close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ud’û rabbekum tedarru’en veḣufye(ten)(c) innehu lâ yuhibbu-lmu’tedîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Rabbinize yalvararak ve gönülden gelen hafif bir sesle (ve edeplice) dua edin. Çünkü O, aşırı gidenleri sevmez. (Zikir ve yakarışta ölçüyü taşırmayın.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Rabbinize alçak gönüllü olarak ve yüreğinizin ta derinliklerinden için için yalvarıp gizlice, sessizce dua edin. Doğrusu O, aşırı gidenleri sevmez.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara ve gizli gizli ibadet ve dua edin. O, emirlerine saygı göstermeyenleri ve koyduğu sınırları aşanları sevmez.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/205.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Rabbinize gönülden yalvararak ve gizlice dua edin. Şüphesiz ki O aşırıya gidenleri sevmez.
Ali Bulaç
swap_vert close
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin. Muhakkak ki Allah, bağırıp çağırarak haddi aşanları sevmez.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sahip ve Rabbinize yalvararak ve gizli olarak dua edin. Şüphesiz O, azgınları sevmez.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Rabbinize alçak gönülle ve yüreğinizin ta derinliklerinden gelerek dua ediniz. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez.
Besim Atalay
swap_vert close
Tanrınıza yakararak gizlice çağırınız, taşkınları sevmez
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Rabbinize alçak gönüllülükle ve derin bir acziyet duygusu içinde yakarın/dua edin. Doğrusu O, aşırı gidenleri sevmez.
Bkz. 7/205Duada gönüllülük, sessizlik ve acziyet duygusu esastır. Bağırıp çağırarak, feryad-ü figan ederek dua edilmez. Lokman, 31/19. ayetinde eşek sesine benzetilen yüksek ses tonuyla, ne anlama geldiği bilinmeden kalıplaşmış ve ezberlenmiş dualarla Allah’a yakarmak doğru değildir. Dua eden, ne istediğini bilmeli ve isterken de Allah’ın huzurunda bulunduğu hissiyatıyla acziyetini ortaya koymalı. Bakara 2/186’da duanın mahiyeti ve makbuliyetinin yolu açıkça anlatılmaktadır. Ayrıca Cin 72/18’de; yapılan duada hangi saikle olursa olsun Allah’la kul arasına başkalarının sokulması da şiddetle yasaklanmaktadır.  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’a tazarru’ ile zâhiren veye bâtınen du’â idiniz, Allâh du’âda ma’rûf haddi tecâvüz ideni sevmez.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Rabbinize alçak gönüllüce ve için için dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
Edip Yüksel
swap_vert close
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez
Emrah Demiryent
swap_vert close
Rabbinize (gönülden) yalvararak gizlice dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabb'inize “tederruân”¹ ve “hufyeten”² dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
1- Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak. 2- “Hufyeten,” “açıkça ve gizlice” anlamında iki zıt anlama gelen bir sözcüktür.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara, gizlice düâ edin. Şu bir hakıykatdır ki: Allah haddi aşanları sevmez.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Rabbinize yalvara yalvara ve için için duâ edin!(3) Şübhesiz O, haddi aşanları sevmez!
(3)“İnsanın vazîfe-i fıtriyesi (yaratılış vazîfesi) taallümle (öğrenerek) tekemmüldür(mükemmelleşmektir), duâ ile ubûdiyettir (kulluktur). Yani: ‘Kimin merhametiyle böyle hakîmâne (hikmetle)idâre olunuyorum? Kimin keremiyle (lütfuyla) böyle müşfikāne (şefkatlice) terbiye olunuyorum? Nasıl bir lütufla böyle nâzenînâne (nazlı nazlı) besleniyorum ve idâre ediliyorum?’ bilmektir. Ve binden ancak birisine eli yetiştiği hâcâtına (ihtiyaçlarına) dâir, Kâdıyü’l-hâcât’a (ihtiyaçları gideren Allah’a) lisân-ı acz ve fakr ile yalvarmaktır ve istemek ve duâ etmektir. Yani aczin fakrın cenahlarıyla (kanatlarıyla) makām-ı a‘lâ-yı ubûdiyete (kulluğun en yüce mertebelerine) uçmaktır. Demek insan bu âleme ilim ve duâ vâsıtasıyla tekemmül etmek için gelmiştir.” (Sözler, 23. Söz, 105-106)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey insanlar!) Rabbinize (içtenlikle) yalvararak ve (başkasını rahatsız etmeden) gizlice (sesizce) dua edin. Muhakkak ki Allah, (bağırıp çağırarak) haddi aşanları asla sevmez.*
(*) Duada gönüllülük, sessizlik ve acziyet duygusu esastır. Bağırıp çağırarak, feryad-ü figan ederek, yanındakileri rahatsız ederek dua edilmez. Yüksek ses tonuyla, ne anlama geldiği bilinmeden kalıplaşmış ve ezberlenmiş dualarla Allah’a yakarmak doğru değildir. Dua eden, ne istediğini bilmeli ve isterken de Allah’ın huzurunda bulunduğu hissiyatıyla acziyetini ortaya koymalı. Bakara 2/186’da duanın mahiyeti ve makbuliyetinin yolu açıkça anlatılmaktadır. Ayrıca Cin 72/18’de; yapılan duada hangi saikle olursa olsun Allah’la kul arasına başkalarının sokulması, aracı koyması da şiddetle yasaklanmaktadır. (C. Külünkoğlu Meali Araf-55. Ayet Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Gönülden, boyun eğerek ve gizlice Rabbinize yalvarın. O haddi aşanları sevmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çalabınıza için için yalvarıp yakarın. Gerçekten O taşkınları sevmez.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Rabbinize yalvara yalvara, gizlice ibadet edin. Çünkü o, haddi aşanları sevmez.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Rabbinize gönülden ve sessizce yakarınız/dua ediniz. Muhakkak ki O, haddini aşanları/aşırı gidenleri sevmez.
Kadri Çelik
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Rabb’inize, gönülden bir yakarışla ve gizlice duâ edin.Duâ ederken, zikir yaparken bağırıp çağırarak veya bunu bir gösteriye dönüştürerek saygı sınırlarını aşmayın! Kuşkusuz O, sınırı aşanları sevmez!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Rabbinize gizlice ve yalvara-yakara dua edin! O, Sınırı (Haddi) Aşanlar’ı sevmez.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah'a, sessiz ve derinden yalvarın. Çünkü Allah, bağırıp çağıranları sevmez.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onun için Rabbinize inanın yasalarına göre hayat yaşayın! Yaptığınız yanlışlıklar için Rabbinize yönelin! İçtenlikle, gönülden, bütün samimiyetinizle af etmesi için dilekte bulunun! Unutmayın ki Rabbiniz haddi aşanları sevmez. Onun için sakın Allah’ın yasalarına aykırı davranarak haddi aşmayın!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Rabbinize boyun eğerek ve gizlice dua edin! [*] Şüphesiz ki O, haddi aşanları sevmez.
Benzer mesajlar: En‘âm 6:63; A‘râf 7:55-56, 205.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Rabbinize yalvararak ve gizlice duâ edin. Çünkü Allah, sınırı aşanları sevmez.
Muhammed Esed
swap_vert close
Rabbinize alçak gönüllüce ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Rabbinize alçak gönüllü, içten ve gizlice dua edin. Zira o, sınırı aşanları sevmez. 5/87, 7/205, 32/16
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Rabbinize alçak gönüllü olarak[¹¹⁹⁵] ve derin bir acziyet duygusu içinde yalvarın![¹¹⁹⁶] Şüphesiz O haddi aşanları sevmez.
[1195] Tadarru‘an, muhtemelen nüzûl sürecinde ilk burada geçer. Hayvanın süt dolu memesi yere en yakın organ olduğu için dar’ adını alır. Dikenli bir çöl bitkisi olan şibrık, iyice kuruduğu zaman darî’ ismini alır (Lisân, şibrık md.). Ona bu adın verilmesinin nedeni, develerin onu dikenlerinden etkilenmeden koparmak için başlarını yere yatırmaları olsa gerek. Dara‘a kökünden gelen sekiz kelimenin tümü de Mekke döneminin sonlarında indirilen A’râf, En’âm, Ğâşiye ve Mü’minûn sûrelerinde yer almıştır. Dilimize “tazarru ve niyaz” biçiminde girmiş olan sözcüğe bu bağlamda verilebilecek en uygun anlam “alçak gönüllü” olacaktır. (Aynı kökten gelen darî’in âhirete ilişkin kullanımına dair bir not için bkz: 88:6, not 4.) [1196] Hufyetene verdiğimiz karşılık (Krş: 11:70), sözcüğün “acziyetini bilmekten dolayı oluşan korku” anlamına gelen havf köküne dayanır. Haşyetle farkı için bkz: 10:62, not 83. Burada söz konusu olan yalınkat bir “korku ve endişe” değil, insanın kendi acizliğini ve yetersizliğini bilme duygusudur.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Şüphe yok ki O, haddi aşanları (dua ederken, gösterişe kaçanları, bağırıp çağıranları, olur olmaz ve günah olan şeyleri talep edenleri) sevmez!
Osman Fırat
swap_vert close
Rabbinize yalvararak ve gizlice du’â edin, çünkü O, haddi aşanlan sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz edenleri sevmez.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin. Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. [7, 205] {KM, Matta 6, 6}
Yüksek sesle dua etmek, makul olmayan şeyler (mesela nübüvvet istemek gibi) veya günah olan şeyleri istemek, duayı uzatmak “duada haddi aşmak” kabilindendir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Rabbinize tazarrû' ve niyâz ile gizli olarak du'â idiniz. Allâh (her şeyde oldığı gibi du'âda da) haddini tecâvüz idenleri sevmez.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Rabbinize için için yalvararak gizlice dua edin. O, aşırılık yapanları sevmez.
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinize yalvara yakara gizlice dua edin. O, sınırı aşanları sevmez.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbinize için için yakararak dua edin. Çünkü O haddini aşanları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın. O, haddi aşanları/azmışları sevmez.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
oķıñ çalabuñuzı yavzaġıru daħı gizlü. bayıķ ol sevmez ḥaddan geçicileri.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Du‘ā dileñüz Çalabuñuzdan miskīnlig‐ile, daḫı ḳorḳu‐y‐ıla. Tañrı Ta‘ālā sev‐mez mu‘ted kişileri. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Rəbbinizə yalvara-yalvara, həm də gizlicə dua edin. Şübhəsiz ki, O, həddi aşanları (qışqıraraq dua edənləri) sevməz!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Call on your Lord with humility and in private:(1033) for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.
1033 In prayer, we must avoid any arrogance or show or loudness, or vanity of requests or words. If excess is condemned in all things, it is specially worthy of condemnation when we go humbly before our Lord-we poor creatures before the Omnipotent, Who knoweth all.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اُدْعُوا
dua edin
رَبَّكُمْ
Rabbinize
تَضَرُّعاً
yalvararak
وَخُفْيَةًۜ
ve gizlice
اِنَّهُ
şüphe-siz O
لَا يُحِبُّ
sevmez
الْمُعْتَد۪ينَۚ
haddi aşanları
Rabbinize yalvararak ve gizlice (gönülden) dua edin! Çünkü O, (dua etmeyi gereksiz görerek) haddi aşanları sevmez!
دَعَا
Fiil-I
د ع و
Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
تَضَرُّع
Fiilimsi-V
ض ر ع
Yalvara yakara, yalvararak
خُفْيَة
İsim
خ ف ي
Gizlice
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَحَبَّ
Fiil-IV
ح ب ب
Sevdi, hoşlandı
مُعْتَدِين
İsim
ع د و
Haddi aşanlar