Kâle-lmeleu min kavmihi innâ lenerâke fî dalâlin mubîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Kavminin önde gelenleri (Hz. Nuh’a): "Gerçekte biz seni açıkça bir ’şaşırmışlık ve sapmışlık’ içinde görüyoruz" diyerek (karşı çıkmışlardı).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Kavmi içinden önde gelenler: “Doğrusu biz senin, apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz” diye karşılık verdiler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri ise:
“Biz de seni, kesinkes apaçık bir cehalet ve yanılgı içinde görüyoruz" dediler.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 46/11; 83/32.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Kavmimin önde gelenleri: 'Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz' dediler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Toplumun ileri gelenleri dediler ki: “Biz seni, apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler dediler ki: “Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz.”[137]
[137] Mele’/ileri gelenler kavramı hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VII, 186-188.
Besim Atalay
swap_vertclose
Ulusundan bir bölük: «Bizler seni, açık bir sapkınlık içinde görürüz» dediler ona
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Kavmi içinden önde gelenler: “Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!” diye karşılık verdiler.
Cemil Said
swap_vertclose
Kavminden bir çoğı "Sen âşikâr dalâletdesin" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler, “Biz seni gerçekten apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Kavmimden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalâl içinde görüyoruz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri şöyle dedi: “Biz seni hakikaten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Halkının meleleri:¹ “Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz.” dediler.
1 – Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: «Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler: “Doğrusu biz, gerçekten seni apaçık bir dalâlet içindegörüyoruz” dedi(ler).
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Kavminden (halkı sömürerek kurdukları kölelik sisteminin yıkılacağından, böylece alışageldikleri lüks ve refah dolu yaşantının sona ereceğinden endişe eden) ileri gelenler dediler ki: (Ey Nuh!) Biz seni gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz!
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Kavminin önde gelenleri “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ulusunun ileri gelenleri dediler: "Gerçekten biz seni besbelli ki açıktan açığa sapıtmış görüyoruz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kavminin içinden ileri gelenler «— Biz seni açık bir sapıklıkta görüyoruz» dediler.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler, “Elbette biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri, “Biz senin apaçık bir sapıklıkta olduğunu görüyoruz” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Halkın alın terini sömürerek kurdukları kölelik sisteminin yıkılacağından, böylece alışageldikleri lüks ve refah dolu yaşantının sona ereceğinden endişe eden toplumun ileri gelenleri, Nûh’un karşısına dikilerek, “Doğrusu biz, senin apaçık bir sapıklık içinde bocalayan birisi olduğunu düşünüyoruz!” dediler.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Kavminden, Mele’ / İleri Gelen Takım: -“Biz, seni açık bir sapkınlık içinde görüyoruz” dediler.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Kodamanları ileri atıldılar: " Sende biraz kaçıklık var gibi. "
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler dediler ki; “Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Kavminden yöneticiler ona “Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” demişlerdi. [*]
Hz. Nuh’un karşıtları da diğer inkarcılar gibi peygamberi reddetmişlerdi.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri de: “Biz seni apaçık bir sapkınlık içerisinde görüyoruz.” dediler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Kavmi içinden önde gelenler: “Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!” diye karşılık verdiler.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Toplumun ileri gelen seçkinleri: – Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz/saçmalayıp duruyorsun, dediler. 11/27
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Toplumunun seçkinleri, “Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” diye cevap verdiler.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri ise: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler, (onun hak davetine karşı çıktılar, onun peygamber olduğuna inanmadılar)
Osman Fırat
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Halkının söz sahibi yetkilileri: “Biz seni besbelli bir sapıklık içinde görüyoruz! ” dediler. [83, 32; 46, 11]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Kavminden bir cemâ'at: "Biz seni âşikâr dalâletde ve yanlış yolda görüyoruz" didiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Halkının ileri gelenleri dediler ki “Bize göre sen gerçekten açık bir sapkınlık içindesin.”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri:-Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz.” dediler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eyitti: bir bölük serverler ķavmından “bayıķ biz görürüz seni azġunlıķ içinde bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdi uluları ḳavminüñ: Biz seni görürüz ulu azġunluḳ içinde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Tayfasının başçıları ona! “Biz səni (haqq yoldan) açıq-aydın azmış görürük!, - deyə cavab verdilər.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
الْمَلَاُ
ileri gelenler
مِنْقَوْمِه۪ٓ
kavminden
اِنَّا
doğru-su biz
لَنَرٰيكَ
gerçekten seni görüyoruz
ف۪يضَلَالٍ
bir dalâlet içinde
مُب۪ينٍ
apaçık
Kavminden ileri gelenler (ona) dediler ki: "Biz seni gerçekten apaçık bir dalâlet içinde görüyoruz."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَلَاٌ
İsim
م ل ا
İleri gelenler
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.