Kâle-lmeleu min kavmi fir’avne inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(Şaşkınlığa uğrayan) Firavun kavminin önde gelenleri: "Bu gerçekten bilgin (ve işinin ehli) bir büyücüdür" demişlerdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Firavun'un ileri gelenleri dediler ki: “Doğrusu çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Firavun'un kavminden ileri gelen kodamanlar:
“Bu kesinlikle bilge bir sihirbazdır" dediler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Firavun'un toplumundan ileri gelenler dediler ki: "Bu bilgin bir büyücüdür.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: 'Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.';
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Firavun'un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: “Bu ancak bilgili bir sihirbazdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu çok usta bir sihirbazdır.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Sizi yurdunuzdan çıkarmak ister, ne buyurursuz?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Firavunun kavminden ileri gelenler: “Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır” dediler.
Cemil Said
swap_vertclose
Fir’avn kavminin büyükleri "Bu mâhir bir sihirbazdır" didiler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Edip Yüksel
swap_vertclose
Firavun'un halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır," dediler,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu (Mûsâ çok) bilgili (usta) bir sihirbazdır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Firavun halkının meleleri:¹ “Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.” dediler.
1- Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
109,110. Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: «Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak». (Fir'avn sordu:) «O halde ne buyurursunuz»?
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Fir'avun'un kavminden ileri gelenler dedi ki: “Hakikaten bu, gayet bilgin bir sihirbazdır!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Şaşkınlığa uğrayan) Firavun’un toplumundan ileri gelenler (birbirlerine) dediler ki: ’’Doğrusu bu adam (Musa) çok şey bilen usta bir sihirbazdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Firavun’un topluluğundan olan önde gelenler “Bu bilgin bir sihirbaz”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Firavun ulusunun ileri gelenleri dediler. "İşte gerçekten bilgin bir büyücü bu!"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Firavun/un kavminden ileri gelenler dediler: «— Bu, gayet usta bir büyücüdür.
[1] Bu bapta tedbiriniz nedir? Demektir. Bu söz Firavun'un sözüdür.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Firavun’un kavminden ileri gelenler, “Bu çok bilgili/işini iyi bilen bir sihirbazdır!”
Kadri Çelik
swap_vertclose
Firavun kavminin ileri gelenleri, “Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır” dediler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Firavun’un halkından önde gelen toplumda söz sahibi kimseler, “Buadam,” dediler, “olsa olsa, işini iyi bilen bir sihirbazdır!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Firavun’un kavminden, Mele’ / İleri Gelen Takım dedi ki:
“Bu, elbette çok bilen bir sihirbaz!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Fıravun halkının baş yöneticileri: Aa, bu adam gerçek sihirbaz.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Hiç kimse Musa’nın elinin bu kadar güçlü olduğunu tahmin etmemişti. Herkes şaşkınlık içindeydi. Firavunun kavminden ileri gelenler ortaya atıldılar: Musa’nın etkisini silip süpürmek, oluşan havayı dağıtmak istiyorlardı. Dediler ki; “Bu çok bilgili bir büyücü! Büyük bir sihirbazdır. İnsanları sözleriyle etkiliyor. Gözlerimizi boyuyor.”
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
109,110. Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Firavun toplumundan ileri gelen adamlar: “Bu gerçekten çok bilgili bir büyücüdür!” dediler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Firavun’un uyrukları arasında ileri gelenler “Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu” dediler,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Firavunun kavminden ileri gelenler: – Belli ki bu işini iyi bilen bir sihirbaz, dediler. 26/34
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: “Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Kavminin ileri gelenleri (bu iki mucizeyi, sihir sandılar ve Firavuna) "Kuşkusuz bu adam çok bilgili bir sihirbazdır" dediler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Şüphesiz bu adambilgin bir sihirbazdır. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Fir'avun'un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz! ” dediler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Fir'avn kavminden bir cemâ'at (bunı görünce birbirlerine) "Bu gâyet 'âlim bir sâhirdir"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Firavun’un halkından itibarlı kişiler dediler ki “Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!”
Şaban Piriş
swap_vertclose
Firavun kavminden ileri gelenler:- Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Firavun kavminin ileri gelenleri “Bu çok bilgili bir büyücü,” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
109-110. eyitti bir bölüķ serverler fir'avn ķavmından “bayıķ uşbu cādūdur bilici diler kim çıķara sizi yirüñüzden pes ne nesene buyurursız?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eyitdi Fir‘avn, Fir‘avn ḳavminüñ uluları daḫı: Taḥḳīḳ bu ‘ilm eyesicāẕūdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Fir’on tayfasının ə’yanları dedilər: “Şübhəsiz ki, bu çox bilikli bir sehrbazdır.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well- versed.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi ki
الْمَلَاُ
ileri ge-lenler
مِنْقَوْمِ
kavminden
فِرْعَوْنَ
Firavun'un
اِنَّ
şüphe-siz
هٰذَا
bu
لَسَاحِرٌ
gerçekten bir sihirbazdır
عَل۪يمٌۙ
çok bilgili
Firavun (ve on)un kavminden ileri gelenler, dedi(ler) ki: "Şüphesiz bu (adam), çok bilgili bir sihirbazdır."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَلَاٌ
İsim
م ل ا
İleri gelenler
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
فِرْعَوْن
Özel isim
فِرْعَوْن
Firavun
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
سَاحِرٌ
Etken fiil
س ح ر
Sihirbaz, büyücü
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim