Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 70. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kâlû eci/tenâ lina’buda(A)llâhe vahdehu veneżera mâ kâne ya’budu âbâunâ(s) fe/tinâ bimâ ta’idunâ in kunte mine-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dediler ki: Sen bize tek Allah'a kulluk etmemizi ve atalarımızın taptıklarını bırakmamızı sağlamak için mi geldin? Doğru söyleyenlerdensen tehdit ettiğin şeyi meydana getir bakalım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Kâfirler) Dediler ki: "Sen bize sadece bir tek Allah’a kulluk yapmamız ve atalarımızın tapmakta olduklarını (geleneksel tutumlarını) bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru isen, haydi bize va’ad ettiğin şeyi (tehdidi ve acı akıbeti) getir bakalım."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar şöyle cevap verdiler: “Ya! Demek sen, tek Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi bize geldin? Eğer doğru sözlü biri isen, tehdit ettiğin azabı getir de görelim.”

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar: “Sen bize, tek Allah'ı ilâh tanımamız, candan müslümanlar olarak Allah'a teslim olmamız, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etmemiz, tek O'nun şeriatına bağlanmamız, O'na boyun eğmemiz, atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer söylediklerinin arkasında isen, söylediklerinde doğru isen, bizi tehdit ettiğin o azâbı getir." dediler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar: "Sen bize, babalarımızın taptığı şeyleri bırakmamız ve yalnız Allah'a kulluk etmemiz için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen bize, tehdit ettiğin şeyi getir" dediler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dediler ki: 'Sen bize yalnızca Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hûd'a kavminin kâfirleri şöyle dediler: “- Sen, bize yalnız Allah'a ibadet ve itaat etmemiz, bir de babalarımızın tapındıkları putları terk etmemiz için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi korkutup durduğun azabı başımıza getir bakalım.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar: “Bize, yalnız Allah’a kulluk etmemiz, babalarımızın taptıklarını bırakmamız için mi geldin? İşte eğer doğrulardan isen, haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat.” dediler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dediler ki: “Sen bize, tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğin azabı bize getir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Dediler ki: «Bir tek Allaha tapmamızçin mi, atalarımızın taptıklarını bırakmamızçin mi, bize geldiniz? Eğer gerçeklerdensen, söz verdiğin şeyi getir bize»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Soydaşları ona:) “Sen bize tek Allah'a kulluk edelim, atalarımızın taptıkları ilâhları bırakalım diye mi geldin? Eğer söylediklerin doğru ise ilerde uğrayacağımızı söylediğin azabı şimdi başımıza getir de görelim (bakalım) dediler.”

Cemil Said

swap_vert close

Âna "Sen bizi Allâh’a tapdırmak ve babalarımızın putlarını terk itdirmek içün mi geldin eğer sâdık isen tehdîdlerini îkâ’ itdir" didiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Bize yalnız Allah'a kulluk etmemizi, babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin? Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat" dediler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, “Sen bize tek Allah’a ibadet edelim, atalarımızın ibadet edegeldiklerini bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı bize getir” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dediler ki: “Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) getir bize!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dediler ki: Sen bize tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dediler ki: "Sadece ALLAH'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını terkedelim diye mi bize geldin? Doğru sözlü isen bizi kendisiyle tehdit ettiğin şeyi getir bakalım."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dediler ki: "Ya, demek sen tek Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi (bize) geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya, dediler: sen bize yalnız Allaha tapalım atalarımızın tapa geldiklerini bırakalım diyemi geldin, eğer sadıklardan isen haydi bizi tehdid edib durduğun o azâbı başımıza getir görelim

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar, “Sen bize, babalarımızın taptığı şeyleri bırakmamız (ı) ve sadece Allah’a kulluk etmemiz (i söylemek) için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen (haydi,) bizi tehdit ettiğin şeyi (azabı) getir!” dediler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Sen, bize, tek olan Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir!” dediler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dediler: «Sen bize yalınız Allaha kulluk etmemiz, atalarımızın tapmakda olduklarını bırakmamız için mi geldin? O halde doğruculardan isen bizi tehdid etmekde olduğun şey'i (azabı) getir bize».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Dediler ki: “(Sen) bize, 'Bir olan Allah'a ibâdet edelim ve atalarımızın tapageldiklerini bırakalım' diye mi geldin? Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi bizi (kendisiyle) tehdîd etmekte olduğun (azâb)ı bize getir!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Onlar ise,) dediler ki: "Bir tek Allah’a kulluk edelim de atalarımızın kulluk edegeldiği bütün öteki tanrıları bırakalım diye mi geldin bize? Eğer gerçekten doğru sözlülerden isen, bize va’ad ettiğin (tehdit ettiğin) şeyi getir, bakalım.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dediler ki “Atalarımızın taptıklarını bırakıp ta, yalnızca Allah’a kulluk edelim diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize vaat ettiklerini başımıza getir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dediler: "Sen bizi bir tek Allah’a taptırmak, atalarımızın taptıklarından alıkoymak için mi geldin? Eğer sen doğru sözlü kimse isen başımıza getireceğini getir bakalım."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar dediler ki «— Sen bize bir tek Tanrıya tapıp babalarımızın taptıklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçek diyenlerden isen bize tehdit ettiğini getir bakalım.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar da dediler ki: “Demek sen bize, bir tek Allah’a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer sen doğru söyleyenlerden isen, haydi bize vaat ettiğin (azabı) getir bakalım!”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Bize yalnız Allah'a ibadet etmemizi ve de babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin? Eğer gerçekten doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğin şeyi getir” dediler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar bu güzel çağrıya karşılık, şöyle dediler: “Ya, demek sen bize, bir tek Allah’a kulluk edelim de, atalarımızın tapmakta olduğu ve bize her istediğimizi yapma imkânı sağlayan, üstelik can sıkıcı emirlerle keyfimizi bozmayan; gerektiğinde kendileri adına hükümler uydurup halkı çıkarlarımız doğrultusunda yönlendirebileceğimiz tanrıları bırakalım diye geldin, öyle mi?Bir de kalkmış, öğütlerini dinlemediğimiz takdirde dünya ve âhirette cezaya çarptırılacağımızı söylüyorsun. Eğer sözünün arkasındaysan, bize savurduğun tehditleri gerçekleştir de görelim!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

-“Atalarımızın kulluk ediyor oldukları şeyleri bırakmamız ve bir tek Allah’a kulluk etmemiz için mi bize geldin? Eğer Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü-Sözü Doğrular’dan) isen, bize, vaad ettiğin şeyi getir!” dediler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halkı: " Sen şimdi bir tek Tanrı’ya kulluk edelim diye mi bize geldin? atalarımızın hizmet ettiği putları bırakalım mı şimdi? Açık olalım. sen bizi ne ile korkutacaksın, onu söyle! "

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dediler ki: “Sen sadece Allah’ın yasalarına uymamızı istiyorsun? Bizim atalarımızdan gelen yasaları terk etmemizi istiyorsun? Hâlbuki bizler atalarımıza bağlı bir topluluğuz. Andolsun ki bizler atalarımıza hainlik yapıp Allah’ın yasalarına uymayız. Böyle bir sapıklığın içinde bulunmayız. Biz bildiğimiz yoldan şaşmayacağız. İşte Allah’ın yasalarını inkâr ediyor, kendi atalarımızın yasalarına uyuyoruz. Eğer doğrulardan isen tehdit ettiğin azabı bize getir.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Kavmi ise) “Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize getir!” demişti. [*]

Âd kavminin tevhidi reddetme sebebi “atalar dinini taklit”tir. İnkarcılar bir hatası olduğunda yani herhangi bir çirkinlik işlediğinde bahane olarak A‘râf 7:28’de belirtildiği gibi “atalarını böyle buldukları”, dahası “Allah’ın böyle emrettiği” yalanına sarılmışlardır. Mekkeli müşrikler işte bu ateşe çağıran hatalı yolu izleyenler olmuştur ancak mesaj onlarla sınırlı değildir. Şeytanın izini takip eden herkesin bu noktada muhatap olduğu unutulmamalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlar da): “Demek sen bize, tek Allah’a kulluk etmemizi ve atalarımızın taptıkları şeyleri bırakmamızı (söylemek) için mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan (haydi) bize vâdet-tiğini (azabı) getir de (görelim.)” dediler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Şöyle cevap verdiler: “Bir tek Allah’a kulluk edelim de atalarımızın kulluk edegeldiği bütün öteki tanrıları bırakalım diye mi geldin bize? Eğer doğru sözlü biriysen, haydi getir (de görelim) bizi tehdit edip durduğun azabı!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

- Ve onlar: Sen bize bir tek Allah’a kulluk etmemizi dolayısıyla atalarımızın kulluk ettiği şeyleri terk etmemizi söylemek için mi geldin? Öyleyse bize vaat ettiğin o azabı getir eğer doğru sözlü isen, dediler. 17/11, 22/47, 27/46, 67/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar dediler ki: “Sen bize bir tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapa geldiği şeyleri bırakmamız için mi geldin? Tamam, eğer sözünün arkasındaysan haydi getir bizi tehdit edip durduğun azabı!”

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar ise: "(Ey Hud) Sen bize, sırf Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın da tapmış oldukları putları bırakmamız için (bizi korkutmaya) nu geldin? Eğer doğru sözlü kimselerden isen bize tehdit ettiğin o azabı getir! (de görelim)" dediler.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar, "Sen bize bir tek Allah’a kulluk edelim, atalarımızın kulluk edegeldiklerini bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı bize getir" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, yalnız bir tanrıya tapalım ve babalarımızın tapar olduklarını terkeyleyelim! Haydi, eğer sen doğru sözlü kimselerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir bakalım.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Yâ! ” dediler “Sen bize yalnız Allah'a ibadet edelim, atalarımızın taptıklarını ise bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi, bizi tehdit edip durduğun o felaketi başımıza getir de görelim! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dediler ki; "Ya, demek sen, tek Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi bize geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdidettiğin(o azab)ı bize getir!"

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kavmi: "Yalnız Allâh'a 'ibâdet itmemizi ve babalarımızın 'ibâdet iylediklerini terk iylememizi söylemek içün mi bize geldin? Eğer sözünde sâdık isen bizi korkutdığın 'azâbı getir" didiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dediler ki “Sen bize, atalarımızın kul oldukları şeyleri bırakıp bir tek Allah’a kul olalım diye mi geldin? Eğer doğru sözlü biriysen bizi tehdit ettiğin şeyi getir bakalım.”

Şaban Piriş

swap_vert close

-Bir tek ilaha kulluk etmemiz ve atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi bize geldin? Bizi tehdit ettiğin azabı haydi başımıza getir. Doğru söyleyenlerden isen! dediler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar “Yoksa sen atalarımızın taptıklarını bırakıp da yalnız Allah'a kulluk edelim diye mi bize geldin?” dediler. “Eğer doğru söylüyorsan, bize vaad ettiğin azabı getir de görelim.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dediler ki: "Sen, yalnız Allah'a ibadet edelim de atalarımızın kulluk etmekte olduklarını terk edelim diye mi bize geldin? Eğer doğru sözlü isen hadi bizi tehdit ettiğini bize getir."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eyittiler “geldüñ mi bize tā ŧapavuz Tañrı’ya yalıñuz iken daħı ķoyavuz anı kim oldı ŧapar atalarumuz? pes getür bize anı kim va'de virürseñ bize eger olasañ girçeklerden.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eyitdi: Geldi mi‐sen bize ki biz ṭapavuz Tañrı Ta‘ālāya yaluñuz, daḫı ḳoyavuzanı kim ṭapardı atalarumuz? Pes getür bize sen va‘de eylegen ‘aẕābı, egersen girçeklerden‐iseñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Hud tayfasının kafirləri) dedilər: “Sən bizə yalnız Allaha ibadət etməyimiz və atalarımızın tapındıqları bütlərdən əl çəkməyimiz üçünmü gəldin? Əgər doğru danışanlardansansa, bizi qorxutduğun (bizi təhdid etdiyin əzabı) bir gətir görək!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truth.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

قَالُٓوا

dediler ki

اَجِئْتَنَا

bize mi geldin

لِنَعْبُدَ

âbd olalım diye

اللّٰهَ

Allah'a ki

وَحْدَهُ

tek olan

وَنَذَرَ

ve bıra-kalım

مَا

o şey-leri ki

كَانَ

idi

يَعْبُدُ

tapıyor

اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ

atalarımız

فَاْتِنَا

haydi bi-ze getir

بِمَا

o şe-yi ki

تَعِدُنَٓا

bizi tehdit ediyorsun

اِنْ

eğer

كُنْتَ

isen

مِنَ الصَّادِق۪ينَ

doğru söyleyenlerden

Onlar dediler ki: "Sen bize tek olan Allah'a âbd olmamız ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bizi tehdit ettiğin (azab)ı bize getir!"

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

وَحْد

İsim

و ح د

Tek olan, bir olan

وَذَرَ

Fiil-I

و ذ ر

Geride bıraktı, terk etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

اٰبَاء

İsim

ا ب و

Ataları, babaları

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

وَعَدَ

Fiil-I

و ع د

Telkin etti, vaad etti, tehdit etti, söz verdi, uyardı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَادِق

Etken fiil

ص د ق

Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık