close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Cuma Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul inne-lmevte-lleżî tefirrûne minhu fe-innehu mulâkîkum śümme turaddûne ilâ ‘âlimi-lġaybi ve-şşehâdeti feyunebbi-ukum bimâ kuntum ta’melûn(e)(a)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Gerçekten de ondan kaçıp durduğunuz ölüm yok mu; hiç şüphe yok ki size ulaşacaktır o da sonra gizliyi de, görüneni de bilen mabudun tapısına götürüleceksiniz, derken size, bütün yaptıklarınızı haber verecek.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm (ve Azrail bir gün), sizinle mutlaka karşılaşıp (eceliniz) erişecektir. Sonra gaybı (görülmeyen gizli durumları) da, şahit olunan (görünüp yaşanan olayları) da (hepsini ve her şeyi) bilen (Allah)a döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecek (hesabınızı görecek)tir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Bakın kendisinden kaçtığınız ölüm, eninde sonunda sizi yakalayacaktır. O zaman, hem yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavrayamadıkları şeyleri, hem de duyular ve akıl yoluyla kavranabilen herşeyi bilen Allah'a döndürüleceksiniz. Derken O size orada, hayattaki bütün yaptıklarınızı haber verecektir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle sizinle buluşacaktır. Üstelik, duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini ve görülen âlemi bilen Allah'ın huzuruna götürüleceksiniz. O, işlediğiniz amelleri birer birer ortaya koyarak sizi hesaba çekecektir.” de.
bk. Kur’an-ı Kerim, 4/78.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Kendisinden kaçtığınız o ölüm, mutlaka size gelip çatacaktır. Sonra gizli olanı da açık olanı da bilene döndürülürsünüz; O size yapmakta olduklarınızı bildirir".
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp-buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Allah)a döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “-Haberiniz olsun, o kaçıp durduğunuz ölüm, muhakkak gelib size kavuşacaktır. Sonra hem gizliyi, hem aşikârı bilen Allah'a döndürüleceksiniz de, O, size neler yaptığınızı haber verecektir; (buna göre sizi cezalandıracaktır).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Kendisinden kaçtığınız ölüm, mutlaka sizi bulacaktır. Sonra görünen ve görünmeyen âlemleri bilen Allah’ın huzuruna döndürüleceksiniz. O, yaptıklarınızın (iç yüzünü) size haber verecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Kendisinden kaçtığınız ölüm kesinlikle size ulaşacaktır. Sonra, görülmeyen ve görülen her şeyi bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size neler yaptığınızı bildirecektir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Sizin kaçtığınız ölüm, herhalde size erişir, görünen, görünmiyen ne varsa, onu bilen Allahın katına döneceksiniz, ne yaptığınız size haber verilir»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm sizi mutlaka bulacaktır. Sonra da gaybı ve şahadeti (duyuların ötesini ve onların algı sahasına giren her şeyi) bilen (Allah'ın) huzuruna çıkarılacaksınız. Ve size (dünyada iken) yapıp ettikleriniz bir bir haber verilecektir.”
Bkz. 2/148, 4/78, 33/16, 62/8Ölümü hayatın sona ermesi olarak düşünmek yanlıştır. Ölüm, organizmayı yaşatan biyolojik fonksiyonların durmasıyla insanın madde âleminden madde ötesi âleme (âhirete) geçişidir ve bu hayata başlaması için ölmesi zorunludur. Onun için insanın ölümden kurtulması imkânsızdır.  
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Korkdığınız ölüm bir gün gelüb sizi bulacakdır. Zâhir ve gâib bütün ’âlemde mevcûd olan şeyleri bilenin huzûrına çıkarılacaksınız, o size a’mâlinizi söyleyecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra; görüleni de görülmeyeni de bilen Allah'a döndürüleceksiniz, O size işlediklerinizi haber verecektir."*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra gaybı da, görünen âlemi de bilen Allah’a döndürüleceksiniz de, O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Şöyle de: “Biliniz ki, kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm, muhakkak gelip size çatacaktır. Sonra akıl ve duyularla idrak edilemeyeni de edileni de bilen Allah’a döndürüleceksiniz, O da size yapıp etmiş olduklarınızı bildirecektir.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki; "Kaçmakta olduğunuz ölüm, mutlaka size ulaşacak ve daha sonra gizliyi ve açığı Bilenin huzuruna döndürüleceksiniz. Yaptığınız her şeyi size bildirecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz. O size (bütün) yaptıklarınızı haber verecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: haberiniz olsun o kaçıp durduğunuz ölüm muhakkak gelip size çatacak, sonra, o bütün gayb ve şehadeti bilene iade olunacaksınız da o size neler yaptığınızı haber verecektir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm! O yahûdîlere) de ki: “Sizin öteden beri kaçıp kurtulmak istediğiniz (hoşlanmadığınız) ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. (Ölümünüzden) sonra, gaybı da görünen âlemi de bilen Allah’ (ın manevi huzurun) a döndürüleceksiniz, O size, yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle karşınıza çıkacaktır. Sonra, görünmeyen ve görünen her şeyi bilene döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Sizin hakıykaten kaçıb durduğunuz ölüm (yok mu?) o, size elbette gelib çatıcıdır. Sonra (hepiniz), gizliyi de, aşikârı da bilen (Allah) a döndürüleceksiniz de O, size neler yapardınız haber verecekdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Doğrusu kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, sonunda mutlaka o, sizi bulucudur;(1) sonra gizli olanı da görüneni de hakkıyla bilene (Allah'a) döndürüleceksiniz; artık (O), size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
(1)“Mâdem ecel gizlidir; her vakit ölüm, başını kesmek için gelebiliyor ve genç ihtiyar farkı yoktur. Elbette dâimâ gözü önünde öyle büyük dehşetli bir mes’ele karşısında bîçâre insan; o i‘dâm-ı ebedî (ebedî yok olmak düşüncesinden), o dipsiz, nihâyetsiz haps-i münferidden (yalnız başına hapsolmaktan) kurtulmak çâresini aramak ve kabir kapısını bir âlem-i bâkīye (ebedî bir âleme), bir saâdet-i ebediyeye ve âlem-i nûra (nur âlemi olan Cennete) açılan bir kapıya kendi hakkında çevirmek hâdisesi; o insanın dünya kadar büyük bir mes’elesidir.” (Gençlik Rehberi, 13. Söz, 4-5)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resulüm, insanlara) de ki:"şu kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, işte o sizi mutlaka yakalayacaktır. Ardından (ahiret günü hesap vermek üzere) idraki aşan ve idrak edilebilen tüm hakikatleri bilene döndürüleceksiniz ve size yapıp ettikleriniz bir bir haber verecektir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Kendisinden kaçtığınız ölüm, mutlaka size gelecektir. Sonra gizli ve açıkta olanları bilen Allah’ın huzuruna döndürüleceksiniz. O da size yaptıklarınızı haber verecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte sizin kaçınıp durduğunuz ölüm ne de olsa gelip sizi bulacaktır. Sonra sizler görüneni de, görünmiyeni de bilene döndürüleceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki kaçtığınız ölüm muhakkak size erişecek. Sonra gizliyi, aşikârı bilen Allah/a döneceksiniz de O size yapmış olduğunuzu haber verecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sen onlara de ki: “Kaçıp durduğunuz ölüm mutlaka sizi bulur. Sonra da algılanamayan [ğayb] ve algılanabilen [şehâde] gerçekleri bilene döndürülürsünüz. Zaten O, size yaptıklarınızı haber verir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Hiç tartışmasız sizin kendisinden kaçmakta bulunduğunuz ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp buluşacaktır. Sonra görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlara de ki: “Ne yaparsanız yapın, kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm sizi eninde sonunda yakalayacaktır! Fakat ölünce her şey bitmeyecek; sonra da, gizli açık her şeyi bilen Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız ve O, bu dünyada yaptığınız her şeyi gözlerinizin önüne serecektir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Kendisinden kaçtığınız Ölüm, eninde sonunda sizinle karşılaşacaktır. Sonra Şehadet’in ve Gayb’ın bileni’ne iade edilirsiniz; size işliyor olduğunuz şeyleri bildirir”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm de ki: " Hep kaçıp durduğunuz ölüm, bir gün gelip karşınıza dikilecek, sonra bu âlemin ötesini berisini bilen bir Tanrı huzuruna çıkarılacaksınız, o da tüm yaptıklarınızı, sayıp dökecek..."
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Kaçtığınız ölüm muhakkak sizi bulacaktır. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz. Allah size bütün yaptıklarınızı haber verecektir.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm şüphesiz ki sizi yakalayacaktır. [*]Sonra da görünmeyeni de görüneni de bilen [*] (Allah)’a döndürüleceksiniz ve yaptıklarınızı size bildirecektir.”
Benzer mesajlar: Nisâ 4:78; Ahzâb 33:16.,Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Mü’minûn 23:92; Secde 32:6; Sebe’ 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Teğâbun 64:18; Cinn 72:26.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara): “Şüphesiz sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, (bir gün) sizi mutlaka yakalayacaktır. Sonra hepiniz, o görülmeyeni de görüleni de bilen (Allah)’a döndürüleceksiniz. O da yaptıklarınızı size, tek tek haber verecektir.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Bakın, kendisinden kaçtığınız ölüm, ⁸ eninde sonunda sizi yakalayacaktır; o zaman, hem yaratılmışların zihinsel kavrayışlarının ötesinde olanları, hem de duyular yoluyla yahut akıl ile kavranabilen şeyleri ⁹ bilen Allah’a döndürüleceksiniz; ve O, orada size [hayatta iken] yaptıklarınızın tümünü gösterecektir.
8 Bu ifade 2:96’da söylenenlere bir telmîhtir.9 Bkz. sure 6, not 65.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, o sizi mutlaka yakalayacaktır. Sonra da hesap vermek üzere gizli ve aşikâr her şeyi bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız O da size yaptıklarınızı bir bir haber verecektir. 3/145, 18/49, 56/60
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: Bakın, şu kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, işte o sizi mutlaka yakalayacaktır. Ardından idraki aşan ve idrak edilebilen tüm hakikatleri bilene döndürüleceksiniz: ve size yapıp ettikleriniz bir bir haber verilecek.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki; kaçmaya çalıştığınız ölüm muhakkak sizi yakalayacaktır, sonra da, gaybı ve aşikârı bilene (Rabbinize) döndürüleceksiniz ve O size neler yapmış olduğunuzu haber verecektir.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra O gaybı ve görüneni de bilen Allah’a döndürüleceksiniz ve O size yapmış olduklarınızı haber verecektir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «O ölüm ki, siz ondan firar edersiniz. Şüphe yok ki o size gelip kavuşacaktır. Sonra gaybı da, âşikâreyi de bilene döndürüleceksiniz. (O da) Size neler yapar olduklarınızı haber verecektir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Sizin kaçtığınız o ölüm var ya, o mutlaka sizi karşılayacaktır. Sonra da görünmeyen ve görünen ne varsa hepsini bilen Allah'ın huzuruna götürüleceksiniz, O da sizin yaptıklarınızı tek tek bildirecek (ve ondan ötürü karşılığını verecektir). [4, 78]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni Bilen'e döndürüleceksiniz, O size yaptıklarınızı haber verecektir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Ondan firâr itdiğiniz o mevt muhakkak size mülâkî olacakdır. Sonra gaybı ve hâzırı bilen Allâh'a red olunursunuz ki size dünyâdaki 'amellerinizi haber virir."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Kendisinden kaçtığınız ölüm sizi yakalayacaktır. Sonra, gizliyi de açıkta olanı da bilen Allah’ın huzuruna çıkarılacaksınız. Yapıp ettiklerinizi size, O bildirecektir”.
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra da gizli ve açığı bilene döndürüleceksiniz, O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Kaçıp durduğunuz ölüm mutlaka gelip sizi bulacaktır. Sonra da görünür ve görünmez herşeyi bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız; yaptıklarınızı O size bildirecek.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır. Sonra, görülmeyeni de görüleni de bilene döndürüleceksiniz. O, size yapıp etmiş olduklarınızı haber verecektir."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “bayıķ ölüm ol kim ķaçarsız andan bayıķ ol göricidür sizi. andan döndürinilesiz ġayb bilicidin yaña daħı ḥāżır pes ħaber vire size anı kim olduñuz işlersiz.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Ol ölüm ki siz andan ḳaçarsız, ol size irişecekdür. Andan döneceksiz ḥażretine ġaybı ve şehādeti bilici Allāhuñ. Pes size işlegeni ḫaber virecek‐dür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Qorxub) qaçdığınız ölüm sizi mütləq yaxalayacaqdır. Sonra siz gizlini də, aşkarı da bilənin (Allahın) hüzuruna qaytarılacaqsınız. O da sizə (dünyada) nələr etdiyinizi (bir-bir) xəbər verəcəkdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the invisible and the visible, and He will tell you what ye used to do.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth(5460) of) the things that ye did!"
5460 Before Allah's Judgement Seat, when Judgement is established, we shall see the full inwardness of all deeds in this world. The veil of illusion and delusion will be torn off. All our secret motives will be laid bare. The results of all our little plots and plans and their reactions on our spiritual and eternal welfare will be clearly visible to us. All make-believe will disappear.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp- hesiz
الْمَوْتَ
ölüm
الَّذ۪ي
o ki
تَفِرُّونَ
kaçıyor- sunuz
مِنْهُ
ondan
فَاِنَّهُ
muhakkak ki o
مُلَاق۪يكُمْ
sizi bulucudur
ثُمَّ
son- ra
تُرَدُّونَ
döndürülür- sünüz
اِلٰى عَالِمِ
bilene
الْغَيْبِ
gaybı
وَالشَّهَادَةِ
ve şehadeti
فَيُنَبِّئُكُمْ
ve size haber verir
بِمَا
o şey- leri ki
كُنْتُمْ
idiniz
تَعْمَلُونَ۟
yapıyorsunuz
De ki: "Hiç şüphesiz sizin kendisinden kaçtığınız ölüm muhakkak sizi bulacaktır. Sonra gaybı da şehadeti de (görünmeyeni de görüneni de en ince ayrıntısına kadar) bilen (Allah)a döndürüleceksiniz. Ve O, yaptıklarınızı size (tek tek) haber verecektir."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مَوْت
İsim
م و ت
Ölüm
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
فَرَّ
Fiil-I
ف ر ر
Kaçtı, firar etti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
مُلَاق۪ي
Etken fiil-III
ل ق ي
Bulucu, kavuşan
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
رَدَّ
Fiil-I
ر د د
Reddetti, döndürdü, geri çevirdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
عَالِمُ
Etken fiil
ع ل م
Bilen, âlim
غَيْب
İsim
غ ي ب
Gayb, gizli, görünmeyen
شَهَادَة
İsim
ش ه د
Şehadet, şahidlik, aşikâr
نَبَّاَ
Fiil-II
ن ب ا
Haber verdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı