keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

A'râf Sûresi 118. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feveka’a-lhakku vebetale mâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece hak yerini bulmuş, onların bütün yapmakta oldukları (göz boyama hilekârlıkları) geçersiz (bâtıl) olup boşa çıkmıştı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece gerçek kendini gösterip hak ortaya çıkmış, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu anlaşılmış oldu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Böylece doğrular, gerçekler, hak ortaya çıktı. Onların bütün yaptıkları boşa gitti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylece hak ortaya çıktı ve onların yaptıkları ortadan silindi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece hak yerini buldu, onların bütün yaptıkları geçersiz kaldı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hak gerçekleşti. Yapmakta oldukları şeyler batıl çıktı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Besim Atalay

swap_vert close

Oracıkta yenildiler, horlanarak çekildiler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Böylece gerçek kendini gösterdi ve onların yaptıkları boşa çıktı.

Burada Hz. Musa’nın eliyle meydana gelen fiilin gerçek bir mucize, ama düzenbaz sihirbazların yaptıklarının ise illüzyonist bir maharete dayanan bir beceri olduğu dile getirilmek isteniyor. Akılcılık yoluyla “Sünnetullah” üzerinden bu tür ayetleri anlamak zordur. Çünkü varlıklar üzerindeki Allah’ın değişmez yasalarından yola çıkılarak bir ağaç parçası olan asanın canlı bir yılana dönüşmesini kabul etmek mümkün olmaz. Bu konuları anlamak için vahiy ile uzlaşı içinde meseleleri yorumlayan akılla hareket etmek gerekir. Kur’an’daki kıssalar muhataplarına mesaj verme amacını taşıdığına göre bunların yaşanmışlıklarından daha ziyade anlatılan kıssa üzerinden nasıl bir mesaj verilmek istendiğine bakmak lazım.

Cemil Said

swap_vert close

Hak tezâhür iyledi sihirbazların ma’rifetleri ibtâl olundı

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yaptıklarının asılsız olduğu anlaşıldı.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ve böylece) hak ortaya çıktı, onların (sihirbazların) bütün yapmakta oldukları (nın) bâtıl oldu (ğu anlaşıldı).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Böylece, hakikat¹ ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl² oldu.

1- Gerçek. 2- Gerçek olmayan, boş, saçma, yanlış, geçersiz.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Böylece hakikat ortaya çıktı ve yapmakta oldukları şeyler (sihirler) boşa gitti.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Böylece hak gerçekleşti ve onların yapageldikleri (sihir, göz boyama hilekârlıkları vs.) geçersiz olup boşa çıktı.*

(*) Burada Hz. Musa’nın eliyle meydana gelen fiilin gerçek bir mucize, ama düzenbaz sihirbazların yaptıklarının ise illüzyonist bir maharete dayanan bir beceri olduğu dile getirilmek isteniyor. (C. Külünkoğlu Meali 118. Ayet Açıklaması

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece Hak ortaya çıktı ve onların yaptıklarını boşa çıkardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Böylece doğrunun ne olduğu anlaşıldı. Onların bütün yaptıkları da boşa gitti.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Artık hak belli, onların yaptıkları şey de batıl oldu.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bunun üzerine gerçek ortaya çıktı ve onların yaptıkları batıl/yok oldu gitti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yaptıkları boşa gitti.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece, hakîkat tüm berraklığıyla ortaya çıktı ve sihirbazların birer düzenbaz, Mûsâ’nın ise gerçek bir Peygamber olduğu anlaşıldı; ayrıca gerek Firavun’un, gerek sihirbazların yaptıkları işler, kurdukları bunca hile ve entrikalar boşa gitmiş oldu.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Gerçek vaki’ oldu / ortaya çıktı. İşliyor oldukları şeyler iptâl oldu / geçersiz kaldı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gerçekten de öyle oldu. Sihirbazların bütün yaptıkları boşa gitti.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gerçek ortaya çıktı. Sihirbazların oluşturduğu olumsuz hava dağıldı. Dinleyen halk Musa’ya hak vermeye başladı. Halkın gözünün önünde olan bu görüşme Firavunun aleyhine oldu. O güne kadar hiç kimse Firavuna, Firavunun düzenine karşı ciddi bir eleştiri getirmemişti. Halk gösterilen bu cesarete, anlatılan gerçeklere karşı hayranlığını gizleyemedi.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti. [*]

Bu ayet gerçeğin geldiği yerde batılın durmayacağını ortaya koymaktadır. Benzer mesajlar: İsrâ 17:81; Enbiyâ 21:18; Sebe’ 34:49.

Mehmet Türk

swap_vert close

Böylece hak yerini buldu ve onların bütün marifetleri boşa çıktı.

Muhammed Esed

swap_vert close

Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Böylece gerçek karşısında. Onların uydurduklarının batıl olduğu ortaya çıktı. 8/18- 30, 40/25

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte bu suretle hak yerini buldu, sihirbazların yaptığı sihirler boşa gitmiş oldu!

Osman Fırat

swap_vert close

Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık hak tezahür etmiş, onların yapar oldukları ise bâtıl olup gitmişti.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hak zâhir ve âşikâr ve sihirbazların yapdıkları da bâtıl oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böylece gerçek anlaşıldı ve bütün yaptıkları boşa çıktı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hak yerini buldu, onların yaptıkları boşa çıktı.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes ŝābit oldı ḥaķ; daħı bāŧıl oldı ol kim oldılar dı işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes ḥaḳ düşdi ve bāṭıl oldı anlar işledükleri cāẕūluḳları.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَوَقَعَ

böylece or-taya çıktı

الْحَقُّ

hak

وَبَطَلَ

ve yok olup gitti

مَا

o şey-ler ki

كَانُوا

idiler

يَعْمَلُونَۚ

yapıyorlar

Böylece hak ortaya çıktı ve onların yaptıkları şeyler yok olup gitti.

وَقَعَ

Fiil-I

و ق ع

Düştü, ortaya çıktı, vuku buldu, vaki oldu, gerçekleşti

حَقّ

İsim

ح ق ق

Hakk (Allah'ın esması, ismidir. Hakk olan, gerçek olan demektir), hak, hakkını verdi, hakiki, gerçek, hakikat

بَطَلَ

Fiil-I

ب ط ل

Yok olup gitti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı