Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Câsiye Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hâżâ hudâ(en)(s) velleżîne keferû bi-âyâti rabbihim lehum ‘ażâbun min riczin elîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu Kur'an, doğru yolu gösterir ve Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince: Onlaradır elemli ve en çetin azabın cezası.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bu (Kur’an, elbette) bir hidayet (kaynağıdır)! Rablerinin ayetlerini inkâr edenler ise, onlar kesinlikle (en) iğrenç olanından acı bir azaba (müstahaktırlar ve sonunda Allah’ın kahrına uğrayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu Kur'ân dosdoğru yolu gösterir. Rablerinin ayetlerini inkâra şartlanmış olup tanımayanlara ise, en acıklı ve çetin bir azap vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu Kur'ân bir hidayet rehberidir. Rablerinin âyetlerini inkârda ısrar edip küfre saplananlara ise, en şiddetlisinden can yakıp inleten, müthiş bir azap vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu (Kur'an) bir hidayettir (doğru yola iletici bir rehberdir). Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise iğrenç olanından, acıklı bir azap vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bu Kur'an bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenler ise, onlara, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte doğru yol, bu Kur’andır. Rablerinin ayetlerini yalanlayanlara ise, çok kötü, elem verici bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bu Kur'ân, yol gösteren bir rehberdir. Rabblerinin âyetlerini inkâr edenler için çok çetin bir azap vardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Doğru yol budur, Tanrının âyetlerin tanımamış olanlara, çok acı ağrıtan bir azap vardır!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere ise elem dolu çok acı bir azap vardır.

Cemil Said

swap_vert close

İşte râh-ı hidâyet budur. Allâh’ın âyetlerine inanmayanlar içün elîm bir ’azâb mukarrerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte bu Kuran doğruluk rehberidir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bu (Kur’an) bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bu (Kur’an) bir doğru yol rehberidir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenler için ise en şiddetlisinden elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bu Kur'an bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu bir rehberdir. Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bu Kur'an bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bu bir irşaddır, rablarının âyetlerine küfredenler ise onlara en fenâsından bir elîm azâb var

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bu (Kur’ân) bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, elem dolu çok şiddetli bir azap vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu doğru yol göstericisidir. Rabblerinin ayetlerini yalanlayanlar için çok kötü bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu (Kur'an) bir hidâyetdir. Rablerinin âyetlerine küfredenler (e gelince:) Onlar için öyle bir azâb vardır (ki bu) çok elem verici bir azâb (nev'în) den (dir).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bu (Kur'ân), bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en şiddetlisinden (pek) elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte bu (Kur’an insanlığa) doğru yolu gösteren bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini (hakikatleri reddedip) inkâr etmiş olanlara ise (ahirette) elem verici kötü bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bu (Kur’an’ın) en doğru yola ulaştırandır. Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için pisliklerden oluşan acıklı bir azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte doğru yolu gösterecek olan bu Kur’an’dır. Çalabınızın ayetlerini tanımıyanlar için kötülerin kötüsü acıklı bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte bu Kur/an, bir rehberdir. Rablerinin âyetlerini tanımayanlar için şiddetli ve acıklı bir azap vardır [⁴].

[4] Veya acıklı yaman bir azap.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu (Kur’an) bir doğru yol rehberidir. Rabbinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlar için pislikten [rics] can yakıcı bir azap vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenler (var ya), onlar için elim bir tiksindirici azap vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bu ayetler, tüm insanlığa ışık tutan gerçek bir yol göstericidir. Bunun içindir ki, Rablerinin ayetlerini inkâr edenleri, tiksinti veren can yakıcı bir azap beklemektedir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu bir hidayettir. Rabb’lerinin âyetlerini inkâr etmiş olanlara gelince; onlar için acıveren, pislikten bir azap vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kuran, bir rehberdir. Allah kelâmını inkar edenler ise, iğrenç pislik cezasına mahkum edileceklerdir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sana gönderdiğimiz Kitap, size doğru yolu gösteren hidayet rehberidir. İnanarak Kitabımıza uyanları doğru yola götürür. Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere ise elem dolu kötü bir azap vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte bu (Kur’an) bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Gerçekten) en doğru yolu gösteren rehber bu (Kur’an)’dır. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince onlar için de en iğrenç olanından acıklı bir azap vardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Allah’ın işaretlerine ve mesajlarına dikkatlice kulak vermek: işte] rehberliğ[in anlamı] budur; diğer taraftan, ⁸ Rablerinin mesajlarını inkara şartlanmış olanları, [yaptıkları] çirkinliklerin ⁹ bir karşılığı olarak acı bir azap beklemektedir.

8 Lafzen, “ve” yahut “ama”.9 Min ricsin ifadesinin bu çevirisinin bir açıklaması için bkz. 34:5, not 4.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bu kitap/Kuran bir doğru yol kılavuzudur. Rabblerinin ayetlerini örtbas eden kâfirler var ya! Onlara en kötüsünden acıklı bir azap vardır. 2/2, 12/111

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah’ın âyetlerini izlemek…)[⁴⁴⁷¹] İşte hidayet budur; bir de Rablerinin (kevnî ve vahyî) âyetlerini yok sayanlar var: işte onların hakkı, (bu) akıl almaz bayağılaşmadan dolayı[⁴⁴⁷²] elem verici bir azaba mahkûm olmaktır.[⁴⁴⁷³]

[4471] Parantez içi açıklama 8 ve 9. âyetlere dayanarak yapılmıştır. [4472] Krş: “O aklını kullanmayanları pisliğe mahkûm eder” (10:100; ayrıca bkz: 5. âyetin sonu ve 7:71, not 54). Riczindeki belirsizlik metne “akıl almaz” şeklinde yansımıştır. [4473] Zımnen: Allah’a kul olmamak, kula ve eşyaya kul olmakla sonuçlanan bir bayağılaşmaya yol açar. Zira insanın bedenini omurga, şerefini akıl, aklını iman ayakta tutar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bu (Kur'an) bir hidâyet rehberidir. (Kendisine tabi olanları doğru yola iletir) Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince onlar için en dehşetli azap vardır.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bu (Kur’ân) hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkar edenler için çok çetin bir azâb vardır!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte bu, (Kur'an) bir rehber-i hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr eden kimseler ise onlar için pek şiddetlisinden bir acıklı azab vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu Kur'ân, hidâyet rehberidir. Rab'lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte yol gösterici, bu(Kur'an)dır. Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır!

Yahut: Onlar için acı bir pislik azâbı vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu (Kur'ân) rehber-i hidâyetdir. Rablerinin âyetlerini küfür ve inkâr idenlere şiddetli ve elîm 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte doğru yol budur. Rablerinin (Sahiplerinin) ayetlerini görmezlikten gelenlerin hak ettiği, pis ve acıklı bir azaptır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu (kitap), bir kılavuzdur. Rab'lerinin ayetlerine nankörlük edenlere acı bir felaket vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu Kur'ân bir hidayet rehberidir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenler için ise, en kötüsünden acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu! Rablerinin ayetlerini inkâr edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

uşbu ŧoġru yoldur. daħı anlar kim kāfir oldılar çalabı’ları āyetlerine anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı 'aźābdan.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Uşbu doġru yoldur ve ol kişiler ki kāfir oldılar Tañrı Ta‘ālā āyetlerine.Vardur anlara rüsvāylıḳ ‘aẕābından.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu (Qur’an) bir hidayətdir. Rəbbinin ayələrini inkar edənləri çox şiddətli, ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.(4745)

4745 (4) In verse 11, he has flouted and rejected the specific guidance that came to him from the Word of Allah, or from the admonition of a Prophet of Allah. His Penalty is a penalty of abomination: he earns unspeakable horror and abomination from all the Righteous, and is an unclean object in the Kingdom of Heaven .

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هٰذَا

هُدًىۚ

bir hi- dâyettir

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

بِاٰيَاتِ

âyetlerini

رَبِّهِمْ

Rabb- lerinin

لَهُمْ

onlara vardır

عَذَابٌ

bir azap

مِنْ رِجْزٍ

en kötüsünden

اَل۪يمٌ۟

elem verici

Bu (Kur'ân), bir hidâyettir. Rabblerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara da en kötüsünden elem verici (iç yakan) bir azap vardır.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رِجْز

İsim

ر ج ز

Azap, pislik, en kötüsü

اَلِيم

Sıfat

ا ل م

Elem verici