeyleri(n iç yüzünü) size haber verecektir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
بَغٰى
Fiil-I
ب غ ي
Azgınlık etti, saldırdı, haksızlık etti, taşkınlık etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
كَسَبَ
Fiil-I
ك س ب
Kazandı
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
وَزَرَ
Fiil-I
و ز ر
Yüklendi
وَازِرَة
Etken fiil
و ز ر
Günahkâr, yüklenici
وِزْر
İsim
و ز ر
Günah, yük, ağırlık
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
مَرْجِع
İsim
ر ج ع
Dönüş
نَبَّاَ
Fiil-II
ن ب ا
Haber verdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اِخْتَلَفَ
Fiil-VIII
خ ل ف
İhtilafa düştü, ayrılığa düştü