Cinn Sûresi 21. Ayet Meali

Kul innî lâ emliku lekum darran velâ raşedâ(n)

De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.

(Ey Nebim!) De ki: "Doğrusu Ben, sizin için ne bir zarar verebilirim, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim (Allah’ın izni ve iradesi dışında bunlara malik değilim; görevim tebliğimi tamamlamaktır)."

De ki: “Benim size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.”

“Ben size zarar verme yetkisine sahip değilim, size huzurlu ve aydınlık bir hayat sağlamak, hidayete erdirmek de benim yetkim dahilinde değil..

De ki: "Ben size ne bir zarar, ne de bir yarar dokundurma gücüne sahibim."

De ki: 'Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim.'

(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”

De ki: “Ben, size ne zarar vermeye ne de sizi doğru yola iletmeye sahip değilim.”

De ki: “Ben size ne bir zarar verebilirim, ne de doğruya ulaştırabilirim.”

Diyesin ki: «Ne sizleri bir zarara, ne de doğru yola iletmeye gücüm yetişir benim»

De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”

"Sizi gerek fenâlığa ve gerek hidâyete sevk itmek içün kudretim yokdur. "

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.”

De ki: “Doğrusu ben size ne zarar verme ne de istikametinizi düzeltme gücüne sahibim.”

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

De ki, "Ben size ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim."

De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."

De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam

De ki: “Şüphesiz ben, (Rabbim izin vermediği sürece) size ne bir zarar verebilirim ne de (dilediğimi) doğru yola iletebilirim.”

De ki: “Ben, size bir zarar verme¹ ve sizi irşad² etme gücüne sahip değilim.”

De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim».

De ki: “Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.”

(Yine onlara) de ki: “Size ne bir zarar vermeye, ne de sizi doğruya ulaştırarak bir fayda sağlamaya (lehte ve aleyhte sizin için Allah’a torpil yapmaya) gücüm yeter.”*

Deki “Ben size ne bir zarar vermeye, nede sizi doğru yola iletme gücüne sahip değilim.”

De ki: "İşte benim size yapacağım ne bir kötülük, ne de bir iyilik yoktur."

De ki, ben sizin için ne zarara, ne de menfaat ve hayra mâlik değilim.

De ki: “Muhakkak ki benim, size ne zarar vermeye gücüm yeter ne de size iyiyi kötüden ayırma yeteneği vermeye [reşeden].”⁶

De ki: “Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar ve ne de bir yarar sağlayabilirim.”

Eğer senden mûcizeler isterlerse onlara de ki: “Bakın; ben de sadece sizin gibi bir insanım. Rabb’im izin vermediği sürece, size ne bir zarar verebilirim, ne de dilediğimi doğru yola iletebilirim.”

De ki: -“Ben, sizin için ne bir zarara mâlik olurum, ne bir rüşd’e / doğruluğa!”.

Meselâ ben, lehte ve aleyhte sizin için Allah'a torpil yapma yetkisine sahip değilim,

Onlara de ki; "Ben size ne zarar, ne de fayda verme gücüne sahip değilim! Size akıl da verecek değilim! Benim aklım bana yeter. Sizler kendinizi çok akıllı görüyorsunuz? Benim dediklerimi anlayacak, anlayıp idrak edecek aklınız var. Buyurun akıl edip düşünün! Ben tek başıma olduğum halde size nasıl zarar verebilirim?"

De ki: “Ben size zarar verme ve doğru yola getirme gücüne de sahip değilim.”

(Ve onlara): “Doğrusu ben size zarar da veremem, fayda da sağlayamam.” de.

De ki: “Size zarar vermek yahut doğruyu eğriden ayırd etme bilinciyle sizi donatmak benim elimde değildir”.

De ki: – Ben, sizi ne doğru yoldan saptırma ne de sizi doğru yola iletme gücüne sahibim. 7/188, 27/92

DE Kİ: “Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalâlete) götürebilirim.”[⁵³⁶⁴]

De ki: “Ben size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim.”

De ki: "Ben sizin için ne zarar verme, ne de doğruya götürme gücüne sâhip değilim. "

De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.»

De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.

De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."

Di ki: "Ben size bir zarar îrâsına veyâhud sizi irşâda kâdir değilim"

De ki “Size bir zarar verecek güçte olmadığım gibi sizi olgunlaştıracak güçte de değilim.”

De ki:-Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.

De ki: Size ne bir zarar vermeye benim gücüm yeter, ne de iyilik yapmaya.

De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."

eyit “bayıķ ben mālik degülven sizüñ içün ziyāna ne daħı ŧoġru yola.”

Eyit: Ben size mālik olmazın żarar eylemege ve aṣṣı eylemege.

De: “Mən sizə nə bir zərər, nə də bir xeyir vermək qüdrətinə malik deyiləm! (Bunu ancaq aləmlərin Rəbbi olan Allah edə bilər!)”

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Say: "It is not in my power to cause(5745) you harm, or to bring you to right conduct."