keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

A'râf Sûresi 121. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâlû âmennâ birabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İnandık dediler, alemlerin Rabbine.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hepsi birden:) "Biz âlemlerin Rabbine iman ettik" diye (haykırmışlardı).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
“Biz artık, inandık alemlerin Rabbine.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sihirbazlar: “Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik" dediler.
Ahmet Varol
swap_vert close
"Alemlerin Rabbine iman ettik.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Alemlerin Rabbine iman ettik' dediler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
“Biz Âlemlerin Rabbine,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
121, 122. “Rabb-ül âlemin olan, Musa ve Harun’un sahibi olan Allah’a inandık” dediler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Büyücüler şöyle dediler: “Biz âlemlerin Rabb'ine inandık.”
Besim Atalay
swap_vert close
Musa ile Harun'un Tanrısına da»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
121-122. (Ve) “Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
Cemil Said
swap_vert close
121, 122. "Biz ’âlemin rabbi olan Allâh’a inanıyoruz, biz Mûsâ’nın ve Hârûn’un rabbi olan Allâh’a inanıyoruz" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
120,121,122. Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
121-122. “Âlemlerin rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un rabbine iman ettik” dediler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
121, 122. «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Evrenlerin Rabbine inandık," dediler,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İyman ettik, dediler: o rabbül'âlemîne
Emrah Demiryent
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine îmân ettik.” dediler.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Âlemlerin Rabb'ine iman ettik.” dediler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
121,122. «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Hârunun Rabbine îman etdik» dediler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
121,122. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler.
İhsan Aktaş
swap_vert close
121 - 122. (Hepsi birden:) "Musa ve Harun’un Rabbi olan âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Dediler ki “Âlemlerin Rabbine inandık”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dediler: "biz bütün varlıkların çalabına inandık,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Âlemlerin Rabbine,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine inandık”⁴² dediler.
42 Krş. Şuarâ, 26/47  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“İman ettik biz, âlemlerin Rabb’ine!” dediler,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Dediler ki: -“İman ettik Âlemler’in rabbine!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sihirbazlar: - Kainatın tek Sahib'ine inandık.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Âlemlerin Rabbine iman ettik"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
121,122. (Büyücüler) “Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun’un Rabbine inanıp güvendik.” demişlerdi. [*]
Bu ifadenin benzerleri Tâhâ 20:70 ve Şu‘arâ 26:47-48’de geçmektedir. Büyücülerin imanı, ilk etapta normal, sıradan gibi görülse de aslında karşılarında Firavun gibi bir zalim varken bunu yapabilmek herkesin harcı değildir. Firavun onların rabbi olduğunu (Nâzi‘ât 79:24) ve kendisinden başka onlar için hiçbir ilah tanımadığını (Kasas 28:38) söylemişti. Bu bildirime karşı gelmek aslında Firavun’a savaş açmaktı.  
Mehmet Türk
swap_vert close
121,122. Ve: “Biz, âlemlerin Rabbine, (yani) Mûsa ve Hârûn’un Rabbine îman ettik.” dediler.¹
1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 47-48)  
Muhammed Esed
swap_vert close
“Biz (artık) inandık âlemlerin Rabbine,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz âlemlerin Rabbine iman ettik dediler, 26/47
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
şöyle dediler: “İman ettik âlemlerin Rabbine!
Orhan Kuntman
swap_vert close
121.122. "Musa ve Harun'un (da) Rabbi olan, alemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
Osman Fırat
swap_vert close
Alemlerin rabbine iman ettik" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
121, 122. “İman ettik! ” dediler, “O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun'un Rabbine! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Alemlerin Rabbine inandık! dediler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
" 'Âlemlerin rabbi olan Allâh'a îmân iyledik"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Varlıkların Rabbine inanıp güvendik” dediler.
Şaban Piriş
swap_vert close
120,121,122. -Sihirbazlar:-Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Âlemlerin Rabbine iman ettik,” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Âlemlerin Rabbi'ne iman ettik, dediler;
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
121-122. eyittiler “įmān getürdük 'ālemler çalabı’sına mūsā çalabı’sı daħı hārūn’uñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyitdiler biz īmān getürdük ‘ālemleri yaradana.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə -
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالُٓوا
dediler
اٰمَنَّا
iman ettik
بِرَبِّ
Rabbine
الْعَالَم۪ينَۙ
âlemlerin
Dediler ki: "Biz, âlemlerin Rabbine iman ettik."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَالَم۪ين
İsim
ع ل م
Âlemler