close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ankebût Sûresi 62. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
(A)llâhu yebsutu-rrizka limen yeşâu min ‘ibâdihi veyakdiru leh(u)(c) inna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin daraltır; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve yine Allah’ın kullarından dilediğine rızkı yayıp genişlettiğini, (ve bir kesime de rızkı) kısıp (böylece imtihan ettiğini ve işçi-işveren dengesini düzenlediğini nasıl unutuyorlardı?) Şüphesiz Allah her şeyi bilip durmaktadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğine ise yeterince verir. Şüphe yok ki, Allah herşeyi bilendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına rızkı bol bol verir, bazılarına da ölçüyle, kısarak verir. Kesinlekle her şey Allah'ın ilmi, planı, iradesi dâhilindedir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onu (dilediğinde) kısar. Allah her şeyi bilendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp-genişletir, (ve) kısar da. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve dilediğine kısar. Şübhesiz ki Allah, her şeyi bilendir= Alîm'dir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kullarından istediğine rızkı açan, istediğine rızkı kısan Allah’tır. Şüphesiz Allah, her şeyi (her ihtiyacı) çok iyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine de kısar. Allah her şeyi bilir.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğinin, kimine çok, kimine de az azık verir, Allah her şeyi bilir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah, (hikmetine binaen) kullarından dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh ’ibâdından istediğine mebzûlen ve istediğine az rızık virir, o her şeyin îcâbını bilür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol ve ölçüye göre verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol, dilediğine de ölçülü verir. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH kullarından dilediğine rızkı arttırır ve kısar. ALLAH her şeyi Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı sererde kısar da ona şübhesiz Allah her şey'e alîm
Emrah Demiryent
swap_vert close
Allah, (hikmetine binâen), kullarından dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine de) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onun için takdir eder. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allah, kullarından kimi dilerse onun rızkını yayar (genişletir). Onu kısar da. Şübhesiz ki Allaha her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve (kimi dilerse de) ona daraltır. Şübhe yok ki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Allah kullarından dileyen (kâinatta geçerli tabii kanunlarını gözeterek, çalışıp, çabalayan ve rızkı kazanmak için sebeplere sarılan) kimse için rızkını yayıp bir ölçüye göre takdir eder (verir). Şüphesiz Allah her şeyi (hakkıyla) bilendir. *
(*) Şüphe yok ki Allah, her konuda olduğu gibi rızık konusunda da yasalar koymuştur. Bu yasaların başında, insan çabasının karşılıksız kalmayacağıdır. Yani (وأن ليس للانسان الا ما سعي)’’ Şüphesiz (gerek dünyada,gerek ahirette) her insana kendi emeğinden başkası verilecek değildir/herkes ancak emeğinin karşılığını alacaktır’’ şeklindeki ilâhî kuralı gelir (53: 39). Bir başka ayet, rızık konusunda ilk adımın insandan beklendiğini ifade eder (65: 3). Bu nedenle ayetin meali: ‘’Allah kullarından dileyen (kâinatta geçerli tabii kanunlarını gözeterek, çalışıp, çabalayan ve rızkı kazanmak için sebeplere sarılan) kimse için rızkını yayıp bir ölçüye göre ona takdir eder (verir).’’ şeklinde olması Kur’an’ın bütünlük açısından daha doğru ve isabetlidir. Çünkü rızkın kaynağını yaratan ve rızkı veren Allah Teâlâ’dır. Kul, Allah’ın kâinatta geçerli tabii kanunlarını gözeterek, çalışır, çabalar, sebeplere sarılır ve rızkı kazanmak için tercihte bulunur. Allah da onun bu tercih ve çabasına göre rızkını yaratır. Rızkı kazanmak için gerekli girişimde bulunmak kuldan, rızkın kaynağını yaratmak ise Allah’tandır. Ayrıca rızkı dilemek, onun için çalışıp çabalamak kula ait, kulun rızkını yaratıp vermek ise Allah’a ait olduğunu şûra 20. ayet bunun açık göstergesidir. İşte burada hem dünya kazancını ve rızkını isteyen, hem de ahiret kazancını isteyen insanlardır, onların bu isteklerine karşılık veren ise yüce Allah’tır. Demek ki, dileyen ve isteyen kuldur, yaratan ve veren ise yüce Allah’tır. Aşağıdaki tefsir metnine bkz (اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ) أي الله يوسع الرزق لمن يشاء من عباده ممن هو حاذق في جمع المال، وله من الحيلة في الحصول على كسبه واستنباطه بشتى الوسائل ما يخفى على غيره، ولا علاقة لهذا بإيمان وكفر ولا صلاح ومعصية (تفسير المراغي ) وقيل يقدر يعطي بقدر الكفاية (تفسير القرطبي - تفسير فتح القدير - تفسير الألوسي) {ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ } يحتمل أن يكون الموسع له والمضيق عليه واحداً على أن البسط والقبض على التعاقب (انوار التنزيل واسرار التأويل) {ويقدر} لمن يشاء أن يقدره. والضمير في له ظاهره العود على من يشاء، فيكون ذلك الواحد يبسط له في وقت، ويقدر في وقت (البحر المحيط)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah dilediği kimse için rızkını geniş tutar, dilediği kimse içinde rızkını dar tutar. Allah her şeyi en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah kullarından kimi dilerse onun azığını genişletir, ya da daraltır. Çünkü Allah her nesneyi bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah kullarından dilediği kimseye rızkı kâh genişletir, kâh darlaştırır. Çünkü Allah her şeyi hakkıyle bilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Allah kullarından dilediği kimse için rızkı genişletir/yayar ve onun için takdir eder/ona bir ölçüye göre verir. Muhakkak ki Allah, her bir şeyi en iyi bilendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp genişletir, onu kısar da. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, imtihan hikmeti uyarınca, her insana farklı yetenekler ve imkânlar bahşederek, kullarından dilediğine bol rızık bağışlar, dilediğine ölçülü ve idâreli verir. Hiç kuşkusuz Allah, her şeyi tam olarak bilmektedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah, kullarından dileyeceği kimse için Rızk’ı genişletiyor; onun için ölçülü veriyor. Allah, her şeyi bilendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Allah nimetini kimine saçar, kimine gıdım gıdım ölçüp verir. Çünkü, her şeyin ayrıntısını sadece Allah bilir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah insanlardan dilediğine rızkı bol verir, dilediğine kısar. Bu onların imtihanıdır. Unutmayın! Rızkı bol verilenler, rızkı az verilenlerle paylaşacaklar mı paylaşmayacaklar mı diye sınanmaktadır. Onun için sınavı kaybetmek de kazanmak da size kalmıştır. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah kullarından rızkı dilediğine açarak (bol) da verir, ona kısarak (dar) da verir. [*] Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; Rûm 30:37; Sebe’ 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah kullarından dilediğine (onları imtihan için) kesinlikle rızkı genişletir de daraltır da. Çünkü Allah (ne yapacağını) çok iyi bilir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine bol rızık bağışlar, dilediğine ise ölçülü ve idareli: zira unutmayın, Allah her şeyi hakkıyla bilir. ⁵⁷
57 Zımnen, “ve bundan dolayı, her canlı için neyin gerçekten iyi ve Allah’ın tam olarak kavranamaz planına göre neyin gerekli olduğunu bilir”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şu bir gerçek ki Allah rızkı, kullarından hak edene ve ona gerekli çabayı harcayana ölçü ile verir. Zira Allah kullarının her şeyini bilir. 42/27- 28, 45/22, 53/39
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah kullarından tercih edenin/tercih ettiğinin rızkını genişletir, ya da onu kulu lehine sınırlandırır:[³⁵⁴⁸] çünkü Allah her bir şeyi bilendir.
[3548] Çevirimiz men ism-i mevsûlü ile birlikte gelen yeşâ’ fiilinin çift özneyi gören konumuna dayanır. Lehûdaki lâma lâm-ı leh mânası verilmiştir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğinin rızkını bollaştırır, dilediğinin rızkını da kısar. Şüphe yok ki Allah, her şeyi hakkıyle bilendir.
Osman Fırat
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı bol verir ve dilediğine kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah, rızkı kullarından dilediğine yayar da ve onun için darlaştırır da. Şüphe yok ki, Allah her şeyi bihakkın bilendir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğinin nasibini de kısar. Muhakkak ki Allah her şeyi bilir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Allâh Te'âlâ kullarından istediğine rızkı bast ider ve yayar ve dilediğinden de kısar. Tahkîk Allâh Te'âlâ her şeyi bilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah, kullarından doğru tercihte bulunan ve gerekli güce sahip olan için rızkı yayar. Allah her şeyi bilir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğininkini belli bir ölçüyle verir. Allah her şeyi bilir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Dilediği kulu için rızkı bollaştıran da, daraltan da Allah'tır. Hiç şüphe yok ki Allah herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayar da ölçülü verip kısar da. Allah her şeyi çok iyi bilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
Tañrı döşer rūzıyı aña kim diler ķullarından daħı ŧar eyler aña. bayıķ Tañrı her neseneyi bilicidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Tañrı Ta‘ālā çoḳ virür rızḳı kime dilese ḳullarından, daḫı ṭar ider kime dile‐se. Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bilicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Allah Öz bəndələrindən istədiyinin ruzisini artırar da, azaldar da. Allah hər şeyi (yerli-yerində) biləndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases;(3495) and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.
3495 Cf. 13:26 . Unequal gifts are not a sign of chaos in Allah's universe. Allah provides for all according to their real needs and their most suitable requirement, according to His perfect knowledge and understanding of His creatures.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَللّٰهُ
Allah
يَبْسُطُ
açar
الرِّزْقَ
rızkı
لِمَنْ
o kim- seye ki
يَشَٓاءُ
diler
مِنْ عِبَادِه۪
kullarından
وَيَقْدِرُ
ve daraltır
لَهُۜ
ona
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
بِكُلِّ
her
شَيْءٍ
şeyi
عَل۪يمٌ
bilendir
Allah, kullarından dilediğine rızkı açar, (dilediğine de) daraltır. Muhakkak ki Allah, her şeyi (en ince ayrıntısına kadar) bilendir.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
بَسَطَ
Fiil-I
ب س ط
Genişletti, uzattı, yaydı
رِزْق
İsim
ر ز ق
Rızık, yiyecek
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
شَاءَ
Fiil-I
ش ي ا
Diledi, istedi
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
قَدَرَ
Fiil-I
ق د ر
Güç yetirdi, takdir etti, daralttı, sıkıntıya soktu
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim