keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Ankebût Sûresi 57. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kullu nefsin żâ-ikatu-lmevt(i)(s) śümme ileynâ turce’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Unutmayınız ki) Her nefis ölümü tadıcıdır (dünya hayatı gelip geçicidir); sonra da Bize döndürüleceksiniz.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır, sonra bize döndürüleceksiniz.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Her canlı, her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda bizim huzurumuza getirilerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol
swap_vert close
Her can ölümü tadıcıdır. Sonra bize döndürülürsünüz.
Ali Bulaç
swap_vert close
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra (yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize döndürüleceksiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Her nefis ölümü tadar. Sonra Bana döndürüleceksiniz. (Huzuruma geleceksiniz.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Besim Atalay
swap_vert close
Herkes tadar ölümü, sonra bize dönersiniz
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Her nefis/can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Bkz. 3/185 dipnot, 21/35  
Cemil Said
swap_vert close
Her nefs ölüm lezzetini tadacakdır, sonra hepiniz bana rücû’ ideceksiniz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Her canlı ölümü tadacak ve sonunda dönüp huzurumuza geleceksiniz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel
swap_vert close
Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz
Emrah Demiryent
swap_vert close
Her nefis ölümü tadacaktır, sonra (da yaptıklarınızın hesabını vermek üzere), bize (manevi huzurumuza) döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Her nefs¹ ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.
1- Can.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Her nefis ölümü tadıcıdır;(1) sonra ancak bize döndürüleceksiniz.
(1)“İhlâsı (hakka uymayı nefsin arzularına uymaya tercîh etme hasletini) kazanmanın ve muhâfaza etmenin en müessir (te’sirli) sebeblerinden birisi, râbıta-i mevttir (ölümü düşünmektir). Evet, ihlâsı zedeleyen ve riyâya (gösterişe) ve dünyaya sevk eden, tûl-i emel (uzun vâdeli arzular) olduğu gibi, riyâdan nefret veren ve ihlâsı kazandıran, râbıta-i mevttir. Yani ölümünü düşünüp, dünyanın fânî olduğunu mülâhaza (idrâk) edip, nefsin desîselerinden (hîlelerinden) kurtulmaktır.” (Lem‘alar, 21. Lem‘a, 170)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Her can ölümü tadıcıdır (dünya hayatı gelip geçicidir); sonra da (dünyada yaptıklarınızın hesabını vermek üzere) bize (bizim huzurumuza) döndürülürsünüz.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Herkes ölümü tadacaktır. Sonunda da ancak Bize döndürüleceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Herkes ölümü tadacak. Sonra bize döneceksiniz.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Her nefis/can ölümü tadıcıdır.³³ Sonra döndürülüşünüz Banadır.
33 Arap dil ekollerinden Kûfe ekolü, “ism-i faillerin istimrar ifade eden yani devam eden fiiller olduğu”nu söyler. Buna göre anlam: “Her nefis her an ölümü tatmaktadır” olur. Bu da vücudumuzda her an gerçekleşen hücre ölümlerini düşündürmekle beraber, Belkıs tahtının getirilmesi olayında dipnotta açıkladığımız gibi “Evrende her şey her an binlerce defa ölüp dirilmektedir” yorumumuzu da hatırlatmaktadır (Bkz. Neml, 27/40).  
Kadri Çelik
swap_vert close
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Unutmayın ki, herkes bir gün mutlaka ölümü tadacaktır; sonra dahepiniz hesap vermek üzere Benim huzuruma çıkarılacaksınız. İşte o gün:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Her kişi Ölüm’ü tatmaktadır; sonra yine bize döndürülüyorsunuz.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. siz de bir gün bizim karşımıza getirileceksiniz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonra dünya hayatının hesabını vermek için huzurumuza geleceksiniz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Her [nefis] (can), ölümü tadıcıdır. [*] Sonunda sadece bize döndürüleceksiniz.
Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:185; Enbiyâ 21:35; Zümer 39:30.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Her canlı ölümü tadacak,¹ sonra da Bize döndürüleceksiniz.
1 Konuyla ilgili olarak Bk. (Âlu İmrân: 185 ve dipnotu, Enbiyâ: 35)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır, [ve] sonunda herkes dönüp Bize gelecektir:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Zira her can ölümü tadacaktır. Sonunda da hesap vermek üzere bize döndürüleceksiniz. 3/185, 21/34- 35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Her can ölümü tadıcıdır;[³⁵⁴³] en sonunda Bize dönüp geleceksiniz.
[3543] “İsm-i fail süren fiildir” diyen Kûfe dil okuluna istinaden şu mâna da verilebilir: “Her can her an ölümü tatmaktadır”. Bu, oluş ve bozuluş yasasının insan bedeninde her an gerçekleşen tecellisi olan hücre ölümleri ve doğumlarına da delâlet eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Her nefis (herkes) ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Osman Fırat
swap_vert close
Her nefs ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Her nefs ölümü tadıcıdır, sonra da Bize döndürüleceksinizdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bizim huzurumuza getirileceksiniz.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Her bir nefis mevti tadıcıdır sonra bize rücû' idersiniz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Her canlı ölümü tadacak sonra da bize döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra huzurumuza dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
her nefs dadıcıdur ölümi andan bizdin yaña döndürilesiz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Her nefs dadsa gerek ölümi, andan ṣoñra baña döneçeksiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Hər bir kəs (hər bir canlı) ölümü dadacaqdır. Sonra da (qiyamət günü) hüzurumuza qaytarılacaqsınız!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Every soul shall have a taste of death:(3490) In the end to Us shall ye be brought back.
3490 Cf. 3:185. n. 491, and 21:35 and n. 2697. Death is the separation of the soul from the body when the latter perishes. We should not be afraid of death, for it only brings us back to Allah. The various kinds of hijrah or exile, physical and spiritual, mentioned in the last note, are also modes of death in a sense: what is there to fear in them?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
ذَٓائِقَةُ
tadacaktır
الْمَوْتِ
ölümü
ثُمَّ
sonra
اِلَيْنَا
Bize
تُرْجَعُونَ
döndürüle- ceksiniz
Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda (hepiniz) Bize döndürüleceksiniz.
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
ذَائِقَةٌ
Etken fiil
ذ و ق
Tadıcı, tadan
مَوْت
İsim
م و ت
Ölüm
ثُمّ
Zarf
ثُمّ
Sonra
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَجَعَ
Fiil-I
ر ج ع
Döndü