keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

En'âm Sûresi 126. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vehâżâ sirâtu rabbike mustekîmâ(en)(c) kad fessalnâ-l-âyâti likavmin yeżżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bu (Kur’an ve İslam), Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklayıverdik.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu şaşmaz çizgi olan İslâm dini, Rabbinin yoludur. Gerçekten mesajlarımızı, onlardan ders almak isteyen insanlara açık şekilde anlatıyoruz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu İslâm hedefe ulaştıran, üzerinde yürünebilen, Rabbinin, doğru, muhkem, güvenli yoludur, emin bir hayat tarzıdır. Düşünüp öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu İslâm dini, Rabbinin doğru yoludur. Gerçekten biz, âyetlerimizi, düşünen bir topluluk için beyan ettik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve Rabbinin dosdoğru yolu budur. Şüphesiz Biz, anan bir toplum için ayetleri açıkladık.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

[121] İslâm kelimesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, IV, 222-223; VI, 517.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bu Allahın doğru yoludur, öğüt alan bir ulusçün âyetleri açıkladık

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bu (İslâm dini), Rabbinin dosdoğru yoludur. Gerçekten biz, ayetlerimizi, düşünen bir topluluk için ayrıntılı olarak açıkladık.

Cemil Said

swap_vert close

Doğrı yol ya’ni Allâh’ın yolı budur. Tezekkür idenlere biz âyetleri mufassalan îzâh iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz düşünüp öğüt alacak bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu (din), rabbinin dosdoğru yoludur. Biz öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruz

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

bu islâm ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için âyetleri tafsıl eyledik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bu (İslâm dini), Rabbinin dosdoğru yoludur. (Düşünen ve) öğüt alan bir toplum için, biz âyetleri geniş geniş açıkladık.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir halk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu (İslâm ve Kur'an) Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz âyetleri aklını başına alıb düşünecek bir cem'iyyet için apaçık gösterdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bu (İslâm dîni) ise, Rabbinin dosdoğru bir yoludur. İbret alacak bir kavim için âyetleri gerçekten iyice açıkladık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu (İslâm dini) ise, Rabbinin dosdoğru yoludur. Gerçekten biz, âyetlerimizi (mesajlarımızı), düşünen bir topluluk için ayrıntılı olarak açıklamış bulunuyoruz.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte Rabbinin dosdoğru yolu budur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri böyle açıklamışızdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Senin çalabının doğru olan yolu işte budur. Biz belgeleri bütün incelikleriyle açıklamışızdır, öğüt alanlar takımı için.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu Kur/an [⁴] Rabbinin dosdoğru bir yoludur. Biz nasihat kabul edenler için âyetlerimizi tafsil eylemişiz.

[4] Veya İslâm.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte dosdoğru olan Rabbinin yolu budur. Andolsun ki Biz ayetleri, ibret/öğüt alan [yezzekkerûn] bir topluluk [kavm] için açık bir şekilde/detaylıca açıkladık.

Kadri Çelik

swap_vert close

Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte ey insan, Rabb’inin dosdoğru yolu budur. Doğrusu Biz, ibret ve öğüt alabilen insanlara doğru yolu gösterecek birer alâmet olan bu ayetleri,herkesin rahatlıkla anlayacağı zengin örneklerle ve en ince ayrıntılarıylaaçıkladık! İşte, bu yolda yürüyenlerin mükâfâtı:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu doğru olarak senin rabbinin yoludur. Gerçekten, öğüt alacak bir kavim için Âyetler’i ayrı ayrı açıkladık.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu, Rabb'inin hiç şaşmaz bir yöntemidir. Sözlerimizi de, düşünce toplumunu hedef alarak ayrıntıladık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Öğüt alanlar için ayetlerimizi genişçe açıkladık.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rabbinin doğru yolu işte budur. Biz (gerçeği) hatırlayacak bir toplum için ayetleri elbette ayrıntılı olarak açıkladık. [*]

Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte Rabbinin dosdoğru yolu, budur. Şüphesiz Biz, düşünen bir toplum için âyetleri işte böyle geniş geniş açıkladık.

Muhammed Esed

swap_vert close

İşte bu şaşmaz [çizgi], Rabbinin yoludur. ¹¹¹ Gerçekten bu mesajlarımızı, onlardan ders al[mak istey]en insanlara açık şekilde anlatıyoruz!

111 Lafzen, “ve bu Rabbinin yolu dosdoğrudur” -yani, sebep-sonuç kanununun insanın derunî hayatındaki uygulaması da değişmezdir. Önceki cümlede geçen ve benim tarafımdan “dehşet” olarak çevrilen rics terimi, tabiat itibariyle iğrenç, berbat yahut korkunç olan herhangi bir şeyi gösterir; bu durumda, hayatın bir anlamı ve amacı olduğuna inanmayan herkesi er veya geç kuşatacak olan korkunç boşluk/hiçlik duygusunu ifade eder.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Andolsun ki öğüt almak isteyen toplum için ayetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır. 6/105-153, 24/34, 46/27

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve bu Rabbinin dosdoğru yoludur. Doğrusu Biz mesajlarımızı, ders alacak insanlara[¹¹²⁰] açık ve net olarak anlatıyoruz.

[1120] Âyet 97 ve 98’de hitap tefakkuh edenlere iken, burada tezekkür edenleredir. Çünkü ilkinde dile gelen derin düşünülerek sonuca varılabilecek maddî varlıklar, burada dile gelense hidayet ve nübüvvet gibi ancak vahyin hatırlatmasıyla (zikr) ulaşılabilecek mânevî değerlerdir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Bu (din, İslamiyet) Rabbinin dosdoğru yoludur, şüphe yok ki biz ayetleri (Rablerinin vahdaniyetini, kudret ve azametini) düşünüp tefekkür eden ve öğüt alan bir topluluk için ayrıntılı olarak açıkladık.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alacaklar için âyetleri geniş geniş açıkladık.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve bu Rabbinin dosdoğru olan yoludur. Muhakkak ki, Biz âyetleri düşünür bir kavim için mufassalan beyan etmişizdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu İslâm yolu Rabbinin dosdoğru yoludur. Düşünüp idrâkini kullanan kimseler için âyetlerimizi iyice açıklamış bulunuyoruz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve bu, (İslâm ve Kur'ân) rabbinin doğrı olan yoludur. Tezekkür idüb anlayan kavim içün biz âyetleri tafsîl iyledik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz âyetlerimizi, bilgisini kullanan bir topluluk için ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Ayetleri, öğüt alan bir toplum için ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan bir topluluk için Biz âyetleri iyice açıklamış bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı uşbu çalabunuñ yolıdur ŧoġru-y-iken. bayıķ beyān eyledük āyetleri ķavma kim ögüt dutarlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu Tañrı Ta‘ālānuñ doġru yolıdur. Taḥḳīḳ biz beyān eyledük āyetleri birḳavme ki ẕikr, fikr iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu, Rəbbinin doğru yoludur. Biz ayələrimizi düşünüb anlayan bir camaat üçün artıq müfəssəl izah etmişik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَهٰذَا

ve bu

صِرَاطُ

yoludur

رَبِّكَ

Rabbinin

مُسْتَق۪يماًۜ

dosdoğru

قَدْ

gerçek- ten

فَصَّلْنَا

açıkladık

الْاٰيَاتِ

âyetleri

لِقَوْمٍ

bir kavim için ki

يَذَّكَّرُونَ

öğüt alıyorlar

Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Gerçekten Biz öğüt alan (ve öğüt almak isteyen her) bir kavim için âyetleri (birer birer böyle) açıklıyoruz.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

صِرَاطٌ

İsim

ص ر ط

Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

مُسْتَقِيم

Etken fiil-X

ق و م

Dosdoğru, kusursuz

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

فَصَّلَ

Fiil-II

ف ص ل

Açıkladı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

تَذَكَّرَ

Fiil-V

ذ ك ر

Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti