keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ ‘alime min âyâtinâ şey-en(i)tteḣażehâ huzuvâ(en)(c) ulâ-ike lehum ‘ażâbun muhîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ayetlerimizden bir şey öğrendi mi onu alaya alır; onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır aşağılatıcı azap.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ki, ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, (vicdanen doğru ve uygun bulduğu halde, nefsi kabardığından) alay konusu edinip (Kur’an’ın emirlerini gereksiz ve geçersiz göstermeye çalışır). İşte onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böyleleri ayetlerimizden bir şeyler öğrenecek olsa, onu eğlence edinir. İşte böylelerine alçaltıcı bir azap vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âyetlerimizden bir şey öğrendikleri zaman onu alay konusu yapıyorlar. İşte onlar için alçaltıcı, zillete düşürücü ruhi bir azap vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Kur'an) ayetlerimizden bir şey ona ulaşıb da Kur'an'dan olduğunu bilince, onu eğlenceye alır. İşte bu halde olanlar (var ya), onlar için perişan edici bir azap vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey bildiği zaman, onları alaya alıyor. İşte böyleler için alçaltıcı bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Âyetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde, onu alaya alırlar. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Bir şey öğrenince, bizim âyetlerimizden onunla alay eder, horlayıcı azap işte bunlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlar) ayetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde hemen onu hafife alıp alay konusu yaparlar. İşte böyleleri için alçaltıcı azap vardır.

Cemil Said

swap_vert close

Ba’zı âyâtı işidüb de bizim âyâtımız oldığını biliyorlar yine istihzâ idiyorlar. Bunlar müdhîş ’azâba dûçâr olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

9,10. Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âyetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âyetlerimiz hakkında bir parça bilgi sahibi olunca hemen onu alay konusu yapmakta. İşte bu gibiler için alçaltıcı bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(O) âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Edip Yüksel

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Âyetlerimizden bir şey, ma'lûmu olduğu vakıt da onu eğlenceye tutar, işte onlar için mühîn bir azâb var

Emrah Demiryent

swap_vert close

9-10. (Onlar) âyetlerimizden herhangi bir şey (işitip) öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için (dünyada) alçaltıcı bir azap ve (ölümlerinin) ardından da (âhirette) cehennem vardır. Ne kazandıkları (mal, mülk) ne de Allah’tan başka edindikleri dostları/ma‘budları onları (azaptan) kurtaracaktır!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Âyetlerimizden bir şey'e muttali' olduğu zaman o, bunu eğlenti edinir, işte onlar böyle. Onlar için zillet verici bir azâb vardır,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Çünki (o), âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, onları alaya alır. İşte onlar yok mu, kendileri için (pek) aşağılayıcı bir azab vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Yine o kimse) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman (hiç düşünmeden hemen) onları alaya alır. İşte böyleleri için alçaltıcı azap vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimiz den herhangi birini ’öğrendiği zaman, o ayeti eğlenceye alır. Böyleleri için aşağılayıcı bir azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yine belgelerimizden bir parçasını öğrenecek olsa onunla eğlenir. İşte böylesi için alçaltıcı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O, âyetlerimizden bir şey öğrense onu eğlence edinir, işte böyleleri için hakaretli azap vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şeyler öğrendiği zaman onu alaya alır. İşte onlar için alçaltıcı [muhîn] bir azap vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, onu alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu tip inkârcı, ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, hemen onu alaya alır. İşte onların hakkı, bu dünyada alçaltıcı bir azaptır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bizim âyetlerimizden bir şeyler bildiği zaman onları inceden inceye alaya aldı. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ayetlerimiz hakkında iki kırık bilgi sahibi olunca onu eğlence konusu yapana bak! Bu gibilere de aşalayıcı cezalar verilecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrenince; sanki kendisi çok bilirmiş gibi ukalalaşarak ayetlerimizi alaya alır. O kişi için alçaltıcı bir azap vardır!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. İşte onlara küçük düşürücü bir azap vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Yine o kimse) âyetlerimizden bir şey duyduğu zaman, hemen onunla alay eder.¹ İşte böyleleri için (âhirette,) alçaltıcı bir azap vardır.

1 Bu âyet, (Duhân: 33-34.) âyetleri duyunca onunla alay eden Ebû Cehil’in durumuna işaret etmektedir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Çünkü o, mesajlarımızdan birinin farkına vardığında onu hemen küçümseyip alaya alır. Böylelerini alçaltıcı bir azap beklemektedir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yine onlar ayetlerimizden bir şeyler öğrendiklerinde hemen onu hafife alıp alay konusu yaparlar. İşte onlar için de alçaltıcı bir azap vardır. 6/93, 7/146

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Üstelik bu tipler, âyetlerimizden bir şeyler öğrendikleri zaman başlarlar onunla alay etmeye.[⁴⁴⁷⁰] İşte böylelerini aşağılayıcı bir azap beklemektedir:

[4470] Yani: ya âyetlerimizi işitmezler ya da işittiklerini alay konusu ederler. Kişi küçümsediği ve önemsiz gördüğüyle alay eder. Eğer alay edilen şey vahiy ve onun taşıdığı haberlerse, bu alayın yöneldiği makam doğrudan vahyin sahibi olan Allah’tır. Allah’la alay edecek kadar küstahlaşan biri, iflah olmaz bir hastalığa yakalanmış demektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(O kimse ki) Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder, işte böylelerine alçaltıcı bir azap vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. İşte bunlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şeyi bildiği zaman da onu eğlence edinmiş olur. Onlar var ya, onlar için pek zillet veren bir azab vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âyetlerimizden öğrendiği bir şeyler olursa, onları alaya alır. İşte onlara hor ve zelil edecek bir azabın geleceğini müjdele!

Süleyman Ateş

swap_vert close

O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder. İşte öyleleri için alçaltıcı bir azab vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve bizim âyetlerimizden bir şey işidir ise onı istihzâ ider, onlara zelîl ve hakîr idici 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde de hafife alır. Onların hak ettiği alçaltıcı bir azaptır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. İşte onlar, onlar için alçaltıcı bir azap var!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman ise onu alaya alır. Onlar için hor ve hakir edici bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ayetlerimizden bir şeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu. İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan kim bile āyetlerümüzden nesene duttı anı yañśuya. şunlar anlaruñdur 'aźāb ħor eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳaçan ki bizüm āyetlerümüzden bir nesne añılsa, anı masḫaralıġa alurlar. Anlara vardur ḫor idici ‘aẕāb.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O, ayələrimizdən bir şey öyrənib bildiyi zaman onu lağa qoyur. Məhz belələri (qiyamət günü) alçaldıcı bir əzaba düçar olacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.(4743)

4743 Note that in each of the verses 8-11 the Penalty is characterised by a certain description, which accords with the crime. (1) In verse 8, the man is arrogant about the Signs of Allah's love and care all around him, and his Penalty is "grievous". (2) In verse 9, he ridicules Allah's Signs, and his Penalty is "humiliating": he makes himself a ridiculous fool. (3) and (4) are described in the two following notes.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve o va- kit ki

عَلِمَ

bildi

مِنْ اٰيَاتِنَا

âyetlerimizden

شَيْـٔاًنِ

bir şey

اتَّخَذَهَا

onları edinir

هُزُواًۜ

bir alay

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

لَهُمْ

onlar için vardır

عَذَابٌ

bir azap

مُه۪ينٌۜ

aşağılayıcı

(O) Âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman (hemen) onları alaya alır. İşte onlar için (hesap günü) aşağılayıcı bir azap vardır!

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

هُزُوء

İsim

ه ز ا

Alay mevzusu

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مُهِين

Etken fiil-IV

ه و ن

Aşağılayıcı