keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 135. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felemmâ keşefnâ ‘anhumu-rricze ilâ ecelin hum bâliġûhu iżâ hum yenkuśûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bunun üzerine) Ne zaman ki, onların erişebileceği (takdir edilen) bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip-giderdik, onlar yine hemen andlarını bozup (inkâr ve isyana geri döndüler).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama ne zaman ki, sözlerini yerine getirebilecekleri kadar bir zaman verip de, bu azabı kendilerinden kaldırsak, hemen verdikleri sözden geri dönerlerdi.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz, erişecekleri bir vakte, denizde boğulmalarına kadar, bir müddet, onlardan azâbı kaldırınca, derhal yeminlerini bozdular.

Ahmet Varol

swap_vert close

Üzerlerinden, erişecekleri belli bir zamana kadar o felaketi kaldırdığımızda onlar derhal sözlerinden dönüyorlardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ne zaman ki, erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı üzerlerinden çekip-giderdik, onlar yine andlarını bozdular.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Vaktaki (azaba) erişecekleri bir müddete kadar üzerlerinden biz azabı kaldırdık, hemen yeminlerini bozdular.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onların ulaşacağı belli bir süreye kadar o pis azabı onlardan giderdiğimizde, yeminlerini bozarlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler.

Besim Atalay

swap_vert close

Bizim âyetlerimizi, yalanlayarak ona karşı, göz yummalarından, denizde boğarak, onlardan öcümüzü aldık biz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Fakat ne zaman ki sözlerini yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırdık, onlar yine verdikleri sözden caydılar.

Cemil Said

swap_vert close

Fakat ânları belâdan tahlîs itdiğimiz gibi va’denin hulûlünde ’ahidlerini bozdılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Azabı nasıl olsa sonuna gelecekleri bir müddet için üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden cayıyorlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozarlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönerlerdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Vaktaki irişecekleri bir müddete kadar azâbı kendilerinden sıyırdık derhal yeminlerini bozdular

Emrah Demiryent

swap_vert close

Erişecekleri (takdir ettiğimiz) belirli bir süreye kadar azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman, hemen verdikleri sözü bozdular.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz onlardan geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca da hemen sözlerinden dönüverdiler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Vaktaki biz, kendilerinin erişecekleri bir müddete kadar, onlardan azabı giderdik, bir de ne bakarsın: Onlar yeminlerini bozuyorlar bile.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Nihâyet onların kendisine erişici oldukları bir vakte kadar (biz) kendilerindenazâbı kaldırınca, onlar hemen yeminlerini bozdular.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ama ne zaman ki biz verdikleri sözü yerine getirebilecekleri bir süre için belayı (musibeti) üzerlerinden kaldırınca da, sözlerinden hemen dönüyorlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlardan belaları bir vakte kadar kaldırdığımızda, huzura kavuştular ve hemen verdikleri sözleri bozdular.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O gün Biz de kırlağanı onların üzerlerinden bir süre için kaldırdık. Sonunda sözlerinden döndüler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Vaktaki onlardan, erişecekleri ecellerine kadar [⁷] felâketi kaldırdık, onlar hemen ahitlerinden döndüler.

[7] Veya ölümlerine, boğulmalarına kadar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bunun üzerine Biz ne zaman onlardan geçirecekleri belli bir süreye kadar pisliği/musibeti kaldırdığımızda, yeminlerini hemen bozarlardı.

Kadri Çelik

swap_vert close

Azabı belli bir müddet için (iman etmeleri şartıyla) üzerlerinden kaldırınca, o müddete eriştiklerinde hemen sözlerinden caydılar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat başlarındaki azâbı —geçici bir süre için— kaldırdığımız anda, hemen verdikleri sözden cayıveriyorlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ulaştıkları bir süreye kadar Ricz’i / Azab’ı / Belâ’yı onlardan kaldırdığımızda anında cayıyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yaklaşık bir ömür boyu onlar üzerine mikrop salmadık. Ama sözlerinde durmadılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Nitekim sizi yoklayan felaketler bir müddet sonra üzerinden kalkıyor. Felaketler ortadan kalkınca ne yapıyorsunuz? Ayetlerimizi inkâr edip yalanlamıyor musunuz? Elçimiz Musa ile mücadeleye girmiyor musunuz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Biz ulaşacakları bir süreye kadar onlardan o azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönmüşlerdi.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlardan azabı ulaşacakları belirli bir süreye kadar kaldırınca da hemen yeminlerini bozdular.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de ⁹⁷ bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi.

97 Lafzen, “varıp tamamlayacakları bir vakte kadar”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama ne zaman verdikleri sözü yerine getirecek kadar bir süre onlardan belaları kaldırsak her seferinde onlar verdikleri sözü hemen bozuyorlardı. 2/100, 7/102, 13/25, 16/95

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat ne zaman sözlerini gerçekleştirmeye yetecek bir süre musibeti kaldırsak, her seferinde gerisingeri sözlerinden dönerlerdi.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bu yeminlerine rağmen) Ne zaman ki, -kendilerinin erişecekleri bir müddete kadar (suda boğulup helak olacakları güne dek) -o azabı kendilerinden giderdik, onlar hemen sözlerinden dönüverdiler (şirk ve küfürde direnmekte devam ettiler)

Osman Fırat

swap_vert close

Ne zaman ki bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca sürenin sonunda hemen (yeminlerinden ) geri dururlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Vaktâ ki onların erişecekleri bir müddete kadar kendilerinden azabı açıverdik. Onlar derhal yeminlerini bozar oldular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz, geçirecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da yeminlerinden döndüler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Vaktâ ki, Onların nihâyet vâsıl olacakları bir vakt-i mu'ayyene kadar onlardan 'azâbı def' ve keşf iyledik, sözlerinden döndiler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Her afeti üzerlerinden bir süre için kaldırınca, anında sözlerinden dönüyorlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlardan azabı, onlara ulaşacak belirli bir süreye kadar kaldırdığımız zaman; onlar verdikleri sözü o an bozuyorlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Erişecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdığımızda ise sözlerinden dönerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ol vaķt kim açduķ anlardan 'aźābı bir zamān degin kim anlar iricilerdür aña ol vaķt anlar ķavl śırlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ḳaçan ki götürdük anlaruñ üstinden ‘aẕābı bir zamāna degin ki anlaraña irişecekdür, ya‘nī ölüm vaḳtı, ḳaçan ‘aẕābı götürdük anlardan ‘ahdlerinibozdılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Elə ki, əzabı bir müddətə onlardan götürdük, dərhal (əhdi) pozdular.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- (1093) Behold! they broke their word!

1093 The intercession of Moses was limited to prayer. Each plague or penalty had its appointed term in Allah's decree. That term was duly fulfilled before the plague ceased. Allah's law is firm: it does not vacillate like the human will. The intercession only meant two things: (1) that Allah's name was invoked and His presence duly brought home to the mind and heart of the sinner who promised repentance, and (2) that the sinner was given a further chance if the prayer was accepted. This again is a universal truth.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَلَمَّا

ve ne zaman ki

كَشَفْنَا

açtık

عَنْهُمُ

onlardan

الرِّجْزَ

azabı

اِلٰٓى اَجَلٍ

bir vakte kadar ki

هُمْ

onlar

بَالِغُوهُ

ona erişi-cidirler

اِذَا

hemen

هُمْ

onlar

يَنْكُثُونَ

yeminlerini bozuyorlar

Ne zaman ki Biz, o (kötü) azabı onlardan (sözlerini yerine getirmeye) yetecek bir süreye kadar kaldırdığımızda onlar hemen yeminlerini bozdular (ve sözlerinden döndüler).

لَمَّا

Zaman zarfı

لَمَّا

Ne zaman ki, zaman, vakit

كَشَفَ

Fiil-I

ك ش ف

Keşfetti, açtı

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

رِجْز

İsim

ر ج ز

Azap, pislik, en kötüsü

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَجَل

İsim

ا ج ل

Ecel, bekleme müddeti, belirli bir süre, bir vakit, vade, müddet (bir şey için belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit)

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

بَالِغ

Etken fiil

ب ل غ

Ulaşan, erişen, varan

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

نَكَثَ

Fiil-I

ن ك ث

Yemini bozdu, sözü bozdu