close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Cinn Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
‘Âlimu-lġaybi felâ yuzhiru ‘alâ ġaybihi ehadâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O, (bütün) gaybı (geleceği ve gizli şeyleri detaylarıyla) Bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açıp göstermez. (Allah gaybi sırlarını gizli tutmaktadır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yaratılmışların akıl ve duyularıyla kavramaktan aciz oldukları şeyleri ancak O bilir. Erişilmez derinlikteki sırlarını kimseye açmaz.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
O, duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilir. Sırlarına hiç kimseyi vâkıf etmez.
Ahmet Varol
swap_vert close
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını kimseye açmaz.
Ali Bulaç
swap_vert close
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, bütün gaybi bilendir; gaybe dair ilmini ise, hiç kimseye açmaz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Rabbim, gayb âlemini bilendir. Gizli bilgilerini hiç kimseye göstermez.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah bütün gaybı bilir. Sırlarını kimseye açıklamaz.
Besim Atalay
swap_vert close
26,27,28. Bilen O'dur göze görünmiyeni, hoşnut bulunduğu bir peygamberden başkasını, kendi sırrına kimseyi bilirli kılmaz, Tanrının elçiliklerin eriştirdiğin bilmeklik için, onun önünde, ardında bekçiler koyduk, her hallerin bilir, her nesnenin sayısını saymıştır»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gaybı (yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini) sadece O bilir. Erişilmez derinlikteki sırlarını hiç kimseye açmaz.
Cemil Said
swap_vert close
’Âlem-i gaybı yalnız Allâh bilür ve kimseye beyân itmez.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Gaybı O bilir, gizlisini kimseye açmaz;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
Edip Yüksel
swap_vert close
O geleceği bilendir; ve O sırrını hiç kimseye göstermez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi ap açık agâh etmez
Emrah Demiryent
swap_vert close
26-27-28. O, (Allah ki mutlak) gaybı bilendir. (Allah) hiç kimseye (mutlak) gaybı bildirmez. Ancak, Allah, razı olup seçtiği elçilerine bazı gayb bilgilerini vahyederek bildirir. Allah, (gaybî bilgileri bildirme esnasında o bilginin şeytanlar tarafından çalınmaması için, şeytanları kovan,) Peygamber’in önünden ve ardından (muhafızlık yapan) gözcüler (melekler) tayin eder ki böylece Peygamber, meleklerin Rablerinin vahyini kendisine, dosdoğru ve eksiksiz bir şekilde ulaştırdığını (kat’î sûretle) bilsin. Allah, onların her hâlini ilmiyle kuşatmış, her şeyi bir bir kaydetmiştir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Bütün) gaybı hakkıyla bilen (O')dur; hem gaybına hiç kimseyi muttali' kılmaz.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Gaybı (yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini) sadece O (Rabbim) bilir, O, gaybına kimseyi muttali kılmaz. *
(*) Gayb “gözle görülmeyen; akıl, duyular vb. beşerî bilgi vasıtalarıyla bilinemeyen varlıklar, ilişkiler ve oluşlar”dır. Bunu yüce Allah’ın ancak elçilerinden hoşnut olup seçtiği kimseye vahiy yoluyla bildirebilir. Bu nedenle Hz. Peygamberin de kendisine vahiy yoluyla (yani Kur’an’la) bildirilmeyen gaybı bir şeyi bilmesi asla mümkün değildir. Hâlbuki Kur’an’ın bu mesajına aykırı olmasına rağmen hadis adı altında uydurulmuş nice rivayetlere göre sanki Hz. Peygamber gaybı ilimleri dâhil ne varsa her şeyi biliyor. Oysa Kur’an’ın bu mesajına aykırı bu tür hadislerin tümü yalan, uydurma ve Hz. Peygambere iftiradır. Bunlar Buhari, Müslim ve diğer Kütüb - i Sitte’ den herhangi birisinde veya tümünde bulunursa bulunsun Kur’an’ın bu vb. mesajlarına aykırı olduğundan hiç fark etmez, hepsi yalan ve uydurmadır, hadis değildirler. . Peki, Hz. peygamber vahiy almadan gayb ile ilgili bir şeyi bilmiyorsa, vahiy almayan başkası nasıl bilir?  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah bilinmeyenleri (gaybı) bilendir. O gayb bilgisini hiçbir kimseye açıklamaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bütün bilinmiyeni bilen yalnız Odur. O, bilinmiyeni hiç bir kimseye açıklamaz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gaybi bilen O/dur. O, gaybine kimseyi muttali etmez.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Algılanamayan gerçeği [ğayb] bilen (Allah), algılanamayan gerçeğini [ğaybihi] hiçbir kimseye bildirmez.⁸
8 Yani Allah gaybına kimseyi muttali kılmaz demektir. Kimseye bildirmez, kimseyle paylaşmaz. Krş. En’âm, 6/50  
Kadri Çelik
swap_vert close
O, gaybi bilendir. Kendi gaybına hiç kimseyi egemen kılmaz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü evrende Allah’ın rıza ve gazab yollarını, yani gaybı bilen yalnızca O’dur fakat hiç kimseye gaybını açıklamaz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Gayb’ın bileni, kendi gaybını kimseye izhar etmez / açıklamaz / göstermez”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
çünkü gaybı bilen Tanrım, onun esrarını kimselere açmaz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Bilinmeyenleri bilen Rabbimdir. Rabbim katındaki bilgilere kimseyi ortak etmez.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Gayb]ı (bilinemeyeni) bilen (Allah) [gayb]ını (bilinemeyeni) kimseye açmaz.
Mehmet Türk
swap_vert close
26,27. Çünkü ğaybı ancak O, bilir ve Peygamberlerinden seçtikleri dışında, ğay-bını kimseye açıklamaz.¹ Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına koruyucular koyar.
1 Ancak Rasulleri içinden seçip dilediği bir Rasule gaybından bazı şeyler açıklar. Henüz meydana gelmeyen şeyleri açıkça bildirir. Bunlar o peygamberin mucizeleri, emirleri, ahkâm ve müeyyideleri gibi peygamberliğin maksatlarına ait bilgiler olur. Bu surette ise yine o Rasul gaybı bilmiş olmaz. Kendisine bildirilmiş olanı bilir. Onun için ona o kıyametin mutlaka olacağı bildirilmiş ise de yakın mı uzak mı ne zaman olacağı bildirilmemiştir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Yalnız] O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını, ²⁰
20 ‘Alâ ğaybihî ifadesindeki “O’nun” mülkiyet zamiri, Allah’ın “yaratılmış varlıkların kavrayış sınırları dışındaki şey” (ğayb) ile ilgili bilgisini gösterir: bu tam olarak çevrilemez ifadenin yukarıdaki biraz da serbest çevirisinin dayanağı budur.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Çünkü geçmişi, geleceği yalnızca Allah bilir ve o gayb bilgisini kimseye bildirmez. 2/255, 53/32
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle[⁵³⁶⁹] muttali kılmaz;
[5369] ‘Alâ edatının “istila” anlamına dayanarak.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Çünkü) Gaybı sırf O bilir, gaybını ise kimseye açıklamaz.
Osman Fırat
swap_vert close
Gaybı bilen odur. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez.
Suat Yıldırım
swap_vert close
26, 27, 28. O bütün gaybı bilir. Fakat gayplarını kimseye açmaz. Ancak, bildirmeyi dilediği bir elçiye bildirir. Bu durumda (mesajı korumak için) o elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler yerleştirir. Böylece (Allah) elçilerinin, Rab'lerinin mesajlarını gereğince tebliğ ettiklerini bilmek (yani fiilen görmek) ister. Doğrusu Allah, kullarının nezdinde ne var, ne yoksa her şeyi ilmiyle ihata etmiş, her şeyi bir bir kaydetmiştir. [2, 255]
Allah’ın gaybı Resulüne bildirmesi, gaybı O’ndan başkasının bildiğini göstermez. Aksine gaybın Allah’a has olduğunu teyid eder. Gözetleyicilerden maksat meleklerdir. Allah Resulüne gönderdiği gaybı, meleklerince koruma altına alınmış olarak gönderir. Hz. Peygamberin risaletinden sonra, gök kapıları cinlere büsbütün kapanınca, onlar, melekler tarafından sıkı bir korumanın olduğunu anlamışlardı. Ayetin meali, muhtemel üç tefsir arasından, bizce en kuvvetlisine göre verilmiştir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
" 'Âlimu'l gayb O'dur. Ve gaybını kimseye izhâr itmez. "
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bütün gizli bilgileri (gaybı) bilen O’dur. O, gaybını kimseye açmaz;
Şaban Piriş
swap_vert close
26,27. -Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gaybı bilen Odur; hiç kimseye gayb bilgisini açık bir şekilde bildirmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bilici ġaybı pes muŧŧalį eylemeye ġaybı üzere kimseyi ya'nį bildürmeye.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‘Ālimü’l‐ġaybdur, ġaybını kimseye bildürmez,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Qeybi bilən ancaq Odur və Öz qeybini heç kəsə əyan etməz;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(He is) the knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,-(5749)
5749 Mystery, or the Unseen, has two aspects. The relative Unseen is so with reference to a particular person, because of the intervention of Time, Space, or particular circumstances. For example: I cannot see today a house which I saw last year, because it has since been pulled down; or I cannot in Lahore see the "Gateway of India" in Bombay, although anyone in Bombay can see it; or I cannot see the satellites of Jupiter with the naked eye, though I can through a telescope; but the Absolute Unseen, the Absolute Mystery, or Allah's Mystery, is something which no creature can know or see, except insofar as Allah reveals it to him; and Allah reveals such things to the extent that is good for men, through His chosen messengers, among whom the greatest is Muhammad. The exact time of the Hour of Judgement has not been so shown, because we must not wait for it, but live as if it is to be at this minute. See last note and next note, and the references there.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
عَالِمُ
bilendir
الْغَيْبِ
gaybı
فَلَا يُظْهِرُ
fakat açmaz
عَلٰى غَيْبِه۪ٓ
gaybını
اَحَداًۙ
hiç kim-seye
O, gaybı bilendir; fakat gaybını hiç kimseye (bildirip) açmaz.
عَالِمُ
Etken fiil
ع ل م
Bilen, âlim
غَيْب
İsim
غ ي ب
Gayb, gizli, görünmeyen
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَظْهَرَ
Fiil-IV
ظ ه ر
Üstün kıldı, destekledi, öğlene girdi, çıkardı, açıkladı, açtı
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
غَيْب
İsim
غ ي ب
Gayb, gizli, görünmeyen
اَحَد
İsim
ا ح د
Bir tek, bir