Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe’akarû-nnâkate ve’atev ‘an emri rabbihim ve kâlû yâ sâlihu-/tinâ bimâ ta’idunâ in kunte mine-lmurselîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dişi deveyi, ayaklarını kesip öldürdüler ve Rablerinin emrinden çıktılar, isyan ettiler ve ey Salih dediler, peygamberlerdensen tehdid ettiğin şeyi yap bize bakalım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylelikle dişi deveyi boğazlayıp öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih’e de): "Ey Salih! Eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, va’ad ettiğin şeyi getir bakalım" demeye (kalkışmışlardı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Derken o dişi deveyi, ayaklarından keserek öldürdüler. Rablerinin buyruğuna burun kıvırıp sırt çevirdiler ve bununla da kalmayıp, “Ey Salih! Eğer gerçekten, Allah'ın elçilerinden biriysen, tehdit ettiğin azabı getirde görelim” dediler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dişi deveyi, kılıçla bacaklarından biçerek öldürdüler. Rablerinin koyduğu planın, buyruğunun dışına çıktılar. “Ey Sâlih, eğer, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen hak peygamberlerdensen, bizi tehdit ettiğin o azâbı getir" dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Nihayet dişi deveyi boğazladılar, Rabblerinin emrinden dışarı çıktılar ve: "Ey Salih! Eğer gerçekten peygamber olarak gönderilenlerden isen bizi tehdit ettiğin azabı getir bakalım" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih'e şöyle) dediler: 'Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Nihayet o dişi deveyi öldürdüler. Rablerinin emrinden çıkıp isyan ettiler ve şöyle dediler: “- Ey Salih, sen, gerçek Peygamberlerdensen, bizi kendisiyle korkutmakta olduğun şeyi (azabı), bize getir bakalım.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

76, 77. O büyüklük taslayanlar: “Biz ise, o inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz” dediler. Ve o devenin el ve ayaklarını kesip, azarak Allah’ın emrine karşı geldiler. Ve: “Ey Salih! Eğer peygamberlerden isen, bize vaadettiğin azabı getir!” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Derken, o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da, “Ey Sâlih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir” dediler.

Besim Atalay

swap_vert close

İmdi, dişi deveyi hemen tepelediler, Tanrı'nın buyurumuna karşı koyup dediler ki : «Ey Salih ! Eğer sen peygambersen getir bize korkuttuğun nesneyi»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve böyle (diyerek Allah'a itaatin simgesi olan) dişi deveyi yatırıp hunharca kestiler ve böylece Rablerinin buyruğuna burun kıvırıp sırt çevirdiler. Ve (bununla da kalmayıp): “Ey Salih! Eğer gerçekten Allah'ın elçilerinden biriysen, haydi getir şu bizi korkutup durduğun azabı!” dediler.

Bkz. 11/63, 26/157Ayette, doğrudan deveyi öldürdüler anlamında “katele” sözcüğü değil de işkenceyle öldürdüler anlamındaki “akere” sözcüğü kullanılıyor. Çünkü onlar fıtratlarıyla çelişen bir tavır sergileyerek deveyi normal şartlarda değil de işkenceyle öldürdüler. Böylece hem Allah’a büyük bir saygısızlık gösterdiler hem de peygamberlerini aşağılamak konusunda kendilerince bir eylem ortaya koydular.

Cemil Said

swap_vert close

Dişi devenin ayaklarını kesdiler rablerinin evâmirine ’âsî oldılar ve Sâlih’e: "Şimdi rasûllerden isen tehdîdlerini îkâ’ itdir" didiler.

[1] Ba’zılarına göre büyük bir zelzele oldı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

76,77. Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Nihayet deveyi kestiler, Rablerinin emrine karşı geldiler ve “Ey Salih! Sen eğer (dediğin gibi) peygamberlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Derken, o deveyi keserek öldürdüler, böylece rablerinin emrinden dışarı çıktılar ve “Ey Sâlih! Eğer sen gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir!” dediler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Deveyi işkence ederek kestiler ve Rab'lerinin emrine baş kaldırdılar: "Salih, gerçekten elçilerden birisi isen, bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir," dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar; "Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir! "dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Derken o nâkayı tepelediler ve rablarının emrinden tuğyan ettiler ve dediler ki: Hey Sâlih, sen gerçek mürselînden isen bizi tehdid etmekte olduğun azâbı getir görelim

Emrah Demiryent

swap_vert close

Derken (o dişi) deveyi kestiler, Rablerinin emrine karşı geldiler ve “Ey Sâlih! Sen eğer (dediğin gibi) peygamberlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir!” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Derken dişi deveyi kestiler ve böylece Rabb'inin emrine karşı geldiler ve “Ey Salih! Sen gerçekten gönderilenlerdensen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyleri getir.” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Derken o dişi deveyi, ayaklarını keserek, öldürdüler. Rablerinin emrinden (uzaklaşıb) isyan etdiler ve: «Saalih, eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi tehdîd edib durduğun azabı getir bize» dediler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Derken o dişi deveyi kesip Rablerinin emrine karşı (haddi aşarak) isyân ettiler ve dediler ki: “Ey Sâlih! Eğer peygamberlerden isen, bizi (kendisiyle) tehdîd etmekte olduğun(azâb)ı bize getir!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Nihayet dişi deveyi kestiler ve Rablerinin buyruğu dışına çıktılar ve: "Ey Salih, eğer hakikaten elçilerdensen, bize va’ad ettiğin (tehdit ettiğin azab)ı bize getir!" dediler. *

(*) Ayette, doğrudan deveyi öldürdüler anlamında “katele” sözcüğü değil de işkenceyle öldürdüler anlamındaki “akere” sözcüğü kullanılıyor. Çünkü onlar fıtratlarıyla çelişen bir tavır sergileyerek deveyi normal şartlarda değil de işkenceyle öldürdüler. Böylece hem Allah’a büyük bir saygısızlık gösterdiler hem de peygamberlerini aşağılamak konusunda kendilerince bir eylem ortaya koydular. (C. Külünkoğlu Meal Açıkla…)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hemen dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin emrine başkaldırmış oldular. Salih’e “Eğer sen Rabbin tarafından gönderilmiş bir elçi isen, bize vaat ettiğini başımıza getir” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler. Böylece çalaplarının buyruğuna karşı gelmiş oldular. Bir de dediler: "Ey Salih! Eğer sen gönderilen bir elçi isen sözünü ettiğini başımıza getir de görelim."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık dişi deveyi sinirlendirdiler, Rablerinin emrine karşı serkeşlik ettiler, istihza ile «— Salih! Eğer gönderilen peygamberlerden isen bize, tehdit ettiğin azabı getir bakalım» dediler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Çok geçmeden dişi deveyi hunharca boğazladılar²⁴ ve Rablerinin buyruğu dışına çıktılar ve dediler ki: “Ey Salih! Eğer sen gerçekten elçilerdensen haydi vaat/tehdit ettiğin azabı bize getir bakalım!”

24 Cahiliye dönemi Arapları develeri ve sığırları keserken, kaçmasın diye önce ayaklarının eklem yerlerinden kesip sonra da boğazlarlardı. Bilahare bunu küçükbaş hayvanlara da uygulamaya başladılar. “Akarû” fiili bu çeşit işkence ile öldürmeyi ifade eder. Hz. Peygamber, hayvana eziyet oluyor diye bu nevi kesimleri yasaklamıştır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylece dişi deveyi kesip devirdiler ve rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar da, “Ey Salih! Eğer sen peygambersen, bize vaat ettiğin şeyi (azabı) getir” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ardından da, Rab’lerinin emrine başkaldırdılar veAllah’a itaatin simgesi olan deveyi kesip öldürdüler. Üstelik Sâlih’e meydan okuyarak, “Ey Sâlih!” dediler, “Eğer sen gerçekten Peygambersen, haydi bizi tehdit edip durduğun şu azâbı getirde görelim!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Derken Deve’yi tepelediler; onlar rabb’lerinin emrinden çıkarak isyan ettiler. “Ey Salih! Gönderilmiş (Rasûl)ler’den isen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir!” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

deveyi kesip Tanrı buyruğuna karşı geldiler: " Sevgili Salih! Eğer hakikaten Tanrı’ elçisi isen, söyleyip durduğun belâyı getir de görelim hadi " dediler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’ın emrine karşı gelip dişi deveyi keserek öldürdüler. Sonra; “Ey Salih! Eğer sen gerçek bir Resulsen tehdit ettiğin azabı bize getir!” diyerek meydan okudular.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rablerinin emrinden çıkarak o dişi deveyi boğazlamış [*] ve “Ey Salih! Elçilerdensen bize vadettiğini bize getir!” demişlerdi.

Konuyla ilgili ayetlerde geçen [‘akarû] fiili, “hayvanın ayaklarının kesilerek veya kırılarak yere düşürülmesi, sonra da boğazlanması” anlamına gelmektedir. Bu tür bir işkenceyle hayvan boğazlama işleminin, İslam öncesi Araplarda da var olduğu ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Hûd 11:65; Şu‘arâ 26:157; Kamer 54:29; Şems 91:14.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hemen dişi deveyi boğazlayarak, Rablerinin emrinden dışarı çıktılar ve: “Ey Salih! Eğer gerçekten sen Peygamberlerdensen (haydi) bizi tehdit edip durduğun (şu azabı) getir de (görelim.)” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve böyle (diyerek) dişi deveyi yatırıp hunharca kestiler, ⁶¹ Rablerinin buyruğuna burun kıvırıp sırt çevirdiler. Ve (bununla da kalmayıp): “Ey Salih,” dediler, “eğer gerçekten Allah’ın elçilerinden biriysen, haydi getir şu bizi korkutup durduğun azabı!”

61 ‘Akara fiili, boğazlamadan önce kaçmasın diye hayvanın “bacaklarını kırmak, diz eklemlerini kesmek, koparmak” anlamına geliyor. Bu hunhar âdet İslam öncesi Arapları arasında oldukça yaygındı; işte bu yüzden olacak ki ‘akara (bacaklarını kırmak) fiili, zaman içinde, “hunharca boğazlama”nın eş anlamlısı haline gelmiştir. (Râzî, keza bkz. Lane V, 2107 vd.)

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nihayet o deveyi hunharca öldürdüler. Böylece Rablerinin emrine başkaldırdılar ve: – Ey Salih, eğer gerçekten Allah’ın elçisi isen bizi korkutup durduğun o azabı getir! Dediler. 11/62, 67/25, 91/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

En sonunda dişi deveyi[¹²¹¹] işkenceyle, vahşice katlettiler[¹²¹²] ve Rablerinin buyruğuna karşı geldiler; üstelik dediler ki: “Ey Sâlih! Eğer rasullerden biri olduğun gerçekse, haydi getir şu bizi tehdit ettiğin azabı!”

[1211] Bu deve ile ilgili bir açıklama için bkz: 11:64, not 80. [1212] ‘Akara, “hayvanın bacaklarını kırmak” anlamına gelir. Bu bağlamda kelimenin kazandığı anlam “işkenceyle öldürme, hunharca katletme”dir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ve o dişi deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler, (böylece) Rablerinin emrini hiçe saydılar ve "Ey Salih: eğer sen gerçekten (Rabbinden gönderilmiş) peygamberlerden isen, bize -tehdit edip durduğun- o azabı getir (de görelim) dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Derken deveyi boğazladılar ve rablerinin buyruğu dışına çıktılar; "Ey Sâlih, eğer gerçekten elçilerden isen, hadi bizi tehdid ettiğini (azâbı) getir!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra o dişi deveyi boğazladılar, ve Rablerinin emrinden tekebbürde bulunup kaçındılar ve «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir» dediler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O'na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih! Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğu dışına çıktılar; "Ey Salih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdidettiğin (azab)ı bize getir!" dediler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mu'cize olan deveyi kesdiler ve rablerinin emrinden çıkarak 'isyân iylediler, ve "Ey Sâlih! eğer sen rasûl isen bizi korkutdığın 'azâbı getir" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra Rablerinin emrine karşı gelerek dişi deveyi kestiler ve dediler ki “Bak Salih! Eğer sen elçilerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Ayaklarını keserek o deveyi öldürdüler. Rab'lerinin emrine baş kaldırdılar ve:-Ey Salih, eğer peygamberlerden isen bize korkutup durduğun azabı getir! dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve deveyi keserek Rablerinin emrinden çıktılar ve “Ey Salih, eğer sen peygamberlerden isen, bize vaad ettiğini getir de görelim” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Sâlih! Eğer Allah tarafından gönderilenlerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi önümüze getiriver."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes depelediler arvaña deveyi daħı boyun virmediler yüz döndürdiler çalabıları buyruġından daħı eyittiler “iy śāliḥ! getür bize anı kim va'de eyledüñ bize eger olduñ-ise viribinilmişlerden.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes siñirlediler deveyi, daḫı çıḳdılar Tañrıları buyruġından. Daḫı eyitdiler:İy Ṣāliḥ, getür bize sen va‘de eylegen nesneyi, eger sen peyġamberlerden‐iseñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra o dəvəni tutub kəsdilər və (bununla da) Rəbbinin əmrini saymazyana pozub (istehza ilə): “Ey Saleh! Əgər sən (həqiqi) peyğəmbərlərdənsənsə, bizi qorxutduğunu (bizi təhdid etdiyin əzabı) gətir görək!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So they hamstrung the she camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah.!)"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَعَقَرُوا

derken kestiler

النَّاقَةَ

dişi deveyi

وَعَتَوْا

ve karşı geldiler

عَنْ اَمْرِ

emrine

رَبِّهِمْ

Rabb-lerinin

وَقَالُوا

ve dedi-ler ki

يَا

صَالِحُ

Sâlih

ائْتِنَا

bize getir

بِمَا

o şeyi ki

تَعِدُنَٓا

bizi tehdit ediyorsun

اِنْ

eğer

كُنْتَ

isen

مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

resullerden

Derken (bir mucize olarak onlara gönderilen o) deveyi (vahşice biçerek) kesip Rabblerinin emrine karşı geldiler ve dediler ki: "Ey Sâlih! Eğer sen (gerçekten) resullerden isen bizi tehdit ettiğin (azab)ı bize getir!"

عَقَرَ

Fiil-I

ع ق ر

Kesti

نَاقَة

İsim

ن و ق

Dişi deve

عَتَا

Fiil-I

ع ت و

Karşı geldi, ısrarla vazgeçmedi, azgınlaştı, başkaldırdı, isyan etti

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

صَالِح

Özel isim

ص ل ح

Hz. Sâlih (a.s.)

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

وَعَدَ

Fiil-I

و ع د

Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُرْسَل

Edilgen fiil-IV

ر س ل

Resuller, gönderilenler, elçiler