Rabbinin sarsarak yakalayıp cezalandırması çok şiddetlidir.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Doğrusu Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı çok şiddetlidir. (Ahirette o kâfirlere zulmettiklerinin karşılığını verecektir.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Tanrının azabı, evet çok katı!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Gerçekten Rabbinin (zalimleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.
Cemil Said
swap_vertclose
Kâfirler içün rabbinin intikâmı şedîd olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Şüphesiz rabbinin yakalaması pek müthiştir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Hakîkat rabbının tutuşu şediddir
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Şüphesiz, Rabbinin (azap ile) yakalaması çok çetindir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Rabb'inin yakalaması¹ kesinlikle çok şiddetlidir.
1- Cezalandırması.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Doğrusu Rabbinin (kıskıvrak tutup) yakalayışı, elbette pek şiddetlidir!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Gerçekten Rabbinin (zalimleri ve suç işleyenleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Rabbinin suçluları yakalayışı çok şiddetlidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Çünkü senin çalabının azaba çarpması çok sert olur.
Muhakkak ki Rabbinin yakalaması oldukça şiddetlidir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ki doğrusu, Rabbinin zorlu yakalayışı şiddetlidir.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Elbette Rabb’inin zâlimleri yakalaması çok şiddetlidir!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Senin rabbinin yakalayışı, elbette şiddetlidir.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
12,13. Rabb'inin sillesi pek yamandır. // yoktan var eden de, tekrar diriltecek olan da odur.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Şüphesiz Rabbinin olaylara hükmedişi kuvvetlidir. Onlar zanneder ki; biz yaparız olur biter! Hayır! Rabbin onları mutlaka sımsıkı yakalar ve mutlaka yapılanların hesabını sorar. Onlar Rabbinin unuttuğunu sanmasın!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Rabbinin intikamı çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ŞÜPHESİZ, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Şüphesiz Rabbinin cezalandırması çok şiddetlidir. 35/37, 43/74...78
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
ŞÜPHESİZ Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Rabbinin (suçluları) yakalayışı çok şiddetlidir. (Onları bu dünyada azaba uğratmasa da, ahirette elbette yakalayacaktır)
Osman Fırat
swap_vertclose
Şüphesiz, rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Tahkîk rabbinin kahrı şedîddir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Gerçek şu ki, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
bayıķ çalabunuñ ŧutmaġı ķatıdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Taḥḳīḳ senüñ Tañrıñ ‘aẕābı ḳatıdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak-kak ki
بَطْشَ
yakalaması
رَبِّكَ
Rabbinin
لَشَد۪يدٌۜ
elbette çok şiddetli
(Resulüm!) Muhakkak ki Rabbinin (kıyamet gününü inkâr edenleri azapla) yakalaması elbette çok şiddetlidir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
بَطْش
İsim fiil
ب ط ش
Kuvvetçe, yakalama
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi