close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 204. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-iżâ kuri-e-lkur-ânu festemi’û lehu veensitû le’allekum turhamûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman, hemen (dikkatle ve anlama gayretiyle) onu dinleyin ve susup (saygıyla takip edin. Evlerinizde de, bu ayetlerin mealini okuyup öğrenin). Umulur ki esirgenmiş olur (İlahi rahmet ve merhamete erişirsiniz).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bunun için Kur'ân okunduğu zaman, O'na kulak verin, sesinizi kesip dinleyin ki size rahmet edilsin.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Kur'ân okunurken, incelenirken susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın. Allah'ın rahmetine ve merhametine nâil olursunuz.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki rahmet olunasınız.
204.İbnu Ebi Hatim`in ve daha başkalarının Ebu Hureyre (r.a.)`den rivayet ettiklerine göre bu ayeti kerime bazılarının namazda Resulullah (a.s.)`ın arkasında yüksek sesle konuşmaları üzerine indirildi. Abdullah bin Muğaffel (r.a.) ve Abdullah bin Mes`ud (r.a.)`dan da buna benzer rivayetler nakledilmiştir. Zühri`nin rivayetine göre de bu ayeti kerime ensardan, Resulullah (a.s.) Kur`an-ı Kerim okuduğu zaman kendisi de aynısını okuyan bir genç hakkında indirilmiştir.Sa`id bin Mansur`un Sünen`inde Muhammed bin Ka`b`dan rivayet ettiğine göre de Resulullah (a.s.) bir şey okuduğunda sahabiler de aynısı okuyor ve onun okuyuşunu hafif seslerle tekrar ediyorlardı. Bunun üzerine bu ayeti kerime indirildi.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O Kur’an okunduğunda ona kulak verin ve susun ki rahmet edilesiniz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kur'ân okunduğu zaman susup onu dinleyiniz ki, size merhamet edilsin!
Besim Atalay
swap_vert close
Kur'an okunduğunda, susarak dinleyiniz, olur ki yarlıganasız
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bunun içindir ki, Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun (başka şeyler konuşmayın) ki (onun öğütlerini anlayarak) merhamete nail olasınız.
Kur’an bir rahmet kaynağıdır. Bu kaynaktan faydalanmak için okunduğu zaman bütün konuşmaları keserek onu can kulağıyla dinlemek, düşünmek ve dinlediklerimizi de anlamak zorundayız. Ne dediğini anlamaksızın ve okunanların ne anlama geldiğini bilmeksizin onu dinlemek geçici olarak zihinsel rahatlama sağlayabilir, hele de güzel sesli biri tarafından okunduğu zaman stresi ve yorgunluğu azaltma ve ruh halini iyileştirme gibi geçici katkıları olabilir. Ama Kur’an’ın geliş amacı ve ayet metinlerinin okunuş gayesi bu değildir. Onun misyonu; bütün insanlığı dünya ve ahiret saadetine taşıyacak ilkeleri ortaya koyarak maneviyat ve ahlak seviyesi yüksek erdemli, onurlu, vakarlı, tutarlı ve kararlı bir toplum yetiştirmektir. Kur’an böyle bir amaca hizmet için okunmalı ve okunan mesajlar da mutlaka hayata geçirilmelidir ki Kur’an amacına ulaşmış olsun.  
Cemil Said
swap_vert close
Kur’an okundığı vakit dikkatle ve sükûnetle dinleyiniz ki Allâh’ın rahmetine mazhar olasınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve sessiz durun ki rahmete nâil olasınız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.  
 Gerek namaz içinde, gerekse namaz dışında Kur’an okunurken, onun manalarını iyice anlamak, öğütlerinden faydalanmak ve davranışları ona göre ayarlamak için bütün dikkatleri ona vermek ve sükût etmek gerekir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kur’ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin ki merhamete nâil olasınız.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin¹ ki size rahmet edilsin.²
1- Kur'an'ı dinlemekten kasıt ne dediğini öğrenmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek hiç bir yarar sağlamaz. Bu “sürünün kaval dinlemesinden” farklı bir şey değildir. 2- Fusilet Suresi, ayet 26: Ve inkâr edenler, “Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki başarılı olursunuz.” dediler.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman derhal onu dinleyin, susun. Tâki (Allahın rahmetiyle) esirgenmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Hem Kur'ân okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun ki merhamet olunasınız!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey insanlar!) Kur’an okunduğu (veya mesajları tebliğ edildiği) zaman, hemen (dikkatle ve anlama gayretiyle) onu dinleyin ve (saygıyla) susun ki merhamet olunasınız.*
(*) Kur’an bir rahmet kaynağıdır. Bu kaynaktan faydalanmak için okunduğu zaman bütün konuşmaları keserek onu can kulağıyla dinlemek, düşünmek ve dinlediklerimizi de anlamak zorundayız. Ne dediğini anlamaksızın ve okunanların ne anlama geldiğini bilmeksizin onu dinlemek geçici olarak zihinsel rahatlama sağlayabilir, hele de güzel sesli biri tarafından okunduğu zaman stresi ve yorgunluğu azaltma ve ruh halini iyileştirme gibi geçici katkıları olabilir. Ama Kur’an’ın geliş amacı ve ayet metinlerinin okunuş gayesi bu değildir. Onun misyonu; bütün insanlığı dünya ve ahiret saadetine taşıyacak ilkeleri ortaya koyarak maneviyat ve ahlak seviyesi yüksek erdemli, onurlu, vakarlı, tutarlı ve kararlı bir toplum yetiştirmektir. Kur’an böyle bir amaca hizmet için okunmalı ve okunan mesajlar da mutlaka hayata geçirilmelidir ki Kur’an amacına ulaşmış olsun. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kur’an okunurken onu dinleyin, susun ki esirgenmiş olasınız.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kur/an okunduğu zaman ona kulak asın, susun ki merhamet olunasınız.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyiniz ve susunuz ki size rahmet edilsin.
Kadri Çelik
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin; umulur ki merhamet edilirsiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman, tam bir saygı ve teslimiyetle ona kulak verin ve Kur’an bir konuda hüküm vermişse, ona alternatif görüşler öne sürmeyin, susup onu dinleyin ki,bu sayede ilâhî merhamete lâyık olabilesiniz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kur’ân okunduğu zaman onu dinleyin, susun! Umulur ki rahmete erdirilirsiniz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bu nedenle, eğer Rabb'inizden sevgi ve ilgi bekliyorsanız, Kuran okunduğu zaman, onu dikkatle ve sessizce dinleyin.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman anlamak için dinleyin! Susarak dinleyin ki arada kaçırdığınız sözler olmasın! Umulur ki okunan ayetleri anlar, hayatınızı ayetlere göre yaşar, emredilen yasalara uyarsınız. Böylece Rabbiniz size merhamet kapılarını açar. Sizin gizli kalmış, açığa çıkmış günahlarınızı örter.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey insanlar!) Eğer Allah’ın rahmetine ulaşmak istiyorsanız, Kur’ân okunduğu zaman, hemen sesinizi kesip¹ ona dikkatle kulak verin.²
1 Yani Kur’an’a itiraza kalkışmayın, onun hükümlerine karşı hükümler uydurmaya çalışmayın, eğer kendi doğrularınız, ona uymuyorsa derhal Allah’ın kelamına sarılın, diğerlerini atın…2 Bu âyet, bize öncelikle; Kur’an’ı Allah’ın kitabına layık bir hürmet ile dinlememizin gerektiğini söylemektedir. Bu âyet namaz, Cuma ve bayram hutbeleri hakkında nâzil olmuştur. Hanefilere göre, namazda imam Kur’an’ı ister açıktan ve ister içerisinden okusun, cemaatin bir şey okumaması gerekir. Maliki ve Hanbelîlere göre, imam açıktan okuduğu zaman cemaatin okumaması, içerisinden okuduğu zamanlarda ise Fatiha sûresini okuması, gerekir. İmam Şafii’ye göre ise, imam ister içerisinden ister açıktan okusun, cemaatin Fatiha’yı okuması gerekir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Bunun içindir ki, Kur’an okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki [Allah’ın] esirgemesiyle kuşatılasınız!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Öyleyse Kuran okunduğu zaman buna kulak verip dinleyin ve susun ki rahmete nail olabilesiniz. 41/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Artık Kur’an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey iman edenler) Kur'an okunduğu zaman hemen kulak verip, onu (saygıyla ve manasını düşünerek) dinleyin ve susun (konuşmayın) ki (Rabbinizin) rahmetine erebilesiniz.
Osman Fırat
swap_vert close
Kur’ân okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, umulur ki size merhamet edilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
Gerek namazda, gerek namaz dışında Kur’ân okunurken mânasını bilmeyenlerin sükût edip sükûnet ve huşû ile dinlemeleri, bilenlerin ise mânalarını da düşünmeye çalışarak dinlemeleri gerekir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Ey Mü'minler) Kur'ân okundığı vakit onı dinleyin ve sükût idin tâ ki mazhar-ı rahmet olasınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kur’ân okunduğu zaman dinleyin ve susun ki iyilik bulasınız.
Şaban Piriş
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki merhamet edilesiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Kurân okunduğunda susun ve dinleyin ki rahmete erişesiniz.(29)
(29) Âyet, Kur’ân okunurken susmanın ve onu dinlemenin farz olduğunu bildiriyor.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķaçan oķına ķur’ān’ı işidüñ anı daħı diñsüz duruñ anun-ıçun kim siz raḥmet ķılınasız.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ḳaçan Ḳur’ān oḳunsa işidüñüz ve ḳulaḳ dutuñuz, daḫı epsem oluñuz.Ola kim raḥmet ola size.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Qur’an oxunan zaman onu dinləyin və susun ki, (onun sayəsində) sizə rəhm olunsun!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And when the Qur’an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
When the Qur´an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِذَا
ve o za- man ki
قُرِئَ
okundu
الْقُرْاٰنُ
Kur'ân
فَاسْتَمِعُوا
hemen dinleyin
لَهُ
onu
وَاَنْصِتُوا
ve susun
لَعَلَّكُمْ
ta ki siz
تُرْحَمُونَ
rahmete eresiniz
(Ey iman ettiğini iddia edenler!) Kur'ân okunduğu zaman susun ve onu dinleyin (anlamaya çalışın, nefsinizi ve şeytanı susturun, bir de ön yargıda bulunmayın) ki rahmete eresiniz.
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
قَرَاَ
Fiil-I
ق ر ا
Okudu
قُرْءَان
İsim
ق ر ا
Kur'ân, okuma, okunuş
اِسْتَمَعَ
Fiil-VIII
س م ع
Dinledi, kulak verdi
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
اَنْصَتَ
Fiil-IV
ن ص ت
Susup dinledi
لَعَلّ
Zamir
لَعَلّ
Belki, umulur ki
رَحِمَ
Fiil-I
ر ح م
Merhamet etti, rahmet etti, acıdı